Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُكوّمَ في a مجموعة ويُواجهُه يوم كلّ مرة... أَو أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ ممتنَ الذي عندما يَفْركُ جسمُكَ ضدّ شخص آخرِ... يَنفجرُ بالسرورِ الكافيِ لجَعْل أنت تَنْسي حتى لمدّة دقيقة... بأنّك فقط a كومة مُتَنْقَّلة مِنْ الرمادِ.
Bulgarian[bg]
Можеш да се затвориш в групата и да се сблъскаш с това или да бъдеш благодарна, когато тялото ти докосва друго и експлодира с такова удоволствие, карайки да забравиш че ти си просто вървяща купчина пепел.
Czech[cs]
Můžeš na smrt čekat schovaná v houfu, nebo můžeš být vděčná, když se tvé tělo tře o jiné... a exploze slasti ti dá jen na okamžik zapomenout, že jsi jen chodící hromada popela.
Greek[el]
Πας στην ομάδα σου και το αντιμετωπίζεις μια φορά τη μέρα... ή ευγνωμονείς ότι όταν το σώμα σου τρίβεται με ένα άλλο σώμα... ξεχειλίζει από χαρά για να σε κάνει να ξεχάσεις έστω μια στιγμή... ότι είσαι απλώς ένας περιπλανώμενος σωρός από στάχτη.
English[en]
You can huddle in a group and face it one day at a time... or you can be grateful that when your body rubs against somebody else's... it explodes with enough pleasure to make you forget even for a minute... that you're only a walking pile of ashes.
Spanish[es]
Puedes ocultarte en un grupo y enfrentar un día a la vez o puedes dar gracias de que cuando tu cuerpo se frota con el de otro explota con el suficiente placer como para que olvides por un minuto que sólo eres una pila de cenizas que camina.
French[fr]
Tu peux te blottir dans un groupe et gérer un jour à la fois ou tu peux être heureuse que lorsque ton corps se frotte contre celui d'un autre il explose avec assez de plaisir pour te faire oublier un instant que tu n'es qu'un tas de cendres ambulant.
Croatian[hr]
Možeš se ugurati u grupu i suočavati se s tim dan po dan ili možeš biti zahvalna što trenje tvoga tijela o drugo tijelo dovodi do zadovoljstva uz koje zaboravljaš da si hrpa pepela.
Hungarian[hu]
Időnként szembenézhetsz vele csoportban, vagy hálás lehetsz, hogy amikor a tested másvalakiéhoz dörzsölődik, elég gyönyört nyújt ahhoz, hogy egy percre elfeledd, hogy csak egy rakás sétáló hamu vagy.
Dutch[nl]
Nou kun je dat met je groepje onder ogen zien. Of je kunt blij zijn... dat je tijdens seks even kunt vergeten dat dit een grote vuilnisbelt is.
Polish[pl]
Możecie zbierać się w grupkę i raz dziennie się z tym mierzyć... lub być wdzięczni, że gdy wasze ciała ocierają się o siebie... doznajecie eksplozji przyjemności, dzięki czemu choć na minutę zapominacie... że jesteśmy tylko chodzącą kupką popiołu.
Portuguese[pt]
Você pode formar um grupinho... e enfrentar um dia de cada vez, ou ficar grata... porque, quando seu corpo roça outro, há uma explosão de prazer... que nos faz esquecer, ainda que por um minuto... que somos só montes de cinzas ambulantes.
Romanian[ro]
Te poţi amesteca într-un grup, aflând asta în fiecare zi... sau poţi fi recunoscător că atunci când îţi freci corpul de al altuia... explodează cu destulă plăcere pentru a te face să uiţi pentru o clipă... că eşti doar o grămadă itinerantă de cenuşă.
Serbian[sr]
Možeš se ugurati u grupu i suočavati se s tim dan po dan ili možeš biti zahvalna što trenje tvoga tijela o drugo tijelo dovodi do zadovoljstva uz koje zaboravljaš da si hrpa pepela.
Turkish[tr]
Bir grubun arasına sokulup bununla bir gün yüzleşebilirsin... veya vücudun bir başkasınınkiyle temas ederken... bir anlık da olsa, sana yürüyen bir kül yığını olduğunu... unutturmaya yetecek kadar zevk açığa çıktığına şükredebilirsin.