Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
44 Противно на твърденията на Комисията,жалбоподателят счита, че третото основание е допустимо, доколкото безспорно съществува връзка между законосъобразността на обявлението за конкурса и обжалваното решение.
Czech[cs]
44 Na rozdíl od toho, co tvrdí Komise, je podle žalobce třetí žalobní důvod přípustný, jestliže existuje nepopiratelná vazba mezi protiprávností oznámení o výběrovém řízení a napadeným rozhodnutím.
Greek[el]
44 Αντιθέτως προς όσα προβάλλει η Επιτροπή, ο προσφεύγων θεωρεί παραδεκτό τον τρίτο λόγο ακυρώσεως, καθώς, κατ’ αυτόν, είναι αδιαμφισβήτητη η σχέση μεταξύ της έλλειψης νομιμότητας της προκήρυξης του διαγωνισμού και της προσβαλλόμενης απόφασης.
Spanish[es]
44 Contrariamente a lo que alega la Comisión, el tercer motivo del demandante es admisible, puesto que es irrebatible el vínculo entre la ilegalidad de la convocatoria y la decisión impugnada.
Estonian[et]
44 Vastupidi komisjoni väidetule leiab hageja, et kolmas väide on vastuvõetav, sest seos konkursiteate õigusvastasuse ja vaidlustatud otsuse vahel on vaieldamatu.
French[fr]
44 Contrairement à ce que la Commission fait valoir, pour le requérant, le troisième moyen est recevable dans la mesure où le lien entre l’illégalité de l’avis de concours et la décision attaquée est incontestable.
Croatian[hr]
44 Suprotno onome što tvrdi Komisija, za tužitelja je treći tužbeni razlog dopušten jer je veza između nezakonitosti obavijesti o natječaju i pobijane odluke nesporna.
Hungarian[hu]
44 A Bizottság állításával ellentétben a felperes szerint a harmadik jogalap elfogadható, mivel egyértelmű kapcsolat áll fenn a versenyvizsga‐felhívás jogellenessége és a megtámadott határozat között.
Italian[it]
44 Contrariamente a quanto sostiene la Commissione, secondo il ricorrente il terzo motivo è ricevibile, in quanto il nesso fra l’illegittimità del bando di concorso e la decisione impugnata è incontestabile.
Lithuanian[lt]
44 Ieškovas mano, kad, priešingai, nei tvirtina Komisija, trečiasis ieškinio pagrindas yra priimtinas tiek, kiek ryšys tarp pranešimo apie konkursą ir ginčijamo sprendimo neteisėtumo neginčijamas.
Latvian[lv]
44 Pretēji Komisijas norādītajam prasītājs trešo pamatu uzskata par pieņemamu, jo saikne starp paziņojuma par konkursa prettiesiskumu un apstrīdēto lēmumu ir neapstrīdama.
Dutch[nl]
44 Anders dan de Commissie betoogt, acht verzoeker het derde middel ontvankelijk, aangezien er zonder enige twijfel een verband is tussen de onwettigheid van de aankondiging van het vergelijkend onderzoek en het bestreden besluit.
Portuguese[pt]
44 Contrariamente ao que a Comissão alega, para o recorrente, o terceiro fundamento é admissível na medida em que a ligação entre a ilegalidade do anúncio de concurso e a decisão impugnada é inquestionável.
Romanian[ro]
44 Contrar celor arătate de Comisie, pentru reclamant, al treilea motiv este admisibil în măsura în care legătura dintre nelegalitatea anunțului de concurs și decizia atacată este incontestabilă.
Slovak[sk]
44 Na rozdiel od toho, čo tvrdí Komisia, podľa žalobcu je tretí žalobný dôvod prípustný, pretože súvislosť medzi protiprávnosťou oznámenia o výberovom konaní a napadnutým rozhodnutím je nepopierateľná.
Slovenian[sl]
44 V nasprotju s tem, kar trdi Komisija, je za tožečo stranko tretji tožbeni razlog dopusten, ker zveza med nezakonitostjo razpisa natečaja in izpodbijano odločbo ni sporna.