Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik moet ’n hele paar jaar verloop voordat lede van ’n stiefgesin mekaar genoeg vertrou om op hulle gemak met mekaar te voel.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የእንጀራ አባትህና ልጆቹ ከአንተ ቤተሰብ ጋር ተቀላቅለው በመካከላችሁ መተማመን እስኪሰፍን እንዲሁም አንዳችሁ ሌላውን እንደ ቤተሰብ መመልከት እስክትጀምሩ ድረስ ዓመታት ሊወስድባችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
من الطبيعي ان تمرَّ عدة سنين قبل ان تثق بأفراد عائلتك الجدد وترتاح لهم وتشعر انكم عائلة واحدة.
Azerbaijani[az]
Adətən, doğma olmayan ailə üzvləri arasında etibarlı və səmimi münasibətlərin yaranması üçün bir neçə il keçməlidir.
Bulgarian[bg]
Обикновено са необходими няколко години, преди доверието да се развие дотолкова, че членовете на семейство с доведени или заварени деца да се чувстват добре един с друг.
Cebuano[ceb]
Sagad, daghang tuig ang gikinahanglan sa pag-ugmad sa pagsalig hangtod nga ang mga membro sa bag-ong pamilya komportable na sa usag usa.
Czech[cs]
Běžně to trvá několik let, než se mezi členy nové rodiny vytvoří taková důvěra, že se všichni cítí uvolněně.
Danish[da]
Som regel går der flere år før den gensidige tillid i en sammenbragt familie er blevet så stor at alle føler sig trygge og godt tilpas.
German[de]
Normalerweise braucht es ein paar Jahre, bis eine Vertrauensbasis da ist und sich in einer Stieffamilie alle wohlfühlen.
Efik[efi]
Nte ido edide, ediwak isua ẹyebe mbemiso mbufo ẹnen̄erede ẹmehe ye kiet eken ẹsịm udomo oro mbufo mîsọpke ndinyene mfịna.
Greek[el]
Συνήθως, χρειάζονται κάποια χρόνια για να εδραιωθεί η εμπιστοσύνη ανάμεσα στα μέλη μιας θετής οικογένειας μέχρι του σημείου να αισθάνονται άνετα μεταξύ τους.
English[en]
Normally, several years are needed before trust develops to the point where members of a stepfamily feel at ease with one another.
Spanish[es]
Por lo general, en familias como la tuya, pasan varios años hasta que todos se sienten cómodos y en confianza.
Estonian[et]
Üldiselt kulub aastaid, enne kui kasuvanemad ja -lapsed õpivad üksteist nii palju usaldama, et nad tunnevad end koos olles täiesti vabalt.
Finnish[fi]
Tavallisesti kuluu useita vuosia ennen kuin uusperheen jäsenet oppivat luottamaan toisiinsa niin paljon, että he tuntevat olonsa mukavaksi toistensa seurassa.
French[fr]
Normalement, il faut plusieurs années pour que la confiance s’installe et qu’enfin les membres d’une famille recomposée se sentent bien les uns avec les autres.
Croatian[hr]
Obično treba proći nekoliko godina da bi članovi nove obitelji stekli povjerenje jedni u druge i osjećali se ugodno u svom domu.
Hungarian[hu]
Általában több év szükséges ahhoz, mire az új család tagjai annyira megbíznak egymásban, hogy fesztelenül érzik magukat.
Armenian[hy]
Սովորաբար տարիներ են հարկավոր, որպեսզի նման ընտանիքներում անդամների միջեւ վստահելի փոխհարաբերություններ զարգանան։
Indonesian[id]
Untuk merasa nyaman, keluarga tiri perlu saling percaya. Namun, biasanya hal itu tercapai setelah beberapa tahun.
Igbo[ig]
N’ezinụlọ ebe papa lụgharịrị nwunye ma ọ bụ ebe mama lụgharịrị di, ọtụtụ afọ ga-agafe tupu mmadụ niile atụkwasịwa ibe ha obi, nke ga-eme ka ahụ́ ruo onye ọ bụla ala.
Iloko[ilo]
Gagangay a sumagmamano a tawen pay ti aglabas sakbay nga agtalek ken mayasidegmo ti riknam iti agsiuman kenka ken kadagiti annakna.
Italian[it]
In genere passano diversi anni prima che i componenti di una famiglia allargata acquistino fiducia gli uni negli altri e si sentano a loro agio.
Japanese[ja]
たいていの場合,信頼関係が築かれて家族が互いに打ち解けるまでには,数年かかります。
Georgian[ka]
როგორც წესი, რამდენიმე წელია საჭირო იმისათვის, რომ ახალ ოჯახში ნდობა და ურთიერთგაგება გაჩნდეს.
Korean[ko]
일반적으로 새로운 식구들끼리 스스럼없이 지낼 수 있을 정도로 신뢰심이 쌓이는 데는 여러 해가 걸립니다.
Kyrgyz[ky]
Эки башка үй-бүлө мүчөлөрү бири-бирине көнүп, ортодо ынак мамилелер өрчүшү үчүн, адатта, бир нече жыл талап кылынат.
Lingala[ln]
Mbala mingi, esɛngaka bambula ebele mpo moboti to baboti ya sika ná bana oyo baboti báfanda malamu ná bana oyo bakuti mpe báfanda na bomoko.
Lao[lo]
ຕາມ ທໍາມະດາ ແລ້ວ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ຈຶ່ງ ຈະ ເກີດ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ຈົນ ເຖິງ ລະດັບ ທີ່ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ລູກ ຕ່າງ ພໍ່ ຫຼື ຕ່າງ ແມ່ ຮູ້ສຶກ ເຂົ້າ ກັນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Paprastai reikia kelerių metų, kol tokioje sudėtinėje šeimoje tarpusavio pasitikėjimas sustiprėja tiek, kad jos nariai pradeda jaustis vieni su kitais laisvai.
