Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse afvalliges openbaar soortgelyke eienskappe as dié van die Duiwel.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የሚገኙ ከሃዲዎችም የዲያብሎስን ዓይነት ባሕርያት ያንጸባርቃሉ።
Arabic[ar]
وَٱلْمُرْتَدُّونَ ٱلْعَصْرِيُّونَ يُعْرِبُونَ عَنْ خِصَالِهِ.
Azerbaijani[az]
Müasir dönüklər İblisə xas olan xüsusiyyətləri təzahür etdirirlər.
Baoulé[bci]
E blɛ liɛ nun’n, be nga be kpɔci Ɲanmiɛn’n be nzuɛn’n fa Satan liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An mga apostata sa presenteng panahon nagpapaheling nin mga karakteristiko na kapareho kan sa Diablo.
Bemba[bem]
Abasangu ba muno nshiku bakwata fye amano ya kwa Satana Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
Отстъпниците в днешно време проявяват същите черти на характера като Дявола.
Bislama[bi]
* Ol man blong apostasi long taem blong yumi oli gat sem fasin olsem Setan.
Bangla[bn]
আধুনিক দিনের ধর্মভ্রষ্টরা দিয়াবলের মতো একই চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga apostata karon nagpakitag mga kinaiya nga susama nianang sa Yawa.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon rikilo lon ach ei fansoun ra napanapeni napanapen ewe Tefil.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan zumhpialmi hna nih Satan ngeihmi ziaza phun kha an langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Bann aposta dan nou letan i annan menm karakteristik avek Dyab.
Czech[cs]
Novodobí odpadlíci projevují podobné vlastnosti jako on.
Danish[da]
I vor tid viser de som er faldet fra, at de har de samme karaktertræk som Djævelen.
German[de]
Abtrünnige in unserer Zeit verraten die gleichen Wesensmerkmale wie der Teufel.
Dehu[dhv]
Ame enehila, ceitune hi la itre aqane ujë ne la itre ka iamenumenu memine lo itre aqane ujë i Diabolo.
Ewe[ee]
Xɔsegbela siwo li egbea ɖea nɔnɔme siwo le Abosam si la tɔgbi fiana.
Efik[efi]
Mbon mfiakedem emi ẹdude idahaemi ẹsinyụn̄ ẹnam n̄kpọ nte Devil.
Greek[el]
Οι σύγχρονοι αποστάτες εκδηλώνουν παρόμοια χαρακτηριστικά με τον Διάβολο.
English[en]
Modern-day apostates display characteristics similar to those of the Devil.
Spanish[es]
Los apóstatas de la actualidad se parecen mucho a él.
Estonian[et]
Samasugused tunnusjooned, mis iseloomustavad Kuradit, ilmnevad ka nüüdisaja ärataganejate juures.
Persian[fa]
امروزه مرتدان نیز خصوصیاتی همچون شیطان دارند.
Finnish[fi]
Nykyajan luopioilla on samanlaisia ominaispiirteitä kuin Saatanalla.
Fijian[fj]
Era vakaraitaka tale ga na vukitani ena gauna qo na itovo e laurai vua na Tevoro.
French[fr]
Les apostats de l’époque moderne présentent des points communs avec lui.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli kwalɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ feɔ amɛnii tamɔ Abonsam pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
A kaotiotii aroaro ake titeboo ma ake e kaotii te Riaboro taani kabwaoua te koaua ni boong aikai.
Guarani[gn]
Ha umi koʼág̃a rupi opuʼãva hese ojoguaiterei Satanáspe.
Gujarati[gu]
આજે યહોવાહની ભક્તિ છોડીને તેમનો વિરોધ કરનારા પણ શેતાન જેવા જ છે.
Gun[guw]
Jijọ Lẹgba tọn nkọ wẹ atẹṣitọ egbezangbe tọn lẹ nọ dohia.
Hausa[ha]
’Yan ridda na zamani suna nuna irin halayen Iblis.
Hebrew[he]
מאפייני השטן מאפיינים גם את הכופרים בני זמננו.
Hindi[hi]
आज के धर्मत्यागियों में भी वही बुराइयाँ हैं, जो शैतान में हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang moderno nga adlaw nga mga apostata nagapakita sang mga kinaiya nga pareho sang Yawa.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, aposteit taudia momo be Diabolo ena kara idia tohotohoa.
Croatian[hr]
Današnji otpadnici imaju osobine slične Đavlovim.
Haitian[ht]
Moun nan epòk pa nou an ki vin aposta sanble ak Satan.
