Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 En Moses het gesien dat die volk bandeloos geword het, omdat Aäron hulle bandeloos laat word het,+ tot skande onder hulle teenstanders.
Arabic[ar]
٢٥ وَرَأَى مُوسَى أَنَّ ٱلشَّعْبَ جَمَحُوا، لِأَنَّ هَارُونَ تَرَكَهُمْ يَجْمَحُونَ+ لِخِزْيِهِمْ بَيْنَ مُقَاوِمِيهِمْ.
Bemba[bem]
25 Awe Mose alimwene ifyo abantu bailekeleshe, pantu Aarone abalekele bailekeleshe+ ku kuiseebanya ku balwani babo.
Bulgarian[bg]
25 И Моисей видя, че хората се бяха отдали на разюзданост, защото Аарон им беше позволил да се отдадат на разюзданост,+ за срам пред противниците им.
Cebuano[ceb]
25 Ug nakita ni Moises nga nagpatuyang na ang katawhan, tungod kay si Aaron nagtugot kanila nga magpatuyang+ ingong kaulawan nila taliwala sa ilang mga magsusupak.
Efik[efi]
25 Ndien Moses okụt ete mbon oro ẹma ẹnam n̄kpọ ẹbe ubọk, koro Aaron akayakde mmọ ẹnam n̄kpọ ẹbe ubọk+ man mme asua mmọ ẹsuene mmọ.
Greek[el]
25 Και ο Μωυσής είδε ότι ο λαός αποχαλινώθηκε, επειδή ο Ααρών τούς είχε αφήσει να αποχαλινωθούν+ προς αισχύνη μεταξύ των εναντιουμένων τους.
Croatian[hr]
25 I Mojsije je vidio da se narod razuzdao, jer ih je Aron pustio da se razuzdaju,+ na sramotu pred protivnicima svojim.
Hungarian[hu]
25 Mózes látta, hogy a nép féktelenné vált, mert Áron engedte, hogy féktelenné váljon,+ ellenségeik csúfjára.
Armenian[hy]
25 Մովսեսը տեսավ, որ ժողովուրդն անկառավարելի է, քանի որ Ահարոնն էր թույլ տվել, որ անկառավարելի դառնա+ իր հակառակորդների մեջ խայտառակ լինելու համար+։
Indonesian[id]
25 Musa melihat bahwa bangsa ini menjadi tidak terkendali, karena Harun telah membiarkan mereka menjadi tidak terkendali+ sehingga menjadi aib di antara para penentang mereka.
Igbo[ig]
25 Mozis wee hụ na ndị Izrel ekweghị nchịkwa, n’ihi na Erọn hapụrụ ha ka ha ghara ikwe nchịkwa+ ka ha wee bụrụ ihe ihere n’etiti ndị na-emegide ha.
Iloko[ilo]
25 Ket nakita ni Moises a dagiti umili saan a magawgawidanen, agsipud ta binay-an ida ni Aaron a saan a magawgawidanen+ a pakaibabainan kadagiti bumusbusor kadakuada.
Kyrgyz[ky]
25 Муса элдин ээ бербей калганын көрдү. Арун алардын ээ бербей калышына+, душмандарына шылдың болушуна жол берип койгон эле+.
Lingala[ln]
25 Mpe Moize amonaki ete bato bazalaki komipekisa te, mpamba te Arona atikaki bango bázala na komipekisa te+ mpo bázala eloko ya nsɔni na kati ya batɛmɛli na bango.
Malagasy[mg]
25 Ary hitan’i Mosesy fa nanaram-po tanteraka ny olona, satria efa navelan’i Arona hanaram-po tanteraka+ mba hahafa-baraka azy ireo eo imason’ny fahavalony.
Macedonian[mk]
25 И виде Мојсеј дека народот се разуздал, бидејќи Арон го беше пуштил да се разузда,+ за срам пред противниците.
Maltese[mt]
25 U Mosè ra li n- nies kienu bla rażan, għax Aron kien ħalliehom isiru bla rażan+ b’għajb għalihom fost dawk li jopponuhom.
Northern Sotho[nso]
25 Moshe a bona gore setšhaba se be se sa laolege, gobane Arone o be a se lesitše gore se se laolege+ gomme seo sa se goboša pele ga manaba a sona.
Nyanja[ny]
25 Mose anaona kuti anthuwo akuchita zinthu motayirira, chifukwa Aroni anawalola kuchita zotayirira+ zomwe zinachititsa adani awo kuwatonza.
Ossetic[os]
25 Моисей федта, адӕмӕн бауромӕн кӕй нал ис, уый, уымӕн ӕмӕ сӕ Аарон сӕхи бар ауагъта+, ӕмӕ сӕхи се знӕгты раз фӕхудинаг кодтой+.
Polish[pl]
25 I Mojżesz zobaczył, że lud się rozzuchwalił, gdyż Aaron pozwolił im się rozzuchwalić+ ku hańbie wśród ich przeciwników.