Malagasy[mg]
Aza mieritreritra hoe hifanaraka tsara na hifankatia avy hatrany ianareo.
Macedonian[mk]
Обично треба да поминат неколку години за да стекнете доверба меѓу себе и сите да се чувствувате убаво во вашето ново семејство.
Maltese[mt]
Normalment, iridu jgħaddu diversi snin qabel ma l- fiduċja tiżviluppa sal- punt li l- membri taʼ familja li fiha jkun hemm xi ġenitur tar- rispett iħossuhom komdi maʼ xulxin.
Norwegian[nb]
Vanligvis tar det flere år før alle i en stefamilie får så stor tillit til hverandre at de føler at de fungerer godt sammen.
Dutch[nl]
Meestal kost het een paar jaar voordat alle leden van een stiefgezin zo veel vertrouwen in elkaar hebben dat ze zich bij elkaar op hun gemak voelen.
Northern Sotho[nso]
Gantši go nyakega nywaga e mmalwa pele ga ge go ka ba le go botana go fihla moo ditho tša lapa tšeo di sa tswalanego ka madi di ikwago di lokologile ge di le gotee.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri pamapita zaka kuti anthu a m’banja lopeza ayambe kudalirana komanso kuchitira limodzi zinthu momasuka.
Polish[pl]
Zwykle musi upłynąć kilka lat, zanim członkowie rodziny łączonej obdarzą się nawzajem takim zaufaniem, że będą czuć się ze sobą naprawdę swobodnie.
Portuguese[pt]
Normalmente, leva anos até que haja confiança a ponto de os membros de uma família de um segundo casamento se sentirem à vontade um com o outro.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, bisaba imyaka itari mike kugira ngo abo mu muryango udasangiye abavyeyi bizigirane ku buryo biyumvanamwo.
Romanian[ro]
În mod normal, sunt necesari câţiva ani pentru ca membrii noii familii să se acomodeze unii cu alţii.
Russian[ru]
Как правило, должно пройти несколько лет, прежде чем между неродными членами семьи установятся теплые, доверительные отношения.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, mu muryango w’abantu bashakanye bafite abana, hagomba gushira imyaka myinshi kugira ngo abawugize bizerane, kugeza ubwo bumva babanye neza.
Sinhala[si]
අලුත් මවට හෝ පියාට ඔබ සමඟ පැහී කටයුතු කිරීමටත් විශ්වාසය ගොඩනඟා ගැනීමටත් කාලය ගත වෙනවා.
Slovak[sk]
Každá rodina má svoje zvyky a hodnoty, a preto si to vyžaduje čas, kým sa dve rodiny zladia.
Slovenian[sl]
Ponavadi mora preteči nekaj let, preden si člani novonastale družine toliko zaupajo, da se drug ob drugem počutijo sproščene.
Shona[sn]
Kazhinji, zvinotora makore akawanda kuti vanhu vomumhuri dzine vabereki vokurera vavimbane zvokuti vanonzwa vakasununguka kune mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Normalisht, duhet të kalojnë disa vjet para se të krijohet një besim i atillë, sa të ndiheni rehat me njëri-tjetrin në familjen e re.
Serbian[sr]
Obično je potrebno nekoliko godina pre nego što se izgradi pravo poverenje gde će se svi članovi porodice osećati opušteno.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, ho nka lilemo tse ’maloa pele litho tsa lelapa le lecha li ka tšepana hoo li ka ikutloang li phutholohile.
Swedish[sv]
Det tar ofta flera år innan alla i en styvfamilj känner så stort förtroende för varandra att de trivs och har lätt att umgås med varandra.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, kuzoeana na kuaminiana kati ya washiriki wa familia ya kambo huchukua miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, kuzoeana na kuaminiana kati ya washiriki wa familia ya kambo huchukua miaka mingi.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว ต้อง ใช้ เวลา หลาย ปี กว่า แต่ ละ คน ใน ครอบครัว ที่ มี พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง จะ ไว้ ใจ กัน และ รู้สึก เป็น กัน เอง.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, maraming taon ang kailangan para mapalagay ang loob ninyo sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Gantsi go feta dingwaga di le mmalwa, pele ga maloko a lelapa la batsadi ba ba tseneng gape mo lenyalong a ka tshepana le go ikutlwa a gololesegile mmogo.
Turkish[tr]
Üvey aile fertlerinin beraberken kendilerini rahat hissedebilmesi için birbirlerine güven geliştirmeleri gerekir, bu da en az birkaç yıl alacaktır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala, ku hundza malembe yo hlayanyana ndyangu lowuntshwa wu nga si tshembana lerova wu nga tolovelana.
Ukrainian[uk]
Зазвичай мусить пройти кілька років, поки між членами нової сім’ї зав’яжуться теплі стосунки.
Venda[ve]
Kanzhi zwi dzhia miṅwaha yo vhalaho uri miraḓo ya miṱa ya vhuvhili ye ya ṱanganywa nga mbingano i fulufhelane lune ya ḓipfa yo vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Thường phải mất vài năm để các thành viên trong một gia đình “chắp nối” bắt đầu tin cậy nhau đến mức cảm thấy thoải mái với nhau.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo intsapho yomtshato wesibini iqhelana ize ithembane emva kweminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń gba ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún kí gbogbo àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ di ìdílé kan náà tó wá mọwọ́ ara wọn dáadáa.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kudingeka kudlule isikhathi eside ngaphambi kokuba nithembane kuze kube seqophelweni lokuba amalungu emikhaya yomibili azwane.