Hungarian[hu]
A napjainkban élő hitehagyottaknak olyan tulajdonságaik vannak, mint neki.
Armenian[hy]
Այսօրվա հավատուրացները դրսեւորում են նրան բնորոշ գծեր։
Western Armenian[hyw]
Մերօրեայ հաւատուրացները Բանսարկուին յատկանիշները կը ցուցաբերեն։
Indonesian[id]
Orang-orang murtad zaman modern memperlihatkan karakteristik yang mirip dengan yang dimiliki si Iblis.
Igbo[ig]
Ndị si n’ezi ofufe dapụ n’oge a na-eme ka Ekwensu.
Iloko[ilo]
Dagiti kababalin dagiti apostata ita umaspingda iti kababalin ti Diablo.
Icelandic[is]
Fráhvarfsmenn okkar tíma sýna af sér svipuð einkenni og Satan.
Isoko[iso]
Enọ i kieno egagọ Jihova no nẹnẹ a bi dhesẹ ọkpọ uruemu Ẹdhọ.
Italian[it]
Gli apostati odierni manifestano caratteristiche simili alle sue.
Japanese[ja]
現代の背教者たちも,悪魔と同じような特徴を示しています。
Georgian[ka]
ჩვენს დროში განდგომილები აშკარად ჰბაძავენ ეშმაკს.
Kongo[kg]
Na bilumbu na beto, ba aposta kemonisaka bikalulu ya mefwanana ti yina ya Dyabulu.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күнгі жолдан таюшылар да сол сияқты әрекет етеді.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut tunussisut Diaavulup ilisarnaatigisai ilisarnaatigaat.
Korean[ko]
현대의 배교자들은 마귀와 비슷한 특성들을 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Bantu basenduka mu lwitabilo ba mu ano moba bamwesha miteeto ipasha na ya kwa Diabola.
Kwangali[kwn]
Momazuva getu varwanesi kulikida yikara yokulifana neyi ga likidire Muzonaguli.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bevengomokanga o unu, besonganga e fu nze ina yasonga Nkadi Ampemba.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө чындыктан четтегендер Ибилиске мүнөздүү маанай чагылдырышат.
Ganda[lg]
Bakyewaggula b’omu kiseera kino nabo balina engeri ezifaananako ez’Omulyolyomi.
Lingala[ln]
Bapɛngwi ya mikolo na biso basalaka makambo lokola Zabolo.
Lozi[loz]
Bakwenuheli ba kacenu ba bonisanga mikwa ye swana ni ya Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Šių laikų atskalūnai savo nusistatymu yra į jį panašūs.
Luba-Katanga[lu]
Batupondo badi’ko dyalelo badi na ngikadilo imo yonka na ya Dyabola.
Luba-Lulua[lua]
Batontolodi ba lelu mbamufuane.
Luvale[lue]
Navaka-kusosoloka kulufwelelo vamakumbi ano vakwechi vilinga ngana vize vyaLiyavolo.
Lunda[lun]
Akwakusekesha Nzambi amakonu amwekeshaña yililu yadifwana nayaDiyabolu.
Luo[luo]
E kindegi, joma ong’anjo moweyo adiera nyiso kido kaka mago mag Jachien.
Lushai[lus]
Tûn laia kal pêngte pawhin Diabola mizia ang chu an lantîr a ni.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas kļūst par atkritējiem, atspoguļo Sātanam raksturīgās īpašības.
Morisyen[mfe]
Bann apostat dan nou lepok manifesté bann mem defaut ki Satan le Diable.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’ny ataony ihany no ataon’ny mpivadi-pinoana hafa.
Marshallese[mh]
Dri jumae ro ilo ran kein rej kwalok ejja karkar ko wõt karkarin Devil eo.
Macedonian[mk]
Денешните отпадници имаат слични карактеристики како Ѓаволот.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സ്വഭാവഗുണങ്ങളാണ് ആധുനികകാല വിശ്വാസത്യാഗികൾക്കുള്ളത്.
Mongolian[mn]
Орчин үеийн тэрслэгчид ч Диаволынх шиг зан авир гаргадаг.
Mòoré[mos]
Neb nins fãa sẽn kɩɩsd sɩdã rũndã-rũndã wã me sɩnga wa a Sʋɩtãan sẽn sɩng to-to wã.
Marathi[mr]
आजच्या काळातील धर्मत्यागी व्यक्तींमध्येही दियाबलासारखेच गुण दिसून येतात.
