Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако изчакваше най-подходящия момент... това беше.
Bosnian[bs]
Ako si cekao na pogodni trenutak to je bio taj.
Czech[cs]
Pokud jsi čekal na správnou chvili tak to byla ona.
Danish[da]
Hvis du ventede på det rette øjeblik... så var det dér.
German[de]
Falls du auf den richtigen Moment gewartet hast, das war er.
Greek[el]
Αν περίμενες να έρθει η κατάλληλη στιγμή... μόλις πέρασε.
English[en]
If you were waiting for the opportune moment... that was it.
Spanish[es]
Si estabas esperando el momento oportuno ése lo era.
Estonian[et]
Kui sa ootasid oma hetke siis see oli praegu.
Finnish[fi]
Jos odottelit sopivaa hetkeä... se meni siinä.
French[fr]
Si tu attendais le moment opportun, c'était là.
Hebrew[he]
אם חיכית לרגע המתאים... פספסת אותו בזה הרגע.
Croatian[hr]
Ako si čekao na pogodni trenutak,... to je bio taj.
Hungarian[hu]
Ha a megfelelő pillanatra vártál, ez volt az.
Icelandic[is]
Ef ūú varst ađ bíđa eftir réttu augnabliki... ūá var ūetta ūađ.
Italian[it]
Se stavi aspettando il momento più opportuno... era quello.
Japanese[ja]
い い 瞬間 を 待 っ て い た の なら ・ ・ 今 だっ た な
Lithuanian[lt]
Jei tu laukei palankaus momento tai buvo jis.
Latvian[lv]
Ja tu gaidītu piemērotu brīdi... tas bija īstais.
Macedonian[mk]
Ако чекаше поволен момент, тоа беше, тоа!
Malay[ms]
Kalau awak tunggu masa yang tepat, itulah masanya.
Norwegian[nb]
Hvis du ventet på det rette øyeblikk, så var det nå.
Polish[pl]
Jeśli czekałeś na dogodny moment... to właśnie go przegapiłeś.
Portuguese[pt]
Se estava esperando pelo momento oportuno era esse.
Romanian[ro]
Dacă ai aşteptat momentul potrivit... acesta a fost.
Russian[ru]
Если ты ждал благоприятного момента, он только что миновал.
Slovak[sk]
Ak si čakal na správnu chvíľu, bola to táto.
Slovenian[sl]
Če si čakal na prikladen trenutek, je pravkar minil.
Albanian[sq]
Nëse e prisje momentin e duhur... Ky ishte.
Serbian[sr]
Ako si čekao na odgovarajući trenutak to je bio taj.
Swedish[sv]
Om du väntade på rätt tillfälle så har du just missat det.
Turkish[tr]
Uygun anı beklediysen az önce geçti.
Ukrainian[uk]
Якщо ти чекав слушної нагоди, то ти її втратив.
Chinese[zh]
如果 你 是 要 等待 合適 的 時機 現在 就是