Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het dit ook duidelik gestel dat elke getroude Christen die fisiese en emosionele behoeftes van sy of haar maat in ag moet neem.
Amharic[am]
ሆኖም ክርስቲያን የሆኑ ባሎችና ሚስቶች ሁሉ ለትዳር ጓደኛቸው አካላዊና ስሜታዊ ፍላጎቶች አሳቢ መሆን እንዳለባቸውም ግልጽ አድርጓል።
Arabic[ar]
لكِنَّهُ أَوْضَحَ أَيْضًا أَنَّهُ مِنْ وَاجِبِ كُلِّ مَسِيحِيٍّ مُتَزَوِّجٍ أَنْ يَتَفَهَّمَ حَاجَاتِ رَفِيقِ زَوَاجِهِ ٱلْجَسَدِيَّةَ وَٱلْعَاطِفِيَّةَ.
Azerbaijani[az]
Ancaq o həm də açıqlayır ki, hər bir evli məsihçi öz həyat yoldaşının fiziki və emosional ehtiyaclarına qarşı həssas olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Alagad lininaw man nia na an lambang may agom na Kristiano maninigong magin sensitibo sa pisikal asin emosyonal na mga pangangaipo kan saiyang agom.
Bemba[bem]
Lelo na kabili alelanga ukuti Abena Kristu abaupana bafwile ukubika amano ku fyo abena mwabo bakabila na ku fyo bayumfwa.
Bulgarian[bg]
Но той също пояснил, че всеки женен християнин или християнка трябва да се съобразява с физическите и емоционалните нужди на партньора си.
Bislama[bi]
Be tu, hem i soem klia se wanwan Kristin we i mared i mas tingbaot samting we hasban mo waef i nidim long saed blong filing mo bodi.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি এই বিষয়টাও স্পষ্ট করেন যে, প্রত্যেক বিবাহিত খ্রিস্টানের তার সাথির শারীরিক ও মানসিক চাহিদার প্রতি সংবেদনশীল হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Apan gipatin-aw usab niya nga ang matag minyong Kristohanon angayng magmasensitibo sa pisikal ug emosyonal nga mga panginahanglan sa iyang kapikas.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Khrihfa nu le va nih innchung hawi pumsa lei le lungthin lei a herhmi zong fimkhuar tein a ruah chih awk a si fiang tein a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti osi fer kler ki sak koup Kretyen ki’n marye i bezwen pran an konsiderasyon lemosyon ek dezir seksyel son konzwen.
Czech[cs]
Jasně ale také říká, že každý křesťan, který je v manželství, by měl být vnímavý k tělesným a citovým potřebám svého partnera.
Danish[da]
Men han gjorde det også klart at enhver gift kristen skal være opmærksom på sin ægtefælles fysiske og følelsesmæssige behov.
German[de]
Gleichzeitig machte er deutlich, dass jeder verheiratete Christ empfindsam auf die körperlichen und emotionellen Bedürfnisse seines Ehepartners eingehen sollte.
Dehu[dhv]
Ngo hnei nyidrëti mina fe hna amamane hnyawa ka hape, loi e tro la lue trefëne a hane wanga atrune la itre aja i ketre ngöne la götrane la ngönetrei memine fe la itre aliene hni nyiidro.
Ewe[ee]
Gake egana wòdze kɔte hã be ele be srɔ̃tɔ Kristotɔ ɖe sia ɖe natsɔ ɖe le eƒe kpeɖeŋutɔ ƒe ŋutilã me kple seselelãme nuhiahiãwo me.
Efik[efi]
Edi enye ama anam an̄wan̄a n̄ko ke Christian oro ọdọde ndọ ekpenyene ndikere mban̄a udọn̄ nsan̄a ndọ esie.
Greek[el]
Αλλά διευκρίνισε επίσης ότι όλοι οι παντρεμένοι Χριστιανοί πρέπει να είναι ευαίσθητοι ως προς τις σωματικές και τις συναισθηματικές ανάγκες των συντρόφων τους.
