Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също тук, Петър получил видението за чистите и нечистите животни, което му разкрило необходимостта да се започне проповядване сред езичниците (Деяния 10).
Cebuano[ceb]
Si Pedro usab adunay panan-awon sa limpyo ug dili limpyo nga mga mananap, diin gipadayag kaniya ang panginahanglan sa pagsugod sa pangalagad taliwala sa mga Hentil (Buh. 10).
Czech[cs]
Petr měl také vidění o čistých a nečistých zvířatech, které mu zjevilo, že musí začít službu mezi pohany (Skut. 10).
Danish[da]
Peter så også synet om de rene og de urene dyr, som var en åbenbaring om, at han skulle begynde at forkynde for hedningerne (ApG 10).
German[de]
Hier hatte er auch die Vision von den reinen und den unreinen Tieren, mit der ihm offenbart wurde, daß er den geistlichen Dienst unter den Andern beginnen solle (Apg 10).
Estonian[et]
Peetrus sai ka nägemuse puhastest ja roojastest loomadest, milles ilmutati talle vajadusest alustada teenimistööd paganate seas (Ap 10).
Fanti[fat]
Peter so nyaa enyido-adzehu no a ɔfa mbowa a hɔnho tsew na mbowa a hɔnho nntsew no, a ɔmaa ohun dɛ ohia dɛ ɔhyɛ ase yɛ ɔsomdwuma wɔ Amanamamfo mu no (Ndwu. 10).
Finnish[fi]
Siitä hän tiesi, että hänen piti aloittaa palvelutyö pakanoiden keskuudessa (Ap. t. 10).
Haitian[ht]
Pyè te fè vizyon bèt pwòp ak bèt sal yo tou, ki te revele l nesesite pou l kòmanse ministè a nan pami Janti yo (Tra. 10).
Hungarian[hu]
Péter emellett megkapta a tiszta és a tisztátalan állatok látomását, amely felfedte előtte annak szükségességét, hogy kezdjék el a nemzsidók közötti szolgálatot (Csel. 10).
Armenian[hy]
Թ.36–43): Պետրոսը տեսավ մաքուր եւ անմաքուր կենդանիների տեսիլքը, որով նրան հայտնի դարձվեց հեթանոսների մեջ ծառայություն սկսելու անհրաժեշտությունը (Գոր.
Indonesian[id]
Petrus juga memperoleh penglihatan tentang hewan yang halal dan yang haram, mengungkapkan kepadanya perlunya untuk memulai pelayanan di antara orang-orang bukan Israel (Kis. 10).
Igbo[ig]
Pịta hụkwara ọhụ nke anụmanụ nile dị ọcha na ndị na-adịghị ọcha, nke kpugheere ya mkpa ọ dị ịmalite nkwusa-ozi-ọma ahụ n’etiti ndị Jentaịlụ (Ọlndoz. 10).
Iloko[ilo]
Naaddaan pay ni Pedro iti parmata maipapan iti nadalus ken narugit nga ayup, a nangipaltiing kenkuana iti pannakasapul a mangirugi iti panagserbi kadagiti Gentil (Ara. 10).
Japanese[ja]
またペテロは清い生き物と清くない生き物の示現を受け,異邦人の間で教導の業を始める必要があることが彼に示された(使徒10章)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pedro kixkʼul ajwiʼ li kʼutbʼesinbʼil matkʼ chirixebʼ li xul li tzʼaj ru ut li moko tzʼaj ta ru, li kikʼutbʼesiik wiʼ chiru naq taaʼajmanq xtikibʼankil li kʼanjel saʼ xyanqebʼ laj Gentil (Hech. 10).
Korean[ko]
베드로가 또 이방인 가운데서 성역을 시작할 필요성을 계시해 준 정한 짐승과 부정한 짐승의 시현을 보았다(행 10).
Latvian[lv]
Pēterim šeit bija arī parādība par šķīstajiem un nešķīstajiem dzīvniekiem, kas viņam atklāja nepieciešamību sākt kalpošanu starp citticībniekiem (Ap. d. 10).
Malagasy[mg]
Azon’ i Petera koa ny fahitana ny amin’ ny biby madio sy ny biby tsy madio, izay nampahafantatra azy ny ilana ny hanombohana ny fitoriana eo anivon’ ny Jentilisa (Asa 10).
Norwegian[nb]
Peter hadde også et syn om rene og urene dyr, og behovet for å begynne å virke blant hedningene ble åpenbart for ham (Apg 10).
Romanian[ro]
De asemenea, Petru a avut o viziune despre animalele curate şi cele care nu sunt curate, revelându-i-se necesitatea de a începe slujirea printre neamuri (Faptele Apostolilor 10).
Samoan[sm]
Sa maua foi e Peteru le faaaliga vaaia o manu mama ma le le mama, o lea sa faaalia mai ai ia te ia e aoga ona ia amata le talaiga i Nuuese (Galu. 10).
Shona[sn]
Petro akaonawo chiratidzo chemhuka dzakachena nedzakasviba, zvichiratidza kwaari kudikanwa kwekutanga kushumira shoko pakati pemaJentairi (Mabasa 10).
Swedish[sv]
Det var också här som Petrus såg synen om de rena och orena djuren, vilken uppenbarade för honom behovet av att börja verka även bland hedningarna (Apg 10).
Swahili[sw]
Petro pia alipata ono la wanyama wasio najisi na walio najisi, akifunuliwa umuhimu wa yeye kuanza huduma miongoni mwa Wayunani (Mdo. 10).
Thai[th]
เปโตรเห็นนิมิตเช่นกันเกี่ยวกับสัตว์สะอาดและสัตว์มีมลทิน, โดยเปิดเผยต่อเขาถึงความจําเป็นที่จะเริ่มศาสนกิจท่ามกลางคนต่างชาติ (กิจการ ๑๐).
Tagalog[tl]
Nagkaroon din ng pangitain si Pedro tungkol sa malilinis at maruruming hayop, ipinaalam sa kanya ang pangangailangang simulan ang ministeryo sa mga Gentil (Gawa 10).
Tongan[to]
Naʻe mamata ʻa Pita ʻi he meʻa-hā-mai ki he fanga manu maʻa mo e fanga manu ʻoku taʻemaʻa, ʻo fakahā mai ai kiate ia ʻa e fie maʻu ke kamata ʻa e ngāue fakafaifekau ki he kau Senitailé (Ngāue 10).
Ukrainian[uk]
Петро також мав тут видіння про чистих і нечистих тварин, в якому йому було відкрито необхідність почати священнослужіння серед Іновірців (Дії 10).
Vietnamese[vi]
Phi E Rơ cũng trông thấy khải tượng về những con thú vật thanh sạch và không thanh sạch, tiết lộ cho ông biết về sự cần thiết bắt đầu giáo vụ giữa những người Dân Ngoại (CVCSĐ 10).
Chinese[zh]
彼得也在异象中看到洁净之物与不洁之物,启示他必须开始向外邦人传道(徒10)。