Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud ho nepřijmeme, potom hrozí, že nebudeme mít vůbec žádný text a naši občané budou muset dále vyčkávat.
Danish[da]
Hvis vi ikke accepterer den, risikerer vi at stå helt uden tekst og skuffe vores medborgeres forventninger.
German[de]
Wenn wir das nicht akzeptieren, besteht die Gefahr, dass wir überhaupt keinen Rechtstext haben und unsere Mitbürger warten lassen.
Greek[el]
Αν δεν την εγκρίνουμε, διατρέχουμε τον κίνδυνο να μην έχουμε στη διάθεσή μας κανένα απολύτως κείμενο, ενώ οι πολίτες μας βρίσκονται σε αναμονή.
English[en]
If we do not accept it, we risk having no text at all, while our citizens are kept waiting.
Spanish[es]
Si no lo aceptamos, nos arriesgamos a no tener ningún texto, mientras nuestros ciudadanos siguen a la espera.
Estonian[et]
Kui me seda vastu ei võta, riskeerime kogu teksti kaotamisega, ja meie kodanikud peavad ootama.
Finnish[fi]
Jos me emme hyväksy sitä, vaarana on, ettei meillä jää minkäänlaista lainsäädäntötekstiä, kun taas kansalaisemme jatkavat odottamistaan.
French[fr]
Nous risquons, si nous ne l'acceptons pas, de ne pas avoir de texte du tout, alors que nos concitoyens sont dans l'attente.
Hungarian[hu]
Ha ezt nem fogadjuk el, ez azzal a veszéllyel jár, hogy egyáltalán nem lesz semmilyen szövegünk, noha honfitársaink ezt várják tőlünk.
Italian[it]
Se non lo accettiamo, rischiamo di non avere nemmeno il testo, mentre i nostri cittadini restano in attesa.
Lithuanian[lt]
Jei tam nepritariame, rizikuojame likti visai be dokumento. Mūsų piliečiai laukia rezultatų.
Latvian[lv]
Ja mēs to nepieņemam, mēs riskējam ar to, ka mums nav nekāda dokumenta, bet mūsu pilsoņiem liek gaidīt.
Dutch[nl]
Als we dit niet accepteren, lopen we het gevaar geen tekst te hebben terwijl onze burgers wachten.
Polish[pl]
Jeśli go nie zaakceptujemy, grozi nam brak stosownych uregulowań, na które czekają nasi obywatele.
Portuguese[pt]
Se não o aceitamos, arriscamo-nos a não ter texto nenhum, enquanto os nossos cidadãos ficam à espera.
Slovak[sk]
Ak ho neprijmeme, potom hrozí, že nebudeme mať vôbec žiadny text, a naši občania budú musieť ďalej vyčkávať.
Slovenian[sl]
Če ga ne sprejmemo, bomo tvegali, da dokumenta sploh ne bomo imeli, medtem ko naši državljani čakajo.
Swedish[sv]
Om vi inte godtar paketet riskerar vi att bli utan en text helt och hållet, samtidigt som våra medborgare hålls på halster.