Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die psalmis Dawid voel dit vir my of ek in “’n dal van doodskaduwee” geloop het.
Arabic[ar]
وأشعر كما شعر صاحب المزمور داود بأنني سرت في «وادي ظلّ الموت».
Bangla[bn]
গীতরচক দায়ূদের মত আমি অনুভব করি যে আমি “মৃত্যুচ্ছায়ার উপত্যকা”-য় পরিভ্রমণ করেছি।
Cebuano[ceb]
Sama sa salmistang si David, gibati nakong ako naglakaw diha sa usa ka “walog sa baga nga landong.”
Czech[cs]
Stejně jako žalmista David cítím, že jsem kráčela „údolím hlubokého stínu“.
Danish[da]
Ligesom salmisten David føler jeg at jeg har vandret i „dalen med dystert mørke“.
German[de]
Wie der Psalmist David habe ich das Gefühl, in einem „Tal tiefen Schattens“ gewandert zu sein.
Ewe[ee]
Abe hakpala David ene la, mesee le ɖokuinye me be mezɔ “bali doblukɔ tsiɖitsiɖi” me.
Greek[el]
Όπως και ο ψαλμωδός Δαβίδ, νιώθω ότι έχω περπατήσει σε «κοιλάδα βαθιάς σκιάς».
English[en]
Like the psalmist David, I feel that I have walked in a “valley of deep shadow.”
Spanish[es]
Al igual que el salmista, creo que he atravesado un “valle de sombra profunda”.
Estonian[et]
Nii nagu laulik Taavet, tunnen ka mina, et olen kõndinud ”surmavarju orus”.
Finnish[fi]
Psalmista Daavidin tavoin minusta tuntuu, että olen kävellyt ”syvän varjon laaksossa”.
French[fr]
Comme le psalmiste David, j’ai l’impression d’avoir marché dans “ la vallée de l’ombre profonde ”.
Hindi[hi]
भजनहार दाऊद की तरह, मुझे लगता है कि मैं “घोर अन्धकार से भरी हुई तराई” में होकर चली हूँ।
Hiligaynon[hil]
Kaangay kay salmista David, daw naglatas ako sa “nalupyakan sang landong sang kamatayon.”
Croatian[hr]
Kao psalmist David, osjećam da sam hodala “dolinom duboke sjene”.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró Dávidhoz hasonlóan úgy érzem, hogy „a halál árnyékának völgyében” jártam.
Indonesian[id]
Seperti pemazmur Daud, saya merasa bahwa saya telah berjalan di ”lembah kekelaman”.
Iloko[ilo]
Kas ken ni salmista a David, napadasak ti nagna iti “ginget ti sipnget.”
Italian[it]
Come il salmista Davide ho la sensazione di aver camminato nella “valle della profonda ombra”.
Japanese[ja]
詩編作者ダビデのように,私も「深い陰の谷」の中に入り込んだと感じます。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი დავითის მსგავსად ვგრძნობ, რომ „შავეთის ველზე“ დავდიოდი.
Korean[ko]
시편 필자 다윗처럼, 나도 “사망의 음침한 골짜기”를 걸어온 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip ir psalmininkas Dovydas, aš manau, jog vaikščiojau „tamsiausiame slėnyje“.
Macedonian[mk]
Исто како и псалмистот Давид, чувствувам како да сум поминала низ „долината на смртна сенка“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദിനെപ്പോലെ, “കൂരിരുൾതാഴ്വരയിൽ” കൂടി നടന്നതായി എനിക്കു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्या दावीदाप्रमाणे मला असं वाटतं जणू ‘मृत्यूछायेच्या दरीतून’ मी वाटचाल केली आहे.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာဒါဝိဒ်လိုပဲ ကျွန်မလည်း “သေမင်း၏အရိပ်လွှမ်းမိုးသောချိုင့်ထဲ” မှာလျှောက်ခဲ့ရတယ်လို့ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med salmisten David føler jeg at jeg har vandret i «den dype skygges dal».
Dutch[nl]
Net als de psalmist David heb ik het gevoel dat ik in een „dal van diepe schaduw” heb gelopen.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿੱਦਾਂ ਮੈਂ “ਮੌਤ ਦੀ ਛਾਂ ਦੀ ਵਾਦੀ” ਵਿਚ ਫਿਰੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Mam wrażenie, że tak jak psalmista Dawid wędrowałam „doliną głębokiego cienia”.
Portuguese[pt]
Como o salmista Davi, sinto que andei pelo “vale da sombra tenebrosa”.
Romanian[ro]
Asemenea psalmistului David, mă simt de parcă aş fi trecut prin „valea umbrei morţii“.
Slovak[sk]
Mala som tak ako žalmista Dávid pocit, akoby som kráčala ‚údolím hlbokého tieňa‘.
Slovenian[sl]
Počutim se kakor psalmist David, ki je dejal, da je hodil po »dolini smrtne sence«.
Albanian[sq]
Si psalmisti David, e ndiej se kam ecur në një «luginë të hijes së thellë».
Serbian[sr]
Kao i psalmista David, osećam da sam išla ’dolinom duboke senke‘.
Swedish[sv]
I likhet med psalmisten David känner jag att jag har vandrat i ”den djupa skuggans dal”.
Swahili[sw]
Kama mtunga-zaburi Daudi, ninahisi kuwa nimetembea katika “bonde la uvuli wa mauti.”
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரனாகிய தாவீதைப்போல் நான் ஒரு “இருளின் பள்ளத்தாக்கிலே” நடந்ததை உணர்கிறேன்.
Telugu[te]
కీర్తనల రచయితైన దావీదులా, నేను “గాఢాంధకారపు లోయలో” నడిచినటువంటి అనుభూతి కలుగుతోంది.
Thai[th]
ฉัน รู้สึก เช่น เดียว กับ ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า ฉัน ได้ เดิน “ใน หว่าง เขา อัน มัว มืด.”
Tagalog[tl]
Gaya ng salmistang si David, nadama kong ako’y lumakad sa “libis ng matinding karimlan.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Devit, man bilong raitim Song, mi pilim olsem mi bin wokabaut long wanpela ‘ples nogut i gat bikpela tudak.’
Turkish[tr]
Kendimi, mezmur yazarı Davud gibi “ölüm gölgesi vadisinde” yürümüş gibi hissediyorum.
Twi[tw]
Te sɛ odwontofo Dawid no, mete nka sɛ mannantew “esum kabii bon no mu.”
Tahitian[ty]
Mai te papai salamo ra o Davida, e au ra e ua haere au i roto i te hoê ‘peho o te mǎrǔ pohe.’
Ukrainian[uk]
Подібно до псалмоспівця Давида, я відчуваю, що йшла «долиною смертної темряви».
Yoruba[yo]
Bí onísáàmù náà, Dáfídì, mo nímọ̀lára pé mo ti rìn ní “àfonífojì ibú òjìji.”
Chinese[zh]
像诗篇执笔者大卫一样,我感觉自己曾经穿越“死荫的幽谷”。
Zulu[zu]
Njengoba kwasho umhubi uDavide, ngizizwa sengathi bengihamba “esigodini sethunzi lokufa.”