Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 20 януари 2006 г. Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (наричано по-нататък „Dornbracht“) също иска да бъдат освободено от глоба или поне размерът на глобата му да бъде намален.
Czech[cs]
Společnost Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (dále jen „Dornbracht“) dne 20. ledna 2006 rovněž požádala o osvobození od pokut, nebo, podpůrně, o jejich snížení.
Danish[da]
Den 20. januar 2006 anmodede Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (herefter »Dornbracht«) også om en sådan bødefritagelse eller i mangel deraf om bødenedsættelse.
German[de]
Am 20. Januar 2006 stellte auch die Aloys Dornbracht GmbH & Co. KG Armaturenfabrik (im Folgenden: Dornbracht) einen solchen Antrag.
Greek[el]
Στις 20 Ιανουαρίου 2006 η Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (στο εξής: Dornbracht) υπέβαλε επίσης αντίστοιχη αίτηση για μη επιβολή προστίμου ή, τουλάχιστον, για επιβολή μειωμένου προστίμου.
English[en]
On 20 January 2006, Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (‘Dornbracht’) also applied for immunity from fines or, in the alternative, for a reduction in fines.
Spanish[es]
El 20 de enero de 2006 Aloys Dornbracht GmbH & Co. KG Armaturenfabrik (en lo sucesivo, «Dornbracht») solicitó igualmente una dispensa del pago de las multas o, subsidiariamente, la reducción de su importe.
Estonian[et]
20. jaanuaril 2006 taotles ka Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (edaspidi „Dornbracht”) sellist kaitset, või kui seda ei anta, siis trahvisumma vähendamist.
Finnish[fi]
Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (jäljempänä Dornbracht) pyysi 20.1.2006 sakkoimmuniteettia tai, ellei sitä myönnetä, sakkojen määrän alentamista.
French[fr]
Le 20 janvier 2006, Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (ci-après « Dornbracht ») a également demandé à bénéficier d’une telle immunité d’amendes ou, à défaut, de la réduction de leur montant.
Croatian[hr]
Dana 20. siječnja 2006. Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (u daljnjem tekstu: Dornbracht) također je zatražio korištenje imuniteta od novčanih kazni ili, podredno, smanjenje njihova iznosa.
Hungarian[hu]
2006. január 20‐án az Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (a továbbiakban: Dornbracht) is ilyen bírságmentességet, illetve ennek hiányában a bírsága összegének csökkentését kérte.
Italian[it]
Il 20 gennaio 2006 la Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (in prosieguo: la «Dornbracht») ha parimenti chiesto di beneficiare di tale immunità dalle ammende oppure, in alternativa, della riduzione del loro importo.
Lithuanian[lt]
Aloys Dornbracht GmbH & Co kg Armaturenfabrik (toliau – Dornbracht) taip pat pateikė tokią paraišką atleisti nuo baudų ar jas sumažinti.
Latvian[lv]
2006. gada 20. janvārī Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (turpmāk tekstā – “Dornbracht”) tāpat lūdza piemērot šādu atbrīvojumu no naudas sodiem vai, ja tas netiktu piemērots, samazināt to apmēru.
Maltese[mt]
Fl-20 ta’ Jannar 2006 Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (iktar ’il quddiem “Dornbracht” ukoll talbet sabiex tibbenefika minn tali immunità minn multi jew, fin-nuqqas ta’ dan, mit-tnaqqis tal-ammont tagħhom.
Dutch[nl]
Op 20 januari 2006 heeft ook Aloys Dornbracht GmbH & Co. KG Armaturenfabrik (hierna: „Dornbracht”) om immuniteit tegen geldboeten of, bij gebreke daarvan, om vermindering van het bedrag van de geldboeten verzocht.
Polish[pl]
W dniu 20 stycznia 2006 r. Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (zwana dalej „Dornbracht”) także wniosła o zwolnienie z grzywien, względnie o obniżenie ich kwoty.
Portuguese[pt]
Em 20 de janeiro de 2006, a Aloys F. Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (a seguir «Dornbracht») também solicitou o benefício de tal imunidade em matéria de coimas ou, não lhe sendo esta concedida, a redução do seu montante (considerandos 135 a 138 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
La 20 ianuarie 2006, Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (denumită în continuare „Dornbracht”) a solicitat de asemenea să beneficieze de imunitate la amenzi sau, în caz contrar, de reducerea cuantumului acestora.
Slovak[sk]
Dňa 20. januára 2006 Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (ďalej len „Dornbracht“) požiadala o priznanie takéhoto oslobodenia od pokút a v prípade nevyhovenia o zníženie ich výšky.
Slovenian[sl]
Podjetje Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (v nadaljevanju: Dornbracht) je 20. januarja 2006 prav tako zaprosilo za to imuniteto pred globo ali, če mu ta ne bi bila odobrena, za zmanjšanje njegove globe.
Swedish[sv]
Den 20 januari 2006 ansökte även Aloys Dornbracht GmbH & Co KG Armaturenfabrik (nedan kallat Dornbracht) om sådan immunitet mot böter eller, för det fall immunitet inte kunde beviljas, nedsättning av böterna.