English[en]
But he also made clear that each married Christian should be sensitive to the physical and emotional needs of his or her mate.
Spanish[es]
Pero también dejó claro que los cristianos casados deben tener presentes las necesidades físicas y emocionales de su cónyuge.
Estonian[et]
Samas ütles ta aga selgelt, et iga abielus kristlane peaks arvestama oma abikaasa füüsiliste ja emotsionaalsete vajadustega.
Persian[fa]
به علاوه، به روشنی نشان داد که زن و شوهر باید به نیازهای جسمی و عاطفی یکدیگر نیز توجه داشته باشند.
Fijian[fj]
Ia e vakamatatataka tale ga mera kauaitaka na lotu Vakarisito na nodra gagadre vakayago kei na veika era vinakata na dui watidra.
French[fr]
Mais il fait également comprendre que le chrétien marié doit être à l’écoute des besoins physiques et affectifs de son conjoint.
Ga[gaa]
Shi eha efee faŋŋ hu akɛ, esa akɛ Kristofonyo ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ atsu ehefatalɔ lɛ heloonaa kɛ henumɔŋ hiamɔ nii ahe nii eha lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e katereterea raoi naba bwa e riai te Kristian ae e a tia ni mare, n tabeakina raoi kainnanon raona ma ana namakin.
Guarani[gn]
Heʼi avei umi omendáva ohechakuaavaʼerãha mbaʼéichapa oñeñandu ha mbaʼépa oikotevẽ iména térã hembireko.
Gujarati[gu]
પતિ-પત્નીની જવાબદારી છે કે એકબીજાને જાતીય સંબંધમાં સંતોષ આપે. તેમ જ, તેઓએ એકબીજાની લાગણીને સમજવી જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba e sọ hẹn ẹn họnwun dọ Klistiani alọwlemẹ dopodopo dona nọ hò nuhudo alọwlemẹ etọn tọn pọ́n to agbasa-liho podọ to numọtolanmẹ-liho.
Hausa[ha]
Amma kuma ya bayyana dalla-dalla cewa kowane Kirista da ke da aure ya ko ta mai da hankali sosai ga bukatu na zahiri da ta zuciya na aboki ko abokiyar aurensa.
Hindi[hi]
मगर साथ ही, उसने यह भी साफ बताया कि हरेक शादीशुदा मसीही को अपने जीवन-साथी की शारीरिक और मानसिक ज़रूरतों का खयाल रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang gin-athag man niya nga ang tagsa ka minyo nga Cristiano dapat mangin mahunahunaon sa pisikal kag emosyonal nga mga kinahanglanon sang iya tiayon.
Hiri Motu[ho]
To, ia hahedinaraia danu headava Keristani taudia ta ta ese edia adavana ena tauanina ena goada bona hemami do ia laloa bada be namo.
Croatian[hr]
No on također jasno kaže da svaki kršćanin koji je u braku treba razumjeti fizičke i emocionalne potrebe svog bračnog druga.
Haitian[ht]
Men, li te montre aklè tou chak kretyen ki marye ta dwe gen sousi pou bezwen fizik ak bezwen afektif konjwen l.
Hungarian[hu]
De azt is világosan kifejti, hogy minden házas kereszténynek figyelnie kell a házastársa fizikai és érzelmi szükségleteire.
Armenian[hy]
Բայց առաքյալը նաեւ պարզ ասում է, որ յուրաքանչյուր ամուսնացած քրիստոնյա պետք է ուշադիր լինի իր կողակցի ֆիզիկական եւ զգացական կարիքներին։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան նաեւ յստակացուց թէ իւրաքանչիւր ամուսնացած Քրիստոնեայ իր կողակիցին ֆիզիքական ու զգացական կարիքներուն նկատմամբ զգայուն պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
Tetapi, ia juga menandaskan bahwa setiap orang Kristen yang telah menikah hendaknya peka terhadap kebutuhan fisik dan emosi teman hidupnya.
