Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) общата стойност, без ДДС, на сделките, за които данъкът е станал изискуем, включително стойността на всякакви освободени сделки;
Czech[cs]
d) celkovou hodnotu, bez DPH, transakcí, u nichž daňová povinnost vznikla, včetně hodnoty všech transakcí osvobozených od daně;
Danish[da]
d) det samlede beløb, uden moms, for de transaktioner, for hvilke afgiften er forfaldet, herunder beløbet for de transaktioner, der er fritaget for afgift
German[de]
d) Gesamtbetrag ohne Mehrwertsteuer der Umsätze, für die der Steueranspruch entstanden ist, einschließlich des Betrags steuerfreier Umsätze;
Greek[el]
δ) το συνολικό ποσό, χωρίς ΦΠΑ, των πράξεων για τις οποίες ο φόρος κατέστη απαιτητός, συμπεριλαμβανομένου του ποσού των τυχόν απαλλασσόμενων από τον φόρο πράξεων·
English[en]
(d) the total value, exclusive of VAT, of the transactions for which the tax has become chargeable, including the value of any exempt transactions;
Spanish[es]
d) el importe total, excluido el IVA, de las operaciones por las que el impuesto sea exigible, incluido el importe de las operaciones exentas;
Estonian[et]
d) selle toimingu käibemaksuta koguväärtus, mille puhul maks on muutunud sissenõutavaks, sh iga maksuvaba toimingu väärtus;
Finnish[fi]
d) sellaisten liiketoimien arvonlisäveroton kokonaisarvo, joista verosaatava on syntynyt, mukaan lukien arvonlisäverosta vapautettujen liiketoimien arvo;
French[fr]
d) le montant total, hors TVA, des opérations pour lesquelles la taxe est exigible, y compris le montant des opérations exonérées;
Croatian[hr]
(d) ukupna vrijednost, bez PDV-a, transakcija na koje se odnosi porez za koji je nastala obveza obračuna, uključujući vrijednost svake izuzete transakcije;
Hungarian[hu]
d) a fizetendő adó alapját képező ügyletek héa nélküli összértéke a mentesített ügyletek értékével együtt;
Italian[it]
d) l'importo totale, al netto dell’IVA, delle operazioni per cui l’imposta è divenuta esigibile, compreso l'importo delle operazioni esenti;
Lithuanian[lt]
d) sandorių, dėl kurių atsirado prievolė mokėti PVM, bendrą vertę be PVM, įskaitant bet kokių neapmokestinamų sandorių vertę;
Latvian[lv]
d) to darījumu kopējo vērtību bez PVN, par kuriem PVN kļuvis iekasējams, iekļaujot no nodokļa atbrīvoto darījumu vērtību;
Maltese[mt]
(d) il-valur totali, mingħajr VAT, ta’ tranżazzjonijiet li għalihom it-taxxa saret pagabbli, inkluż il-valur ta’ kwalunkwe tranżazzjonijiet eżentati;
Dutch[nl]
d) het totale bedrag, de btw niet inbegrepen, van de handelingen waarvoor de belasting verschuldigd is geworden, met inbegrip van het bedrag van vrijgestelde handelingen;
Polish[pl]
d) całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT, transakcji, w odniesieniu do których VAT stał się wymagalny, w tym wartość wszelkich transakcji zwolnionych;
Portuguese[pt]
d) O montante total, líquido de IVA, das transações em relação às quais o imposto se tenha tornado exigível, incluindo o montante das transações isentas;
Romanian[ro]
(d) valoarea totală, fără TVA, a tranzacțiilor pentru care taxa a devenit exigibilă, inclusiv valoarea tranzacțiilor scutite;
Slovak[sk]
d) celkovú hodnotu bez DPH za transakcie, na ktoré sa vzťahuje daňová povinnosť, vrátane hodnoty transakcií oslobodených od dane;
Slovenian[sl]
(d) skupno vrednost, brez DDV, transakcij, za katere je nastala obveznost obračuna, vključno z vrednostjo morebitnih oproščenih transakcij;
Swedish[sv]
d) Det sammanlagda beloppet, exklusive mervärdesskatt, för de transaktioner för vilka skatt blivit utkrävbar, inbegripet beloppet för sådana transaktioner som är undantagna från skatteplikt.