Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Parthové, Médové+ a Elamité+ a obyvatelé Mezopotámie, Judeje+ a Kappadokie,+ Pontu+ a [oblasti] Asie+ 10 a Frýgie+ a Pamfýlie,+ Egypta a částí Libye, která je směrem ke Kyréné, a příchozí z Říma, jak Židé, tak proselyté,*+ 11 Kréťané+ a Arabové,+ slyšíme je, jak mluví našimi jazyky o velkolepých Božích věcech.“
Danish[da]
9 Parthere og medere+ og elamitter,+ og folk der bor i Mesopotaʹmien, Judæa+ og Kappadoʹkien,+ Ponʹtus+ og [provinsen] Asien,+ 10 og Fryʹgien+ og Pamfyʹlien,+ Ægypten og Libyens områder hen imod Kyreʹne, og besøgende fra Rom, både jøder og proselytter,*+ 11 kretere+ og arabere+ — vi hører dem tale på vore tungemål om Guds storslåede gerninger.“
German[de]
9 Pạrther und Meder+ und Elamịter+ und die Bewohner von Mesopotạmien und Judạ̈a+ und Kappadọzien+, Pọntus+ und dem [Bezirk] Asien+ 10 und Phrỵgien+ und Pamphỵlien+, Ägypten und den Gegenden Lịbyens, das gegen Kyrẹne hin liegt, und aus Rom Zugezogene, sowohl Juden als auch Proselyten*+, 11 Kreter+ und Ạraber+, wir hören sie in unseren Zungen über die großen Dinge Gottes reden.“
English[en]
9 Parʹthi·ans and Medes+ and Eʹlam·ites,+ and the inhabitants of Mes·o·po·taʹmi·a, and Ju·deʹa+ and Cap·pa·doʹci·a,+ Ponʹtus+ and the [district of] Asia,+ 10 and Phrygʹi·a+ and Pam·phylʹi·a,+ Egypt and the parts of Libʹy·a, which is toward Cy·reʹne, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,*+ 11 Creʹtans+ and Arabians,+ we hear them speaking in our tongues about the magnificent things of God.”
Spanish[es]
9 Partos y medos+ y elamitas,+ y los habitantes de Mesopotamia, y de Judea+ y de Capadocia,+ de Ponto+ y del [distrito de] Asia,+ 10 y de Frigia+ y de Panfilia,+ de Egipto y de las partes de Libia, que está hacia Cirene, y residentes temporales procedentes de Roma, tanto judíos como prosélitos,*+ 11 cretenses+ y árabes,+ los oímos hablar en nuestras lenguas acerca de las cosas magníficas de Dios”.
Finnish[fi]
9 Parthialaiset ja meedialaiset+ ja elamilaiset+ ja ne, jotka asuvat Mesopotamiassa ja Juudeassa+ ja Kappadokiassa,+ Pontoksessa+ ja Aasian piirikunnassa+ 10 ja Frygiassa+ ja Pamfyliassa,+ Egyptissä ja Kyrenen puoleisen Libyan osissa, ja Roomasta vierailevat, sekä juutalaiset että käännynnäiset,*+ 11 kreetalaiset+ ja arabialaiset,+ me kuulemme heidän puhuvan omilla kielillämme Jumalan suurenmoisuuksista.”
Italian[it]
9 Parti e medi+ ed elamiti,+ e gli abitanti di Mesopotamia e Giudea+ e Cappadocia,+ Ponto+ e [il distretto del]l’Asia,+ 10 e Frigia+ e Panfilia,+ Egitto e le parti della Libia, che è verso Cirene, e residenti temporanei di Roma, sia giudei che proseliti,*+ 11 cretesi+ e arabi,+ li udiamo parlare nelle nostre lingue delle magnifiche cose di Dio”.
Japanese[ja]
9 パルチア人,メディア人+,エラム人+,そして,メソポタミア,またユダヤ+とカパドキア+,ポントス+とアジア[地区+],10 それにフリギア+とパンフリア+,エジプト,そしてキレネのほうにあるリビア各地の住民,またローマから来てとう留している者で,ユダヤ人も改宗者*+もおり,11 [また]クレタ人+やアラビア人+なのに,そのわたしたちが,神の壮大な事柄について彼らがわたしたちの国語で話すのを聞いているのだ」。
Korean[ko]
9 파르티아 사람들과 메디아 사람들과+ 엘람 사람들,+ 그리고 메소포타미아와 유대와+ 카파도키아,+ 폰투스와+ 아시아 지역,+ 10 프리지아와+ 팜필리아,+ 이집트와 키레네 쪽의 리비아 여러 지방 주민들, 로마에서 온 체류자들, 곧 유대인들과 개종자들,+ 11 크레타 사람들과+ 아라비아 사람들인+ 우리는 그들이 우리의 방언으로 하느님의 장엄한 일들에 관하여 말하는 것을 듣고 있소.”
Norwegian[nb]
9 Partere og medere+ og elamitter+ og innbyggerne av Mesopotạmia og Judẹa+ og Kappadọkia,+ Pọntos+ og distriktet Asia+ 10 og Frỵgia+ og Pamfỵlia,+ Egypt og Libyas områder, bortimot Kyrẹne, og besøkende fra Roma, både jøder og proselytter,*+ 11 kretere+ og arabere+ — vi hører dem tale i våre tungemål om Guds storslåtte gjerninger.»
Dutch[nl]
9 Parthen en Meden+ en Elamieten,+ en de bewoners van Mesopota̱mië, en Jude̱a+ en Kappado̱cië,+ Po̱ntus+ en het [district] A̱sia,+ 10 en Fry̱gië+ en Pamfy̱lië,+ Egy̱pte en de streken van Li̱bië, dat bij Cyre̱ne ligt, en de hier tijdelijk verblijvende mensen uit Ro̱me, zowel joden als proselieten,*+ 11 Kretenzers+ en Arabieren,+ wij horen hen in onze talen over de grote daden van God spreken.”
Portuguese[pt]
9 Partos, e medos,+ e elamitas,+ e os habitantes de Mesopotâmia, e Judéia,+ e Capadócia,+ Ponto+ e [o distrito da] Ásia,+ 10 e Frígia,+ e Panfília,+ Egito e as partes da Líbia, do lado de Cirene, e os residentes temporários de Roma, tanto judeus como prosélitos,*+ 11 cretenses+ e árabes,+ nós os ouvimos falar em nossas línguas sobre as coisas magníficas de Deus.”
Swedish[sv]
9 Parter och meder+ och elamiter+ och invånarna i Mesopotamien, Judeen+ och Kappadokien,+ Pontos+ och provinsen Ạsia+ 10 och Frygien+ och Pamfylien,+ Egypten och delarna av Libyen, som är åt Kyrẹne till, och tillresande från Rom, både judar och proselyter,*+ 11 kreter+ och araber,+ vi hör dem tala på våra språk* om Guds storslagna gärningar.”