Igbo[ig]
Ma o mekwara ka o doo anya na Onye Kraịst bụ́ di ma ọ bu nwunye kwesịrị ilebara mkpa anụ ahụ́ nke onye ọ lụrụ anya ma wepụtakwa oge soro ya na-anọkọ.
Iloko[ilo]
Imbatadna met a tunggal naasawaan a Kristiano masapul nga ikabilanganna dagiti pisikal ken emosional a kasapulan ti asawana.
Icelandic[is]
En hann tók líka fram að hjón verði að vera næm fyrir líkamlegum og tilfinningalegum þörfum hvort annars.
Isoko[iso]
Rekọ o te je ru ei vẹ inọ Oleleikristi kpobi nọ ọ rọo no o re muẹrohotọ kẹ ẹgwọlọ ugboma gbe orọ iroro ọrivẹ-orọo riẹ.
Italian[it]
Ma mostrò anche chiaramente che il cristiano deve tener conto dei bisogni fisici ed emotivi del coniuge.
Japanese[ja]
しかし同時に,結婚しているクリスチャン各人が配偶者の身体的また感情的な面での必要に細やかな配慮を払うべきことを,はっきり述べました。
Georgian[ka]
ლოცვის მოხსენიებით პავლემ ქრისტიანებს დაანახვა, რისთვის უნდა მიენიჭებინათ უპირატესობა, თუმცა ისიც ცხადყო, რომ დაქორწინებულმა ქრისტიანებმა უნდა გაითვალისწინონ ერთმანეთის ფიზიკური და ემოციური მოთხოვნილებები.
Kongo[kg]
Kansi, yandi monisaka mpi pwelele nde konso nkwelani fwete bakisa bampusa ya kinsuni mpi ya mawi ya nkwelani na yandi.
Kazakh[kk]
Бірақ ол некедегі мәсіхшілердің әрқайсысы қосағының тәндік және эмоциялық қажеттіліктеріне мұқият болу керектігін де анық көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
Aammali erseqqissarpaa kristumiup aappallip kialuunniit aapparmi timikkut misigissutsikkullu pisariaqartitai eqqumaffigisariaqarai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಏನೆಂದರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಿವಾಹಿತ ಕ್ರೈಸ್ತನು ತನ್ನ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ಶಾರೀರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾವಾತ್ಮಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 그는 결혼한 그리스도인 각자가 배우자의 신체적·감정적 필요를 세심하게 살펴야 한다는 점도 명확히 밝혔습니다.
Kaonde[kqn]
Bino waambishetu kwakubula kupita mu mbaji amba mwina Kilishitu yense uji mu masongola wafwainwa kutako maana ku bintu bya ku mubiji ne bintu bisaka muchima wa mukwabo wa mu masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, watoma kiesesa mpe vo o yakala yovo nkento una vo Nkristu, kafwete zayanga e nsatu za nitu za nkaz’andi mu diambu dia vukana.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда Ыйсаны жолдогон жубайлардын бири-биринин денелик жана эмоциялык муктаждыктарына сезимтал болушу керектигин баса белгилеген.
Ganda[lg]
Naye era yakiraga bulungi nti buli Mukristaayo omufumbo alina okufaayo ku nneewulira ya munne n’ebyetaago bye eby’omubiri.
Lingala[ln]
Amonisaki mpe polele ete moklisto nyonso oyo abalá asengeli kotalelaka bamposa nyonso ya molongani na ye.
Lozi[loz]
Kono hape na bonisa kuli Bakreste ba ba nyalani ba swanela ku iyakatwa bakubona mwa lika kaufela.
Lithuanian[lt]
Bet sykiu nurodo, jog kiekvienas susituokęs krikščionis privalo meilingai rūpintis fiziniais ir emociniais gyvenimo draugo poreikiais.
Luba-Katanga[lu]
Inoko washintulula biyampe amba Mwine Kidishitu ense musonge nansha musongwe ufwaninwe kuta mutyima ku bisaka mwine pandi ku ngitu nansha mu malango.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi uleja kabidi ne: muena Kristo yonso udi mu dibaka udi ne bua kuikala uvuluka majinga a muena dibaka nende onso ne balejangana dinanga dia buena nzubu.
