Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти дори не можеш да снимаш баба си, без да и отрежеш главата.
Bosnian[bs]
Ti ne umiješ ni babu svoju slikati a da joj glavu ne odsiječeš.
Czech[cs]
Nedokážeš ani vyfotit svou chůvu, aby měla celou hlavu.
German[de]
Du kannst nicht mal ein Foto von deiner Oma machen, ohne ihr den Kopf abzuschneiden.
Greek[el]
Εσύ ούτε φωτογραφία της γιαγιάς σου δεν μπορείς να τραβήξεις, χωρίς να κόψεις το κεφάλι.
English[en]
You can't even take a photograph of your nan without cropping her head offi.
Spanish[es]
Tu no puedes obligar a tu madre, sin que te corte la cabeza.
Estonian[et]
Sa ei suuda isegi oma Vanaemast pilti teha ilma ta pead kaadrist välja jätmata.
Finnish[fi]
Et osaa ottaa edes kuvaa mummostasi ilman, että hänen päänsä jää pois kuvasta.
Croatian[hr]
Ti ne umiješ ni babu svoju slikati a da joj glavu ne odsiječeš.
Hungarian[hu]
Még a nagyidról is csak olyan fotót tudsz készíteni, amiről a fél feje hiányzik!
Dutch[nl]
Je fotografeert je oma op de bank zonder hoofd in beeld.
Polish[pl]
Nie umiesz nawet sfilmować swojej babci siedzącej na sofie bez ucinania jej głowy.
Portuguese[pt]
Nem um fotografia sabes tirar sem cortares a cabeça da tua avó.
Romanian[ro]
Tu nu poţi nici măcar să-i faci o poză mătuşii tale fiindcă o încadrezi fără cap mereu
Slovenian[sl]
S svojimi ljudmi ne moreš narediti niti fotografijo svoje gospodinje, ter iz nje izrezati glavo.
Serbian[sr]
Ti ne umiješ ni babu svoju slikati a da joj glavu ne odsiječeš.