Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. Председателят на Съвета, от името на Съюза, уведомява Република Сан Марино за неговото намерение да прилага Протокола за изменение временно, при условията на реципрочност, считано от 1 януари 2016 г.
Czech[cs]
(2) Předseda Rady jménem Unie oznámí Republice San Marino svůj záměr uplatňovat pozměňovací protokol prozatímně, s výhradou vzájemnosti, od 1. ledna 2016.
Danish[da]
2. Formanden for Rådet meddeler på Unionens vegne Republikken San Marino, at den på betingelse af gensidighed har til hensigt at anvende ændringsprotokollen midlertidigt fra den 1. januar 2016.
German[de]
2. Der Präsident des Rates setzt die Republik San Marino im Namen der Union von seiner Absicht in Kenntnis, das Änderungsprotokoll unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit ab dem 1. Januar 2016 vorläufig anzuwenden.
Greek[el]
(2) Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου την πρόθεσή του να εφαρμόσει προσωρινά το τροποποιητικό πρωτόκολλο, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, από την 1η Ιανουαρίου 2016.
English[en]
(2) The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify to the Republic of San Marino of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2016.
Spanish[es]
2. El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a notificar a la República de San Marino de su intención de aplicar el Protocolo modificativo provisionalmente, a reserva de reciprocidad, a partir del 1 de enero de 2016.
Estonian[et]
2. Nõukogu eesistuja annab liidu nimel San Marino Vabariigile teada oma kavatsusest kohaldada muutmisprotokolli vastastikkuse põhimõttel ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.
Finnish[fi]
2) Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa unionin puolesta San Marinon tasavallalle aikomuksestaan soveltaa muutospöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
French[fr]
2) Le président du Conseil, au nom de l'Union, notifie à la République de Saint-Marin son intention d'appliquer à titre provisoire le protocole de modification, sous réserve de réciprocité, à partir du 1er janvier 2016.
Croatian[hr]
2. Predsjednik Vijeća u ime Unije priopćuje Republici San Marinu svoju namjeru da Protokol o izmjeni primjenjuje privremeno, podložno načelu reciprociteta, od 1. siječnja 2016.
Hungarian[hu]
(2) A Tanács elnöke az Unió nevében értesíti a San Marino Köztársaságot a módosító jegyzőkönyv 2016. január 1-jétől történő ideiglenes, viszonossághoz kötött alkalmazására irányuló uniós szándékról.
Italian[it]
(2) Il presidente del Consiglio notifica, a nome dell'Unione, alla Repubblica di San Marino la sua intenzione di applicare provvisoriamente il protocollo di modifica, fatta salva la necessaria reciprocità, a decorrere dal 1° gennaio 2016.
Lithuanian[lt]
2) Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu praneša San Marino Respublikai apie ketinimą taikyti Protokolą laikinai nuo 2016 m. sausio 1 d., jei laikomasi abipusiškumo principo.
Latvian[lv]
(2) Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā paziņo Sanmarīno Republikai par nodomu provizoriski piemērot Grozījumu protokolu, pamatojoties uz savstarpīguma principu, no 2016. gada 1. janvāra,
Maltese[mt]
(2) Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem l-Unjoni, jinnotifika lir-Repubblika ta' San Marino dwar l-intenzjoni tiegħu li japplika l-Protokoll ta' Emenda b'mod proviżjorju, soġġett għar-reċiproċità, mill-1 ta' Jannar 2016.
Dutch[nl]
2. De voorzitter van de Raad stelt de Republiek San Marino namens de Unie in kennis van het voornemen om het wijzigingsprotocol, op voorwaarde van wederkerigheid, met ingang van 1 januari 2016 voorlopig toe te passen.
Polish[pl]
2. Przewodniczący Rady, w imieniu Unii, informuje Republikę San Marino o zamiarze tymczasowego stosowania przez Radę protokołu zmieniającego, z zastrzeżeniem wzajemności, od dnia 1 stycznia 2016 r.
Portuguese[pt]
2. O Presidente do Conselho deve, em nome da União, comunicar à República de São Marinho a sua intenção de aplicar o Protocolo de Alteração a título provisório, sob reserva de reciprocidade, a partir de 1 de janeiro de 2016.
Romanian[ro]
(2) Președintele Consiliului notifică, în numele Uniunii, Republicii San Marino intenția sa de a aplica cu titlu provizoriu Protocolul de modificare, sub rezerva reciprocității, începând cu 1 ianuarie 2016.
Slovak[sk]
2. Predseda Rady oznámi v mene Únie Sanmarínskej republike záujem Únie predbežne uplatňovať pozmeňujúci protokol, s výhradou vzájomnosti, od 1. januára 2016.
Slovenian[sl]
(2) Predsednik Sveta v imenu Unije uradno obvesti Republiko San Marino o svoji nameri, da se Protokol o spremembi začasno in ob upoštevanju vzajemnosti uporablja od 1. januarja 2016.
Swedish[sv]
2. Rådets ordförande ska på unionens vägnar till Republiken San Marino anmäla sin avsikt att tillämpa ändringsprotokollet provisoriskt, med förbehåll för att det tillämpas ömsesidigt, från och med den 1 januari 2016.