Luvale[lue]
Kaha ahanjikile nawa hatoma ngwenyi vaka-Kulishitu valimbata vatela kulizakama kumujimba namuvishinganyeka.
Lunda[lun]
Ilaña walumbulwili cheñi nindi mwiniKristu wejima wudi mumaluwi watela kwiluka yuma yinakankili mukwawu yakumujimba nimuyitoñojoka.
Luo[luo]
To kata kamano, onyiso bende maler ni Jakristo ka Jakristo manie kend onego odew dwaro mag ringruok koda mag chuny jaode.
Lushai[lus]
Mahselangin, Kristian nupate chuan an kawppuite tisa lam leh rilru lam mamawh chu an hre thiam tûr a ni tih chiang takin a târ lang bawk.
Latvian[lv]
Taču viņš arī paskaidroja, ka ikvienam precētam kristietim būtu jāņem vērā dzīvesbiedra fiziskās un emocionālās vajadzības.
Malagasy[mg]
Nasehony mazava tsara koa anefa fa tokony hiahy izay ilain’ny vadiny eo amin’ny resaka firaisana ny Kristianina, sady hihevitra ny fihetseham-pony.
Marshallese[mh]
Ak ej bar kalikar bwe kajjojo Ri Christian eo emwij an mare ej aikwij in lemnak kin men in aikwij ko ilo enbwin im eñjake ko an eo belen.
Macedonian[mk]
Но, тој исто така јасно ставил до знаење дека секој христијанин што е во брак треба да покаже разбирање за физичките и емоционалните потреби на својот брачен другар.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ദമ്പതികൾ തങ്ങളുടെ ഇണയുടെ വൈകാരികവും ശാരീരികവുമായ ആവശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു ചിന്തയുള്ളവരായിരിക്കണം എന്നും അവൻ വ്യക്തമാക്കി.
Mòoré[mos]
La a wilga vẽeneg me tɩ b ned kam fãa segd n wilgda a to wã t’a nong-a lame la a pidsd a tʋlsmã.
Marathi[mr]
पण त्याने हेही स्पष्टपणे सांगितले, की प्रत्येक विवाहित ख्रिश्चनाला आपल्या विवाह सोबत्याच्या शारीरिक व भावनिक गरजांची जाणीव असली पाहिजे.
Maltese[mt]
Imma hu għamilha ċara wkoll li l- Kristjani miżżewġin għandhom ikunu attenti għall- bżonnijiet fiżiċi u emozzjonali tas- sieħeb jew sieħba tagħhom.
Burmese[my]
သို့သော် အိမ်ထောင်သည်ခရစ်ယာန်များသည် မိမိအိမ်ထောင်ဖက်၏ ခန္ဓာပိုင်းနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာလိုအပ်ချက်များကိုလည်း အကင်းပါးစွာထည့်စဉ်းစားသင့်ကြောင်း သူရှင်းလင်းစွာဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men han gjorde det også klart at alle gifte kristne bør være følsomme overfor sin ektefelles fysiske og følelsesmessige behov.
Nepali[ne]
तर मसीही पति-पत्नी एकअर्काको शारीरिक अनि भावनात्मक आवश्यकताप्रति सचेत हुनुपर्छ भनेर पनि पावलले प्रस्ट पारे।
Ndonga[ng]
Okwa yelifa yo kutya Omukriste keshe a hombola ile a hombolwa oku na okuyavelela eemhumbwe dopalutu nosho yo dopamaliudo dakaume kaye kopahombo.
Niuean[niu]
Ka e fakamahino foki e ia kua lata e tau Kerisiano oti ne mau ke mataala ke he tau manako fakatino mo e manamanatuaga he hoa haana.
