Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Затова искам да предложа, че удоволствието е дълбоко -- и че това е вярно не само за удоволствия от високо ниво, като изкуството, но дори и привидно най- простите удоволствия са засегнати от нашите вярвания за скрити същини.
Catalan[ca]
Així doncs vull suggerir que el plaer és profund, i que això no és només cert per plaers d'alt nivell com l'art, sinó que també fins i tot els plaers aparentment més simples són afectats per les nostres creences sobre essències amagades.
Czech[cs]
Chci dokázat, že potěšení sahá hluboko -- a že to neplatí pouze pro potěšení vyšší úrovně jako umění, ale dokonce i zdánlivě jednoduchá potěšení jsou ovlivňována naší vírou ohledně skryté podstaty věci.
Danish[da]
Så jeg vil foreslå at glæde er dyb -- og at det ikke er sandt udelukkende for højere niveau glæde som kunst, men selv de mest simple glæder bliver påvirket af vores tro om skjulte essenser.
German[de]
Ich möchte behaupten, dass Freuden tief sind - und dass dies nicht nur für Freuden auf hoher Ebene gilt wie zum Beispiel Kunst, sondern sogar die scheinbar einfachsten Freuden werden von unseren Glaubenssätzen über ihre Essenz beeinflusst.
Greek[el]
Θέλω να προτείνω πως η απόλαυση είναι βαθιά -- και αυτό δεν είναι αλήθεια μόνο για τις υψηλότερες απολαύσεις όπως η τέχνη, αλλά και οι φαινομενικά πιο απλές απολαύσεις επηρεάζονται από τα πιστεύω μας για τις κρυμμένες ουσίες.
English[en]
So I want to suggest that pleasure is deep -- and that this isn't true just for higher level pleasures like art, but even the most seemingly simple pleasures are affected by our beliefs about hidden essences.
Spanish[es]
Quiero sugerir que el placer es profundo... y que esto no es verdad sólo para los altos niveles de placer como el arte sino que incluso placeres en apariencia más simples están condicionados por nuestras creencias en las esencias ocultas.
Finnish[fi]
Haluan ehdottaa, että nautinto on syvällistä eikä se päde vain yleviin nautintoihin kuten taiteeseen -- vaan myös yksinkertaisilta vaikuttaviin nautintoihin vaikuttaa uskomuksemme niiden olemuksesta.
French[fr]
Je veux donc suggérer que le plaisir est profond -- et que ceci n'est pas vrai uniquement pour les plaisirs de haut niveau comme l'art, mais même les plaisirs qui semblent simples sont affectés par nos croyances concernant des essences cachées.
Croatian[hr]
Želim reći da je zadovoljstvo duboko -- i da to nije istina samo za više razine zadovoljstva poput umjetnosti, nego su čak i naizgled jednostavna zadovoljstva pod utjecajem naših vjerovanja o skrivenim suštinama.
Hungarian[hu]
Azt akarom sugallani, hogy az öröm nagyon mély dolog -- és hogy ez nem csak a magas szintű élvezetekre, mint például a művészetre igaz, hanem a látszólag legegyszerűbb örömöket is befolyásolja az, hogy hogyan vélekedünk a dolgok rejtett lényegéről.
Indonesian[id]
Jadi saya ingin mengatakan bahwa kepuasan itu mendalam -- dan ini tidak hanya berlaku untuk kepuasan tingkat tinggi seperti seni, tetapi untuk kepuasan yang terlihat paling sederhana dipengaruhi oleh kepercayaan kita tentang esensi tersembunyi.
Italian[it]
Voglio insinuare che il piacere è profondo, e che questa idea non si applica solo ai livelli di piacere più elevati, come l'arte, ma che anche i piaceri apparentemente più semplici sono influenzati dalle nostre convinzioni sull'essenza nascosta.
Latvian[lv]
Tā nu es vēlos pateikt, ka bauda ir dziļa un to, ka tā nav patiesība tikai par augstāka līmeņa baudām kā māksla, bet pat šķietami vienkāršās baudas ietekmē mūsu pārliecība par apslēptu būtību.
