Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobci nebyli slyšeni ohledně vytvoření alpínských biogeografických oblastí a ve zbývající části přípravného postupu ve Finsku nebylo rovněž postupováno podle směrnice o přírodě.
Danish[da]
Sagsøgerne blev ikke hørt angående oprettelsen af alpine biogeografiske områder, og resten af den forberedende procedure i Finland byggede heller ikke på den ved naturdirektivet fastlagte procedure.
German[de]
Die Kläger seien zur Bildung der alpinen Regionen nicht gehört worden und auch bei der übrigen Vorbereitung der Sache sei das durch die Naturschutzrichtlinie eingerichtete Verfahren in Finnland nicht beachtet worden.
Greek[el]
Δεν έγινε ακρόαση των προσφευγόντων ως προς την κατάρτιση του καταλόγου των βιογεωγραφικών αλπικών περιοχών και ούτε το υπόλοιπον της προπαρασκευαστικής διαδικασίας στηρίχτηκε στη Φινλανδία στη θεσπισθείσα με την οδηγία για τη φύση διαδικασία.
English[en]
Objectors were not heard as regards the formation of the alpine regional sites, and the other preparation of the matter was not based in Finland on the procedure laid down by the nature directive.
Spanish[es]
No se oyó a los demandantes por lo que atañe a la creación de las regiones biogeográficas alpinas y, en Finlandia, el resto del procedimiento preparatorio tampoco se inspiró en el procedimiento establecido en la Directiva sobre la conservación de los hábitats naturales.
Estonian[et]
Alpi vööndi alade moodustamisel ei ole hagejatele antud võimalust arvamuse avaldamiseks ning asja ülejäänud ettevalmistamine ei põhine Soomes loodusdirektiiviga sätestatud menetlusel.
Finnish[fi]
Alppivyöhykkeen alueiden muodostamisesta ei ole kuultu valittajia eikä asian muu valmistelu ole perustunut Suomessa luontodirektiivin sääntelemään menettelyyn.
French[fr]
Les requérants n'ont pas été entendus à propos de la constitution des régions biogéographiques alpines et le reste de la procédure préparatoire n'a pas non plus été fondé en Finlande sur la procédure établie par la directive nature.
Hungarian[hu]
A felpereseket nem hallgatták meg az alpesi biogeográfiai régiók meghatározásával kapcsolatban és az előkészítő eljárás további részét Finnországban nem a természetvédelmi irányelv által megállapított eljárás szerint folytatták le.
Italian[it]
i ricorrenti non sono stati sentiti sulla configurazione delle aree della regione alpina e nemmeno per il resto la pratica è stata predisposta fondandosi sul procedimento disciplinato dalla direttiva;
Lithuanian[lt]
Pareiškėjai nebuvo išklausyti alpinių biogeografinių regionų atrinkimo klausimu, o likusi parengiamosios procedūros dalis Suomijoje taip pat nesirėmė Direktyvoje nustatyta procedūra.
Latvian[lv]
Netika uzklausīts prasītāja viedoklis par nodomu izveidot alpīnos bioģeogrāfiskos rajonus un pārējais sagatavošanās process Somijā nebalstījās uz procesu atbilstoši direktīvai par dabu.
Dutch[nl]
Bij de vaststelling van de alpiene regio's zijn verzoekers niet gehoord en de rest van de voorbereiding van de zaak in Finland is niet verlopen volgens de in de habitatrichtlijn neergelegde procedure.
Polish[pl]
W sprawie utworzenia alpejskich regionów biogeograficznych nie skonsultowano się ze skarżącymi, a dalszej części postępowania przygotowawczego w Finlandii nie oparto na procedurze przewidzianej w dyrektywie dotyczącej środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Os recorrentes não foram ouvidos a propósito da constituição das regiões biogeográficas alpinas e o restante processo preparatório também não se baseou, na Finlândia, no processo previsto na directiva natureza.
Slovak[sk]
Navrhovatelia neboli vypočutí v súvislosti s vytvorením alpínskych biogeografických oblastí a zostávajúca časť prípravného konania vo Fínsku nebola naviac v súlade s konaním ustanoveným touto smernicou.
Slovenian[sl]
Tožečim strankam ni bila dana možnost, da podajo svoje mnenje v zvezi z vzpostavitvijo alpskih biogeografskih regij, preostanek pripravljalnega postopka pa Finskem ni temeljil na postopku, ki ga določa direktiva.
Swedish[sv]
Sökandena har inte beretts tillfälle att yttra sig angående bildandet av alpina biogeografiska regioner, och övriga delar av det förberedande förfarandet i Finland har inte heller baserats på det förfarande som fastställs i naturadirektivet.