Dutch[nl]
Maar hij maakt ook duidelijk dat elke getrouwde christen gevoelig moet zijn voor de fysieke en emotionele behoeften van zijn of haar partner.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a ba a bontšha gabotse gore Mokriste yo mongwe le yo mongwe yo a lego lenyalong o swanetše go naganela dinyakwa tša nama le tša maikwelo tša molekane wa gagwe.
Nyanja[ny]
Koma anasonyezanso kuti Mkhristu aliyense wokwatira afunika kukumbukira kuti mnzake amakhala ndi chilakolako ndipo amafunika kumukonda.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tupu walekesa nawa okuti Ovakristau vokuelinepa vena okutala kese umue kesuko liamukuavo konthele yotyihola.
Oromo[om]
Haata’u malee, Kiristiyaanonni hiriyaa gaa’elaa qaban hundi, wanta qaamaafi miira hiriyaa gaa’elaasaaniitiif barbaachisu gochuuf qophaa’oo ta’uu akka qabanis ifa godheera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, impalinew to met ya amin a Kristianon walaay asawa et nepeg a malikas ed pisikal tan emosyonal iran pankaukolan na asawa ra.
Papiamento[pap]
Pero tambe el a mustra bon kla ku tur kristian kasá mester tene kuenta ku e nesesidatnan físiko i emoshonal di nan esposo òf esposa.
Pijin[pis]
Bat hem talem tu hao evri Christian wea marit mas luksavve long samting wea hasband or waef hem needim saed long feeling and body.
Polish[pl]
Ale też wyraźnie zaznaczył, że powinni się liczyć z fizycznymi i emocjonalnymi potrzebami partnera małżeńskiego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e pil kin kasansalehda me emenemen Kristian me pwopwoud anahne pehmitik ong anahn en paliwar oh pepehm en eh pwoud.
Portuguese[pt]
Mas ele também deixa claro que todo cristão casado deve estar atento às necessidades físicas e emocionais do cônjuge.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawachirqataqmi casarasqa cristianokunaqa piensanankum sapakamapa ima necesitasqankupi otaq imayna sientekusqankupipas.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yuyarichillarantaqmi casado kawsaypi warmi qhari puñuyninkuta ama qonqanankutapas.
Rundi[rn]
Ariko kandi yarerekanye neza ko umukirisu wese yubatse akwiye kwitwararika ivyo uwo bubakanye akeneye mu vy’umubiri no mu vy’inyiyumvo.
Ruund[rnd]
Pakwez walejana kand patok anch mwin Kristu mwawonsu watana kal ap amwata kal ufanyidin kuta muchim pa yovil ya ku mujimbu ni maswir ma yovil ma mwin uruw nend.
Romanian[ro]
Dar el a arătat la fel de clar că fiecare creştin căsătorit trebuie să cunoască şi să satisfacă necesităţile fizice şi afective ale partenerului.
Russian[ru]
Однако он отметил, что супругам следует с чуткостью относиться к физическим и эмоциональным потребностям друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yanagaragaje ko Umukristo wese washatse yagombye kwiyumvisha ibyo umubiri w’uwo bashakanye ukeneye hamwe n’ibyiyumvo bye.
Sango[sg]
Me lo fa nga polele so a yeke nzoni Chrétien oko oko so asara mariage awe ahinga hio ye so koli wala wali ti lo ayeke na bezoin ni na lege ti mitele nga lo mû atënë ti bê ti mba ti lo na nene ni.
Sinhala[si]
නමුත් විවාහක ක්රිස්තියානීන් එකිනෙකාගේ ශාරීරික අවශ්යතා ගැන මෙන්ම හැඟීම් ගැනද ඉතා හොඳින් අවබෝධ කරගෙන කටයුතු කළ යුතු බවද ඔහු පැහැදිලිව පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Ale jasne tiež ukázal, že každý kresťan v manželstve by mal byť vnímavý na telesné a citové potreby svojho manželského partnera.
Slovenian[sl]
Vendar je obenem jasno povedal, da bi vsak poročen kristjan moral biti dovzeten za telesne in čustvene potrebe svojega zakonca.
