Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в този контекст Съдът отхвърля доводи, подобни на изтъкнатите в настоящия случай, според които всякаква възможност за избор от страна на лицата, имащи право на обезщетение — или промяна в разпределението на финансовото бреме между заинтересованите държави членки, — трябва да бъде изключена(25).
Czech[cs]
Krom toho v takovém kontextu Soudní dvůr odmítl argumenty podobné těm, které byly uplatněny v projednávané věci, podle kterých jakákoliv možnost volby na straně osob majících na dávku nárok – nebo změna rozdělení finanční zátěže mezi dotčené členské státy – musí být vyloučena(25).
Danish[da]
I denne sammenhæng afviste Domstolen endvidere de samme argumenter som dem, der er fremsat i den foreliggende sag, hvorefter enhver valgmulighed for de ydelsesberettigede – eller en ændring af fordelingen af de økonomiske byrder mellem de berørte medlemsstater – skal udelukkes (25).
German[de]
In diesem Zusammenhang hat der Gerichtshof darüber hinaus Argumente, wie sie in ähnlicher Weise auch in der vorliegenden Rechtssache vorgebracht worden sind, zurückgewiesen, wonach jedes Wahlrecht des Leistungsberechtigten – oder eine Verschiebung der Verteilung der finanziellen Belastung zwischen den betroffenen Mitgliedstaaten – ausgeschlossen werden müsse(25).
Greek[el]
Επιπλέον, στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο απέρριψε επιχειρήματα παρόμοια με αυτά που προβάλλονται στην παρούσα υπόθεση, κατά τα οποία πρέπει να αποκλείεται κάθε δυνατότητα επιλογής εκ μέρους των προσώπων που δικαιούνται παροχές –ή αλλοιώσεως της κατανομής των οικονομικών βαρών μεταξύ κρατών μελών (25).
English[en]
(24) Moreover, in that context, the Court rejected arguments, similar to those put forward in the present case, according to which any possibility of choice on the part of the persons entitled to benefit – or alteration of the apportionment of financial burdens between the Member States concerned – must be excluded. (25)
Estonian[et]
Peale selle lükkas Euroopa Kohus sellega seoses tagasi käesolevas juhtumis esitatutega sarnased argumendid, mille kohaselt tuleb välistada hüvitiste saamiseks õigustatud isiku igasugune valikuvõimalus või võimalus muuta finantskoormuse jagunemist asjaomaste liikmesriikide vahel(25).
French[fr]
De surcroît, dans ce contexte, la Cour a rejeté les arguments semblables à ceux avancés dans la présente affaire, selon lesquels toute possibilité de choix de la part des bénéficiaires – ou toute modification de la répartition des charges financières entre les États membres concernés – doit être exclue (25).
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a Bíróság továbbá visszautasította a jelen ügyben előterjesztettekhez hasonló azon érveket, melyek értelmében a támogatásra jogosult személyek bármilyen választási jogát – illetve az érintett tagállamok közötti teherviselés megosztásának bármilyen módosítását – ki kell zárni(25).
Italian[it]
Inoltre, in tale contesto, la Corte ha respinto argomenti, analoghi a quelli dedotti nella presente causa, secondo cui deve essere preclusa al titolare ogni possibilità di scelta, o qualsiasi modificazione della ripartizione degli oneri finanziari tra gli Stati membri (25).
Lithuanian[lt]
Be to, Teisingumo Teismas atmetė argumentus, panašius į tuos, kurie pateikti nagrinėjamoje byloje, pagal kuriuos reikia pašalinti bet kokią asmenų, turinčių teisę į išmoką, galimybę pasirinkti (arba pakeisti finansinės naštos pasidalijimą tarp atitinkamų valstybių narių)(25).
Latvian[lv]
Turklāt šajā sakarā Tiesa noraidīja argumentus, kas ir līdzīgi šajā lietā izvirzītajiem argumentiem, saskaņā ar kuriem jebkāda izvēles iespēja personām, kurām pienākas pabalsti – vai izmaiņas finanšu sloga sadalē starp attiecīgajām dalībvalstīm – ir jāizslēdz (25).
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, f’dan il-kuntest, il-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet argumenti simili ta’ dawk li tressqu f’din il-kawża fejn ingħad li għandha tiġi eskluża kwalunkwe possibbiltà ta’ għażla f’idejn il-persuni intitolati għall-benefiċċju – jew tibdil fit-tqassim tal-piżijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri kkonċernati (25).
Polish[pl]
Ponadto Trybunał odrzucił w tym kontekście argumenty podobne do przedstawionych w niniejszej sprawie, zgodnie z którymi wykluczyć należy zarówno możliwość wyboru po stronie osoby uprawnionej do świadczeń, jak i możliwość zmiany w zakresie rozkładu ciężarów socjalnych pomiędzy zainteresowanymi państwami członkowskimi(25).
Portuguese[pt]
Além disso, naquele contexto, o Tribunal considerou improcedentes argumentos semelhantes aos apresentados no presente caso, segundo os quais seria de excluir a possibilidade de escolha por parte das pessoas com direito à prestação, ou a alteração da repartição dos encargos financeiros entre os Estados‐Membros interessados (25).
Romanian[ro]
Mai mult, în acest context, Curtea a respins argumente, similare celor susținute în prezenta cauză, potrivit cărora trebuie să se excludă orice posibilitate de alegere din partea persoanelor care au dreptul la prestații – sau modificare a repartizării obligațiilor financiare între statele membre în cauză(25).