Macedonian[mk]
Оттука, сакам да укажам дека задоволството е сложено -- и ова не важи само за повисоките нивоа на задоволство како што е уметноста, туку и навидум наједноставните задоволства се под влијание на нашите верувања за скриените суштини.
Dutch[nl]
Ik wil dus suggereren dat genot diep gaat -- en dat dit niet enkel waar is voor de hogere genietingen als kunst, maar zelfs de ogenschijnlijk eenvoudigste genietingen worden beïnvloed door onze overtuigingen over verborgen essentie.
Polish[pl]
Więc chcę zasugerować, że przyjemność jest głęboka - i że nie jest to prawdziwe tylko dla przyjemności wyższego rzędu jak sztuka, ale nawet wydawałoby się najprostsze przyjemności ulegają wpływowi naszych przekonań o ich ukrytej esencji.
Portuguese[pt]
Então eu quero sugerir que o prazer é profundo - e isto não é verdade apenas para elevados níveis de prazer como a arte, mas mesmo para os mais pequenos prazeres são afectados pelas nossas crenças sobre essências escondidas.
Romanian[ro]
Așa că voi sugera că plăcerea este adâncă -- și ca asta nu e valabil doar pentru plăcerile superioare precum arta, dar și pentru cele mai simple plăceri sunt afectate de ceea ce credem despre esențele ascunse.
Russian[ru]
Я хочу сказать, что удовольствие глубоко — и это верно не только для утончённых удовольствий, таких как искусство, но и наиболее простые удовольствия подчиняются нашим верованиям об их скрытой сущности.
Slovak[sk]
Takže tvrdím, že potešenie je hlboké a to neplatí len pre vyššie formy potešenia, ako je umenie, ale aj zdanlivo jednoduché radosti sú ovplyvnené našimi predstavami o skrytých podstatách.
Slovenian[sl]
Rad bi torej predlagal, da je užitek globok - in da to ne drži zgolj za užitke višje ravni, kot je umetnost, ampak da celo na navidezno najpreprostejše užitke vplivajo naša prepričanja o skritem bistvu.
Albanian[sq]
Keshtu qe une dua te sugjeroj qe kenaqesia eshte e thelle -- dhe kjo nuk eshte e vertete vetem per nje nivel te larte te kenaqesise si arti, por madje edhe me sa duket kenaqesite e thjeshta jane influencuar nga besimi yne per esencat e fshehura.
Serbian[sr]
Желим да кажем да је задовољство дубоко - и да то не важи само за више нивое задовољства као што је уметност, него и наизглед једноставна задовољства су под утицајем наших уверења о скривеним суштинама.
Swedish[sv]
Så jag vill påstå att njutning är något djupt -- och att det inte bara är sant för högre nivåer av njutning såsom konst, utan att även de enklaste formerna av njutning påverkas av vår tro på en gömd inre natur.
Turkish[tr]
Bundan dolayı hazzın derinden geldiğini -- ve bunun sadece sanat gibi yüksek seviyeli hazlar için değil, aynı zamanda gizlenmiş özellikler konusundaki inançlarımız tarafından etkilenen apaçık görünümlü basit hazlarımız için de söz konusu olduğunu ima etmek istiyorum.
Ukrainian[uk]
Отже, я припускаю, що задоволення є глибинним і не лише в контексті таких задоволень високого рівня, як, скажімо, мистецтво, а й на перший погляд, найпростіших задоволень, на які мають вплив наші переконання про їх приховану сутність.
Vietnamese[vi]
Niềm vui hay sự lạc thú là một điều gì đó rất sâu sắc điều này không chỉ đúng với những nỗi vui sướng ở mức độ cao như khi hội họa mang lại mà còn chính xác với những niềm vui rất giản đơn bị ảnh hưởng bởi niềm tin của chúng ta về " cốt lõi ẩn dấu ".