Samoan[sm]
Ae na ia faaalia manino mai, e tatau i Kerisiano taʻitoʻatasi ona amanaʻia manaʻoga faaletino ma faalogona o lana paaga.
Shona[sn]
Asi anojekesawo kuti muKristu wose akaroora anofanira kuziva zvinodiwa nomumwe wake mupfungwa nomumuviri.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, ama, ai e tregon qartë se çdo i krishterë i martuar duhet të jetë i ndjeshëm ndaj nevojave fizike dhe emocionale të bashkëshortit a të bashkëshortes.
Serbian[sr]
Ali takođe je jasno rekao da osoba koja je u braku mora da bude osetljiva na fizičke i emocionalne potrebe svog bračnog druga.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a boela a hlakisa hore Mokreste e mong le e mong ea lenyalong o lokela ho nahanela seo molekane oa hae a se hlokang nameng le maikutlong.
Swedish[sv]
Men han förklarade också att varje gift kristen måste vara lyhörd för sin äktenskapspartners fysiska och känslomässiga behov.
Swahili[sw]
Lakini anaonyesha pia kwamba kila Mkristo aliyefunga ndoa anapaswa kutambua mahitaji ya kimwili na ya kihisia ya mwenzi wake.
Congo Swahili[swc]
Lakini anaonyesha pia kwamba kila Mkristo aliyefunga ndoa anapaswa kutambua mahitaji ya kimwili na ya kihisia ya mwenzi wake.
Tamil[ta]
ஆனால் அதே சமயம், மணமான ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவரும் தன் துணைவரின் சரீர மற்றும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான தேவைகளையும் உணர்ந்திருக்க வேண்டும் என்பதையும் அவர் தெளிவாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
అయితే ఆయన, ప్రతీ వివాహిత క్రైస్తవుడు లేక క్రైస్తవురాలు తన భాగస్వామి భౌతిక, భావావేశ అవసరాలకు స్పందించాలని కూడా స్పష్టం చేశాడు.
Thai[th]
แต่ ท่าน ยัง แสดง ชัดเจน ด้วย ว่า คริสเตียน ที่ สมรส แล้ว แต่ ละ คน ควร ไว ต่อ ความ ต้องการ ด้าน ร่าง กาย และ อารมณ์ ของ คู่ สมรส.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ነፍሲ ወከፍ ምርዑው ክርስትያን ነቲ ንመጻምድቱ ብኣካላውን ብስምዒታውን ዜድልያ ነገራት ኪሓሊ ኸም ዘለዎ ኣነጺሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Shi yange tese wang ér doo u hanma Orkristu u nan vese kwase shin nom yô nana ver ishima sha mbamgbe mba ikyar u nan mba sha iyol man mba ken ishima.
Turkmen[tk]
Emma durmuş guran mesihçi ýanýoldaşynyň beden we duýgy zerurlyklaryny kalby bilen duýmaly.
Tagalog[tl]
Pero nilinaw rin niya na ang bawat may-asawang Kristiyano ay dapat maging palaisip sa pisikal at emosyonal na pangangailangan ng kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Koko nde akɛnya nto hwe ɔnɛ Okristo tshɛ wambotshukana la dia mbeya ehomba wa lo demba ndo wa longandji waki olonganyi ande.
Tswana[tn]
Mme gape o ne a tlhalosa sentle gore Mokeresete mongwe le mongwe yo o mo lenyalong o tshwanetse go amega ka dilo tse molekane wa gagwe a di tlhokang mo nameng le mo maikutlong.
Tongan[to]
Ka na‘á ne toe ‘ai ke mahino ko e Kalisitiane taki taha kuo malí ‘oku totonu ke ne ongongofua ki he ngaahi fiema‘u fakaesino mo fakaeongo ‘a hono hoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi wakasalazya kuti Munakristo aumwi uukwete naa uukwetwe weelede kubikkila maanu kuziyandika zyakumubili alimwi ambwalimvwa ngobakwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tu, em i kamapim klia olsem ol Kristen marit i mas tingim laik bilong skin na bel bilong poroman marit bilong ol.
