Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност на първо място жалбоподателят иска отмяната на посочените по-горе дебитни известия.
Czech[cs]
Ve svých návrhových žádáních se totiž žalobkyně zaprvé domáhá zrušení výše uvedených oznámení o dluhu.
Danish[da]
Sagsøgeren har nemlig for det første nedlagt påstand om annullation af de nævnte debetnotaer.
German[de]
In seinen Anträgen begehrt der Kläger nämlich erstens die Nichtigerklärung der oben genannten Belastungsanzeigen.
Greek[el]
Ειδικότερα, στα αιτήματά του το προσφεύγον ζητεί κατά πρώτον την ακύρωση των προαναφερθέντων χρεωστικών σημειωμάτων.
English[en]
In its claims, the applicant seeks, in the first place, annulment of the abovementioned debit notes.
Spanish[es]
En efecto, en sus pretensiones, el demandante solicita en primer lugar la anulación de las mencionadas notas de adeudo.
Estonian[et]
Nimelt palub hageja oma nõuetes esiteks viidatud võlateadete tühistamist.
Finnish[fi]
Kantaja vaatii näet vaatimuksissaan ensinnäkin edellä mainittujen veloitusilmoitusten kumoamista.
French[fr]
En effet, dans ses conclusions, le requérant demande, en premier lieu, l’annulation des notes de débit susmentionnées.
Hungarian[hu]
A kereseti kérelmeiben a felperes ugyanis elsődlegesen a fent említett terhelési értesítések megsemmisítését kéri.
Italian[it]
Infatti, nelle sue conclusioni, il ricorrente chiede in primo luogo l’annullamento delle menzionate note di addebito.
Lithuanian[lt]
Savo reikalavimuose ieškovė prašo, pirma, panaikinti minėtas debeto avizas.
Latvian[lv]
Savos prasījumos prasītāja lūdz, pirmkārt, atcelt iepriekš minētos paziņojumus par parādu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fit-talbet tagħha, ir-rikorrenti titlob, l-ewwel nett, l-annullament tan-noti ta’ debitu msemmija iktar ’il fuq.
Polish[pl]
W przedstawionych żądaniach skarżąca wnosi, po pierwsze, o stwierdzenie nieważności wspomnianych not obciążeniowych.
Portuguese[pt]
Com efeito, nos seus pedidos, a recorrente solicita, em primeiro lugar, a anulação das referidas notas de débito.
Romanian[ro]
Astfel, în concluziile prezentate, reclamantul solicită, în primul rând, anularea notelor de debit sus‐menționate.
Slovak[sk]
Vo svojich žalobných návrhoch totiž žalobca po prvé navrhuje zrušenie uvedených ťarchopisov.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je namreč predlagala, prvič, razglasitev ničnosti zgoraj navedenih opominov.