Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем силно се съмнявам, че като е предвидил в Директивата, че малолетните и непълнолетните лица трябва да имат възможност да участват в дейности, подходящи за тяхната възраст, и по-специално в спортни дейности и в дейности за отмора, законодателят на Съюза е имал предвид участие в общи дейности с извършители на престъпни деяния, тъй като това би породило риск от евентуално приобщаване към престъпните среди.
Czech[cs]
Navíc v případě, že směrnice stanoví, že nezletilé osoby mají mít možnost zejména provozovat hry a odpočinkové činnosti přiměřené jejich věku, mám velké pochybnosti o tom, že unijní zákonodárce měl na mysli, aby se podíleli na společných aktivitách spolu s mladistvými pachateli, a to vzhledem k riziku kriminalizace, ke kterému taková situaci může vést.
Danish[da]
Selv om direktivet ganske vist bestemmer, at mindreårige skal have mulighed for at udøve aktiviteter, der er tilpasset deres alder, navnlig sports- og fritidsaktiviteter, tvivler jeg stærkt på, at EU-lovgiver havde tænkt sig, at de skulle deltage i aktiviteter sammen med unge kriminelle som følge af den risiko for kriminalisering, som en sådan situation ville kunne skabe.
German[de]
Außerdem sollen nach der Richtlinie zwar Minderjährige in den Genuss altersgemäßer Aktivitäten, insbesondere sportlicher und Freizeitaktivitäten, kommen können, doch bezweifle ich stark, dass der Unionsgesetzgeber erwogen haben könnte, dass sie sich an gemeinsamen Aktivitäten mit jungen Straftätern beteiligen, und zwar wegen der Gefahren einer Kriminalisierung, die eine solche Situation mit sich bringen kann.
Greek[el]
Εξάλλου, μολονότι η οδηγία προβλέπει ότι οι ανήλικοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ασχολούνται με δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, όπως δραστηριότητες παιχνιδιού και ψυχαγωγικές δραστηριότητες που αρμόζουν στην ηλικία τους, διατηρώ σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον ο νομοθέτης της Ένωσης εξέτασε το ενδεχόμενο συμμετοχής τους σε κοινές δραστηριότητες με νεαρούς εγκληματίες, λόγω των κινδύνων εξωθήσεως στην εγκληματικότητα που είναι δυνατόν να προκαλέσει μια τέτοια κατάσταση.
English[en]
Furthermore, while the Directive provides that minors must be able to participate in activities suitable to their age, particularly sports and recreational activities, I very much doubt that the Union legislature could have had it in mind to make them take part in activities with young offenders, precisely because of the dangers of criminalisation that such a situation is liable to create.
Spanish[es]
Además, si bien la Directiva dispone que los menores deben poder disfrutar de actividades adaptadas a su edad, en particular deportivas y recreativas, dudo mucho que el legislador de la Unión se planteara hacerlos participar en actividades comunes con jóvenes delincuentes, debido a los riesgos de criminalización que tal situación puede generar.
Estonian[et]
Kuigi direktiiv näeb ette, et alaealised peavad saama tegeleda nende eale kohaste harrastustega, eelkõige spordi ja vaba aja veetmisega, kahtlen ma sügavalt, et liidu seadusandja kavatsus oli ette näha, et nad osalevad ühistes tegevustes koos alaealiste õigusrikkujatega, kuna see sellises olukorras võib tekkida oht, nad satuvad kuritegelikule teele.
Finnish[fi]
Vaikka direktiivissä säädetään, että alaikäisillä on oltava mahdollisuus ikätasolleen sopivaan vapaa-ajantoimintaan, kuten liikunta- ja virkistystoimintaan, epäilen vahvasti, että unionin lainsäätäjä olisi tarkoittanut, että he osallistuisivat toimintaan nuorisorikollisten kanssa, sillä tällainen tilanne voisi johtaa alaikäisten kriminalisoitumiseen.
French[fr]
Par ailleurs, si la directive prévoit que les mineurs doivent pouvoir bénéficier d’activités adaptées à leur âge, notamment sportives et récréatives, nous doutons fort que le législateur de l’Union ait pu envisager de les faire participer à des activités communes avec de jeunes délinquants, et ce en raison des risques de criminalisation qu’une telle situation est susceptible d’engendrer.
Croatian[hr]
Nadalje, ako Direktiva predviđa da mora postojati mogućnost da se maloljetnicima osiguraju aktivnosti prilagođene njihovoj dobi, osobito sportske i rekreativne, duboko sumnjamo da je zakonodavac Unije mogao predvidjeti da će sudjelovati u zajedničkim aktivnostima s mladim delinkventima i to zbog rizika od kriminalizacije koji bi takvo stanje moglo stvoriti.
Hungarian[hu]
Másfelől, jóllehet az irányelv előírja, hogy a kiskorúaknak a koruknak megfelelő, különösen sport‐ és rekreációs tevékenységekben kell tudniuk részt venni, erősen kételkedem abban, hogy az uniós jogalkotó célja az lett volna, hogy a fiatalkorú bűnözőkkel közös tevékenységekben vegyenek részt, hiszen az ilyen helyzet a kriminalizálódás veszélyét idézheti elő.