Tsonga[ts]
Kambe u tlhele a swi veka erivaleni leswaku Mukreste un’wana ni un’wana la ngheneleke vukati u fanele a karhateka hi swilaveko swa nyama ni swa mintlhaveko swa munghana wa yena wa vukati.
Tatar[tt]
Әмма ул шуңа да басым ясаган: ир белән хатынга бер-берсенең физик һәм эмоциональ ихтыяҗларына игътибарлы булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakalongora pakweru kuti Ŵakhristu ŵakutorana ŵakwenera kumanya vyakukhumba vya munyawo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaasi manino mai foki ne ia me e ‵tau eiloa o mafau‵fau a Kelisiano a‵vaga taki tokotasi ki manakoga faka-te-foitino mo lagonaga o olotou avaga.
Twi[tw]
Nanso, ɔmaa emu daa hɔ pefee sɛ, ɛsɛ sɛ Kristoni biara a waware no ma ne hokafo honam fam ne ne nkate fam ahiade ahorow ho hia no.
Tahitian[ty]
Ua faataa maitai atoa râ oia e mea maitai ia tâu‘a te Kerisetiano faaipoipo taitahi i te mau hinaaro pae tino e pae aau o to ’na apiti.
Ukrainian[uk]
Але він також каже, що кожен одружений християнин повинен з розумінням ставитись до фізичних і емоційних потреб свого шлюбного партнера.
Umbundu[umb]
Pole, wa lekisavo okuti, Ukristão wosi o kuele, o sukila oku kapako ovina ukuavo a sukila kuenda evi a yongola.
Urdu[ur]
لیکن اُس نے یہ بھی کہا کہ شادیشُدہ مسیحیوں کو ایک دوسرے سے پیار کے ساتھ پیش آنا چاہئے اور ایک دوسرے کی ضروریات کو بھی پورا کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Fhedzi o dovha a zwi bvisela khagala uri Mukriste muṅwe na muṅwe o vhingaho u fanela u humbulela ṱhoḓea dza ṋama na dza muya dza mufarisi wawe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông cũng nói rõ là vợ hoặc chồng nên nhạy bén nhận ra nhu cầu tình cảm và thể chất của người hôn phối.
Waray (Philippines)[war]
Kondi iginpatin-aw liwat niya nga an inasaw-an nga Kristiano sadang magin matinagaron ha pisikal ngan emosyonal nga panginahanglan han iya padis.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina toe fakahā pē foki, ʼe tonu ki te kau Kilisitiano fuli ʼaē kua ʼohoana ke natou tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ʼi te faʼahi fakasino pea ʼi te loto ʼo tonatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kodwa wacacisa nento yokuba umKristu ngamnye otshatileyo umele anyamekele iimfuno neemvakalelo zeqabane lakhe.
Yapese[yap]
Machane ki tamilangnag nra reb e Kristiano ni ke mabgol ma nga i lemnag e tin nib t’uf ko dowef nge laniyan’ e en mabgol rok.
Yoruba[yo]
Bákan náà ló sì tún jẹ́ kí tọkọtaya rí i pé ó ṣe pàtàkì pé kí wọ́n máa tẹ́ ẹnì kejì wọn lọ́rùn tó bá dọ̀rọ̀ ìbálópọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu yaʼalaj xaneʼ le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob ku meyajtkoʼob Diosoʼ, jach kʼaʼabéet u tsʼáaikoʼob baʼax kʼaʼabéet tiʼ u núupoʼob yéetel u yeʼeskoʼob u yaabiltmoʼob.
Zande[zne]
Ono ko agumbaha a ziazia ki yawee si naida gu Kristano naima manga rogatise niinipa gu nyemupai nga ga borose gbiati nunga du diani watadu du kumbaani nani.
Zulu[zu]
Kodwa wakwenza kwacaca nokuthi umKristu ngamunye oshadile kufanele azikhathalele izidingo ezingokwenyama nezingokomzwelo zomuntu ashade naye.