Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Government stated that the opinion had been translated and distributed to relevant government offices and State authorities, including municipalities and the National Centre for Human Rights; in particular, the opinion had been transmitted to the town of Dobšiná and the Roznava District Prosecutor, pointing out that the Slovak Republic had the obligation to provide the petitioners with an effective remedy, and that measures should be taken to return the
Spanish[es]
El Gobierno declaró que la opinión había sido traducida y distribuida a las oficinas públicas y a las autoridades pertinentes, en especial a las municipalidades y al Centro Nacional de Derechos Humanos; en particular, la opinión había sido transmitida a la ciudad de Dobšiná y al Fiscal del Distrito de Roznava, señalándose que la República Eslovaca estaba obligada a brindar a los peticionarios un recurso efectivo, y que debía adoptar medidas para asegurarse de que la situación de éstos volviese a ser la misma que tenían antes de que el Consejo Municipal de Dobšiná adoptara la primera resolución.
French[fr]
Il a déclaré que l’opinion du Comité avait été traduite et diffusée auprès des administrations publiques et des autorités de l’État compétentes, notamment des municipalités et du Centre national des droits de l’homme; l’opinion avait été transmise en particulier à la ville de Dobšiná et au Procureur du district de Roznava, en faisant observer que la République slovaque était tenue d’assurer aux requérants une voie de recours effective et que des mesures devraient être prises pour que les requérants soient placés dans la même situation qu’après l’adoption de la première résolution du conseil municipal de Dobšiná.
Russian[ru]
Правительство заявило, что это мнение было переведено и распространено среди соответствующих правительственных департаментов и государственных органов власти, включая муниципалитеты и Национальный центр по правам человека.