Italian[it]
Peraltro, laddove la direttiva dispone che i minori devono poter praticare attività adatte alla loro età, in particolare sportive e ricreative, dubito fortemente che il legislatore dell’Unione abbia inteso farli partecipare ad attività comuni con minori delinquenti, e ciò a causa dei rischi criminogeni che siffatta situazione potrebbe generare.
Lithuanian[lt]
Be to, nors direktyvoje numatyta, kad nepilnamečiams turi būti sudaryta galimybė užsiimti laisvalaikio veikla, įskaitant pagal amžių jiems tinkamus žaidimus ir pramogas, labai abejoju, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas galėjo numatyti jų bendrą veiklą su jaunais nusikaltėliais, pirmiausia atsižvelgiant į tokios situacijos keliamą nusikalstamumo pavojų.
Latvian[lv]
Turklāt, lai gan Direktīvā ir noteikts, ka nepilngadīgajiem ir jābūt iespējai iesaistīties aktivitātēs, kas atbilst viņu vecumam, tostarp sporta un atpūtas pasākumos, es ļoti šaubos, ka Savienības likumdevējs būtu varējis paredzēt likt viņiem piedalīties kopīgās aktivitātes ar nepilngadīgajiem likumpārkāpējiem, jo šāda situācija var radīt kriminalizācijas risku.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għalkemm id-Direttiva tipprovdi li l-minuri għandhom ikunu jistgħu jibbenefikaw minn attivitajiet adattatti għall-età tagħhom, b’mod partikolari sportivi u rikreattivi, għandi dubji kbar dwar kemm il-leġiżlatur tal-Unjoni seta’ ppreveda li dawn jipparteċipaw għall-attivitajiet komuni mad-delinkwenti minuri, u dan minħabba r-riskji ta’ kriminalizzazzjoni li tali sitwazzjoni tista’ toħloq.
Dutch[nl]
Bovendien moeten in bewaring gestelde minderjarigen volgens de richtlijn weliswaar de mogelijkheid krijgen om deel te nemen aan op hun leeftijd afgestemde activiteiten, met name op het gebied van sport en recreatie, maar ik betwijfel ten zeerste of het wel de bedoeling van de Uniewetgever is geweest om hen samen met jeugdige delinquenten aan activiteiten te laten deelnemen, gelet op het risico dat zij daardoor ook het criminele pad zouden kunnen opgaan.
Polish[pl]
Poza tym, choć dyrektywa przewiduje, że małoletni powinni mieć możliwość uczestniczenia w zajęciach dostosowanych do ich wieku, w szczególności sportowych i rekreacyjnych, poważnie wątpię, by ustawodawca unijny mógł rozważać ich udział w zajęciach wspólnie z młodocianymi przestępcami, mianowicie z powodu zagrożenia kryminalizacją, jakie może nieść taka sytuacja.
Portuguese[pt]
Por outro lado, embora a diretiva preveja que os menores devem poder beneficiar de atividades adaptadas à sua idade, designadamente desportivas e recreativas, duvidamos seriamente que o legislador da União tenha ponderado fazê‐los participar em atividades comuns com jovens delinquentes, e isso, devido ao risco de criminalização que tal situação pode gerar.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, deși directiva prevede că minorii trebuie să poată beneficia de activități adaptate vârstei lor, în special sportive și recreative, ne îndoim cu tărie că legiuitorul Uniunii a putut să vizeze participarea acestora la activități comune cu tinerii delincvenți, și aceasta din cauza riscurilor de criminalizare pe care este susceptibilă să le genereze o asemenea situație.
Slovak[sk]
Navyše, hoci smernica stanovuje, že mladiství musia mať možnosť zúčastňovať sa na aktivitách primeraných ich veku, predovšetkým na športových a rekreačných aktivitách, mám vážne pochybnosti o tom, že normotvorca Únie mohol uvažovať nad tým, aby sa na týchto spoločných činnostiach zúčastňovali s mladými delikventmi, a to z dôvodu vzniku nebezpečenstva kriminalizácie, ktoré takáto situácia môže vyvolať.
Slovenian[sl]
Poleg tega, čeprav Direktiva določa, da morajo imeti mladoletniki dostop do dejavnosti, primernih njihovi starosti, zlasti športnih in rekreativnih, močno dvomim, da je zakonodajalec Unije želel določiti, da sodelujejo pri skupnih dejavnostih z mladoletnimi prestopniki, in to zaradi kriminalizacije, ki jo tak položaj lahko povzroči.
Swedish[sv]
Även om det i direktivet för övrigt föreskrivs att ,minderåriga ska ha tillgång till aktiviteter som är anpassade till deras ålder, såväl idrotts- som fritidsaktiviteter, tvivlar jag starkt på att unionslagstiftaren avsett att de skulle delta i gemenskamma aktiviteter med unga kriminella på grund av de risker för kriminalitet som en sådan situation kan ge upphov till.