Maltese[mt]
L- apostati taʼ llum juru karatteristiki simili għal dawk tax- Xitan.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ်အယူဖောက်ပြန်သူများသည် စာတန်တွင်ရှိသည့်စရိုက်မျိုးကို တင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
De frafalne i vår tid har karaktertrekk som ligner på hans.
Nepali[ne]
अहिलेका धर्मत्यागीहरू पनि शैतानकै जस्तो बेहोरा देखाउँछन्।
Ndonga[ng]
Ovashunimonima vokunena navo ove na oikala ya fa yOndiaboli.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tiaki taofiaga he vahā foou nei kua fakakite e tau aga tuga he Tiapolo.
Dutch[nl]
Hedendaagse afvalligen vertonen kenmerken die vergelijkbaar zijn met die van de Duivel.
Northern Sotho[nso]
Bahlanogi ba lehono ba bonagatša dika tšeo di swanago le tša Diabolo.
Nyanja[ny]
Anthu ampatuko masiku ano amasonyeza makhalidwe ofanana ndi a Mdyerekezi.
Nyaneka[nyk]
Vana vayapuka motyili hono, vena ovituwa ngo vie Liapu.
Oromo[om]
Gantoonni yeroo ammaa jiranis amaluma Diiyaabilos argisiisu.
Ossetic[os]
Абон Хуыцауы ныхмӕ чи цӕуы, уыцы адӕм сӕ зондахастӕй ӕмӕ сӕ уагахастӕй фӕзмынц Хӕйрӕджы.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਬੇਮੁੱਖ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਲੋਕ ਸ਼ਤਾਨ ਵਰਗੇ ਔਗੁਣ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray apostata ed sayan panaon et mipadpara’d Diablo so awawey da.
Papiamento[pap]
Apóstatanan den nos tempu ta desplegá karakterístikanan similar na esnan di Diabel.
Pijin[pis]
Olketa apostate long distaem tu showimaot semkaen wei bilong Satan.
Polish[pl]
Jego cechy odzwierciedlają ci, którzy obecnie schodzą na drogę odstępstwa.
Pohnpeian[pon]
Soun lahlahwe kan en rahn pwukat kin pil kasalehda soangen irair kan me duwehte en Tepil.
Portuguese[pt]
Os apóstatas atuais demonstram características parecidas com as do Diabo.
Quechua[qu]
Kanan tiempo Diospa contran tikrashqa nunakunaqa Satanasnömi kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymanmi rikchakunku Dios servisqankuta saqeruspanku kunan tiempopi contranpi churakuqkunapas.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopi apostatakunapas paymanmi rikch’akunku.
Rundi[rn]
Abahuni bo mu gihe ca none baragaragaza ko bameze nka wa Mubesheranyi.
Ruund[rnd]
In kupumbuk a katat amekeshin mwikadil umwing ni wa Djabul.
Romanian[ro]
Apostaţii din zilele noastre seamănă cu Diavolul.
Russian[ru]
Сегодня отступники проявляют черты, характерные для Дьявола.
Kinyarwanda[rw]
Abahakanyi bo muri iki gihe bagaragaza imico nk’iya Satani.
Sango[sg]
A-apostat ti ngoi ti e laso ayeke sara nga ye tongana ti Zabolo.
Sinhala[si]
අද සිටින දෙවිට නමස්කාර කිරීම අත්හැර ගොස් තිබෙන අය තුළත් සාතන්ගේ එම ගතිලක්ෂණම දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Novodobí odpadlíci prejavujú podobné vlastnosti ako on.
Slovenian[sl]
Današnji odpadniki kažejo podobne lastnosti kot Hudič.
Samoan[sm]
Ua faaalia foʻi e i latou ua fulitua i le upu moni i aso nei uiga e pei o uiga o le Tiapolo.
Shona[sn]
Nhasi vanhu vakapandukira sangano raMwari vane unhu hwakafanana nehwaDhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Edhe apostatët e sotëm shfaqin karakteristika të ngjashme me Djallin.
Serbian[sr]
Današnji otpadnici pokazuju stav sličan njegovom.
Sranan Tongo[srn]
Anbegiman fu Yehovah di e opo densrefi teige a Gado fu den, e sori den srefi fasi fu Didibri.
Southern Sotho[st]
Bakoenehi ba kajeno ba etsa lintho tse tšoanang le tsa Diabolose.
Swedish[sv]
Avfällingar i vår tid kännetecknas av samma drag som Djävulen.
Swahili[sw]
Waasi-imani wa siku hizi wanaonyesha sifa mbaya kama zile za Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Waasi-imani wa siku hizi wanaonyesha sifa mbaya kama zile za Ibilisi.
