Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتابع الاخ جايسن: «بعد ذلك كان علينا ان نترك شعبا احببناه كثيرا».
Bemba[bem]
Munyina Jason atila: “Ilyo twapwile ukulonga, twalaile abantu abo twatemwanene na bo sana.”
Cebuano[ceb]
“Human niana,” miingon si Brader Jason, “kami napugos sa pagbiya sa mga tawo nga among gimahal pag-ayo.”
Czech[cs]
Bratr Jason dále říká: „Potom jsme museli všechny ty lidi, které jsme si velmi zamilovali, opustit.“
Danish[da]
„Derefter måtte vi rejse fra et folk vi var kommet til at holde meget af,“ fortæller broder Jason.
German[de]
„Danach“, so erzählt Bruder Jason, „mussten wir von einem Volk fort, das uns sehr ans Herz gewachsen war.“
Greek[el]
«Έπειτα», λέει ο αδελφός Τζέισον, «ήρθε η ώρα να αφήσουμε έναν λαό τον οποίο είχαμε αγαπήσει πάρα πολύ».
English[en]
“After that,” says Brother Jason, “we had to leave a people whom we had come to love very much.”
Spanish[es]
“Una vez concluido el plazo —continúa el hermano Jason—, tuvimos que marcharnos y dejar atrás a todas aquellas personas que tanto habíamos llegado a querer.”
Estonian[et]
”Seejärel pidime lahkuma rahvast, kes oli meile väga armsaks saanud,” lausub vend Jason.
Finnish[fi]
”Sen jälkeen”, sanoo veli Jason, ”meidän oli pakko lähteä noiden ihmisten parista, joita olimme oppineet rakastamaan hyvin paljon.”
French[fr]
“ Ensuite, poursuit frère Jason, nous avons dû quitter un peuple que nous aimions profondément. ”
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos sina,” siling ni Utod Jason, “biyaan na namon ang mga tawo nga ginhigugma na gid namon.”
Croatian[hr]
Brat Jason kaže: “Nakon toga morali smo se oprostiti od ljudi koje smo jako zavoljeli.”
Hungarian[hu]
„Ezután sajnos el kellett hagynunk az embereket, akiket nagyon megszerettünk” — mondja Jason testvér.
Indonesian[id]
”Setelah itu,” kata Saudara Jason, ”kami harus meninggalkan orang-orang yang sangat kami sayangi.”
Iloko[ilo]
“Kalpasan dayta,” kuna ni Kabsat Jason, “masapul a panawanmin dagiti tattao nga impatpategmi iti kasta unay.”
Italian[it]
“Poi”, dice il fratello Jason, “dovemmo lasciare questa gente che amavamo tanto”.
Japanese[ja]
その後,深く愛するようになった人たちとお別れをしなければなりませんでした」。
Korean[ko]
제이슨 형제는 이렇게 말합니다. “그렇게 한 다음에 우리는 매우 사랑하는 사람들을 떠나야만 했습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy Jason: “Tsy maintsy nandao an’ireo olona tena maminay izahay taorian’izay.”
Malayalam[ml]
“അതുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഏറെ സ്നേഹിച്ചുപോയ ആളുകളെ വേർപിരിയുന്നതിനുള്ള സമയംവന്നു,” ജോൺ സഹോദരൻ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“အဲဒီနောက်မှာတော့ ကျွန်တော်တို့သိပ်ချစ်တဲ့သူတွေနဲ့ ခွဲခွာခဲ့ရတယ်” ဟုညီအစ်ကိုဂျေဆင်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Da det var gjort, måtte vi reise fra et folk vi var blitt veldig glad i,» sier bror Jason.
Dutch[nl]
„Daarna”, zegt broeder Jason, „moesten we een bevolking achterlaten van wie we heel veel waren gaan houden.”
Polish[pl]
„Wkrótce musieliśmy opuścić ludzi, których tak bardzo pokochaliśmy” — mówi brat Jason.
Portuguese[pt]
“Em seguida”, continua o irmão Jason, “tivemos de deixar um povo que chegamos a amar bastante”.
Romanian[ro]
Fratele Jason spune: „A trebuit să părăsim un popor pe care îl îndrăgiserăm foarte mult“.
Russian[ru]
«После этого,— говорит брат Джейсон,— нам пришлось уехать, оставив тех, кого мы так полюбили».
Slovak[sk]
„Potom,“ hovorí brat Jason, „sme museli opustiť ľudí, ktorých sme si veľmi zamilovali.“
Albanian[sq]
Vëlla Xhejsëni thotë: «Na u desh të linim një popull që kishim arritur ta donim me gjithë zemër.»
Serbian[sr]
„Nakon toga“, kaže brat Džejson, „morali smo da napustimo ljude koje smo puno zavoleli.“
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Jason o re: “Ka mor’a moo, re ile ra tlameha ho siea batho bao re neng re se re ba rata haholo.”
Swedish[sv]
”Sedan fick vi lämna de människor som vi hade kommit att älska så oerhört mycket”, säger broder Jason.
Swahili[sw]
“Baada ya hilo,” anasema Ndugu Jason, “ilitubidi kuwaacha watu tuliowapenda sana.”
Congo Swahili[swc]
“Baada ya hilo,” anasema Ndugu Jason, “ilitubidi kuwaacha watu tuliowapenda sana.”
Tamil[ta]
“அதற்குப்பின், நாங்கள் மிகவும் நேசித்தவர்களை விட்டுப்பிரிய வேண்டியிருந்தது” என சகோதரர் ஜேசன் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos niyan,” ang sabi ni Brother Jason, “kinailangan naming iwan ang mga taong lubhang napamahal na sa amin.”
Tsonga[ts]
Makwerhu Jason u ri: “Phela, a hi boheka ku famba hi siya vanhu lava a hi va rhandza ngopfu.”
Ukrainian[uk]
Брат Джейсон говорить: «Після цього нам довелося розлучитися з людьми, яких ми дуже полюбили».
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uJason uthi: “Emva koko, sashiya abantu esasibathanda ngokwenene.”
Chinese[zh]
之后,我们不得不离开所深爱的赞比亚弟兄姊妹。”
Zulu[zu]
UMfoweth’ uJason uthi: “Ngemva kwalokho kwadingeka sishiye abantu esase sibathanda kakhulu.”