Rundi[rn]
25 Musa abona ko abantu birekuye, kuko Aroni yari yabaretse bakirekura+, bakaba agaterasoni mu babarwanya+.
Romanian[ro]
25 Moise a văzut că poporul era neînfrânat, pentru că Aaron îi lăsase să fie neînfrânați,+ spre rușinea lor înaintea împotrivitorilor lor.
Russian[ru]
25 Моисей увидел, что народ стал неуправляемым, потому что Ааро́н позволил им стать неуправляемыми+, на позор перед противниками+.
Kinyarwanda[rw]
25 Mose abona ko abo bantu birekuye, kubera ko Aroni yabaretse bagakora ibyo bishakiye+ bigatuma bitesha agaciro imbere y’abanzi babo.
Sinhala[si]
25 සෙනඟ නොහික්මුණු ආකාරයෙන් හැසිරුණේ ආරොන් ඔවුන්ට එසේ කරන්න ඉඩහැරිය නිසා බව මෝසෙස්ට පෙනී ගියේය. + සෙනඟ එලෙස හැසිරුණ නිසා ඔවුහු තම සතුරන් ඉදිරියේ නින්දාවට පත් වූහ.
Slovak[sk]
25 A Mojžiš uvidel, že ľud sa stal nespútaný, pretože ho Áron nechal ísť nespútane+, na potupu medzi ich protivníkmi.
Slovenian[sl]
25 In Mojzes je videl, da je ljudstvo razbrzdano, ker je Aron pustil, da se je razbrzdalo+ v sramoto pred svojimi nasprotniki.
Samoan[sm]
25 Ua iloa e Mose ua vaogatā tagata, ona ua tuufau i latou e Arona,+ ma ua faia ma mea e faalumaina ai i latou i luma o o latou fili.
Shona[sn]
25 Mosesi akaona kuti vanhu havana kudzoreka, nokuti Aroni akanga avarega vasingadzoreki+ kuti vazvidzwe nevaivashora.
Albanian[sq]
25 Moisiu pa që populli ishte shfrenuar, sepse Aaroni i kishte lënë pa fre,+ që të çnderoheshin mes kundërshtarëve të tyre.
Serbian[sr]
25 Mojsije je video da je narod postao razuzdan, jer im je Aron dozvolio da se razuzdaju,+ na sramotu pred svojim protivnicima.
Sranan Tongo[srn]
25 Ne Moses kon si taki a pipel ben e du san den wani, fu di Aron libi den fu du san den wani. + Dati meki den feanti fu den spotu den èn den kisi syen.
Southern Sotho[st]
25 Eaba Moshe o bona hore sechaba se tsoile taolong, hobane Arone o ne a se lumeletse hore se tsoe taolong+ hore e be nyeliso har’a bahanyetsi ba sona.
Swahili[sw]
25 Naye Musa akaona kwamba watu walikuwa wamejiachilia, kwa sababu Haruni alikuwa amewaachilia+ ili kuwa fedheha kati ya wapinzani wao.
Tagalog[tl]
25 At nakita ni Moises na ang bayan ay hindi masupil, sapagkat hinayaan sila ni Aaron na hindi masupil+ anupat naging kadustaan sa gitna ng mga sumasalansang sa kanila.
Tswana[tn]
25 Mme Moshe a bona gore batho ba ne ba sa ithibe, ka gonne Arone o ne a ba letlile go tswelela ba sa ithibe+ gore ba dire matlhabisa ditlhong mo gare ga baganetsi ba bone.
Turkish[tr]
25 Musa halkın iyice yoldan çıkmış olduğunu gördü; Harun onların böyle dizginsizce davranmasına izin vermişti+ ve bu yüzden hasımları karşısında utanç verici duruma düşmüşlerdi.
Tsonga[ts]
25 Muxe a swi vona leswaku vanhu a va nga ha lawuleki, hikuva Aroni u va tshikile va nga ha lawuleki+ leswaku ku va xisandzu exikarhi ka vakaneti va vona.
Twi[tw]
25 Na Mose hui sɛ nnipa no yɛɛ nea wɔn ankasa pɛ, efisɛ Aaron maa wɔn kwan ma wɔyɛɛ nea wɔpɛ+ de guu wɔn anim ase wɔ wɔn atamfo anim.
Xhosa[xh]
25 Wababona uMoses abantu ukuba abalawuleki, kuba uAron wayebayekile abalawuleka+ baza bahlazeka kubachasi babo.
Chinese[zh]
25 摩西见民众放肆,因为亚伦任他们放肆+,以致在敌人面前蒙羞+。
Zulu[zu]
25 UMose wabona ukuthi abantu babedlubulundile, ngoba u-Aroni wayebayekile badlubulunda+ kwaba ihlazo phakathi kwabamelene nabo.