Tamil[ta]
இன்றுள்ள விசுவாசதுரோகிகள் பிசாசின் குணங்களையே வெளிக்காட்டுகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Имрӯз осиён, яъне касоне, ки аз Яҳува рӯ тофтаанд, хусусиятҳои ба Иблис хосро зоҳир мекунанд.
Thai[th]
พวก ออก หาก ใน สมัย ปัจจุบัน มี นิสัย คล้าย ๆ กับ พญา มาร.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ዘለዉ ኸሓድቲ፡ ምስ ናይ ድያብሎስ ዚመሳሰል ባህርያት እዮም ዜንጸባርቑ።
Tiv[tiv]
Aeren a mbavendanmimi mba sha ayange ne nga kwaghmôm a aeren a diabolo la.
Turkmen[tk]
Şu günler imandan dänenler Iblise eýerýärler.
Tagalog[tl]
Maaaring nagsimulang malason ang isipan ng mga taong ito nang maging mapamuna sila.
Tetela[tll]
Waa apɔsta wa nshi nyɛ kɛnɛmɔlaka waonga wafɔna la waki Diabolo.
Tswana[tn]
Batlhanogi ba motlha wa gompieno ba na le mekgwa e e tshwanang le ya ga Diabolo.
Tongan[to]
Ko e kau tafoki mei he mo‘oní he ‘aho ní ‘oku nau fakahāhā ‘a e ngaahi ‘ulungāanga meimei tatau mo e Tēvoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Basiluleyo bamazuba aano batondezya bube buli mbuli bwa Diabolosi.
Tok Pisin[tpi]
Ol apostet bilong nau ol i gat ol pasin i kain olsem bilong Satan.
Turkish[tr]
Bugün de hakikate isyan edenler İblis’inkine benzer özellikler gösteriyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu va manguva lawa lava xandzukaka va tekelele Diyavulosi.
Tatar[tt]
Бүген мөртәтләр Иблискә хас булган сыйфатларны күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Ŵakugaluka ŵa mazuŵa ghano nawo ŵakulongora mikhaliro yakuyana waka na ya Dyabulosi.
Tuvalu[tvl]
A aposetate i aso nei e fakaasi atu ne latou a uiga tai ‵pau mo te Tiapolo.
Twi[tw]
Awaefo a wɔwɔ hɔ nnɛ yɛ wɔn ade te sɛ Ɔbonsam ara pɛ.
Tahitian[ty]
Te faaite nei te mau apotata o teie tau i te hoê â huru e to te Diabolo.
Tzotzil[tzo]
Li jvalopatinej mantaletik avi kʼakʼale xkoʼolajik tajek kʼuchaʼal li Satanase.
Ukrainian[uk]
Сьогодні відступники виявляють такі ж риси, як у Диявола.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo omanu vana va siapo efendelo lia Yehova, va siatavo oku lekisa ovituwa ndevi Vieliapu.
Urdu[ur]
آجکل بھی برگشتہ ہو جانے والے لوگ شیطان جیسی خصلتیں ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhagunei vha musalauno vha sumbedza pfaneleo dzi fanaho na dza Diabolo.
Vietnamese[vi]
Những kẻ bội đạo ngày nay có những tính giống hắn.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan deˈiya kaddidaageeti Dabloosaagaa mala eeshshaa bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han Yawa an kinaiya han mga apostata yana.
Wallisian[wls]
Ohagē ko te ʼu agaaga ʼo te Tēvolo, ʼe toe fēia mo te kau ʼapositā ʼo te temi nei.
Xhosa[xh]
Abawexuki bale mihla babonisa iimpawu ezifana nezikaMtyholi.
Yapese[yap]
Girdi’ ni ma togopuluw ko thin rok Got e yad bod e n’en ni rin’ Moonyan’.
Yoruba[yo]
Ìṣe àwọn apẹ̀yìndà òde òní náà kò yàtọ̀ sí ti Èṣù.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku xulik xan u meyajkoʼob Dios teʼ kʼiinoʼobaʼ jach chíikaʼanoʼob tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca binni ni rudxiideche Dios yanna laaca rúnicaʼ casi bíʼnibe que.
Zande[zne]
Kina gbegberẽ aberã du riyo yo tipa awirina rogo dungurati, tipa abaakumba, na tipa Riigbu Bipasunge.
Zulu[zu]
Izihlubuki zanamuhla zibonisa izici ezicishe zifane nezikaDeveli.