Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Продължителността на бременността следва да бъде записвана и изчислявана от ден 0 от бременността.
Czech[cs]
Doba gestace se zaznamená a počítá se ode dne 0 březosti.
Danish[da]
Drægtighedsperioden bør registreres og beregnes fra drægtighedsdag 0.
German[de]
Die Trächtigkeitsdauer wird vom Tag 0 der Gravidität an berechnet und sollte vermerkt werden.
Greek[el]
Η διάρκεια της κύησης πρέπει να καταγράφεται και υπολογίζεται από την ημέρα 0 της εγκυμοσύνης.
English[en]
The duration of gestation should be recorded and is calculated from day 0 of pregnancy.
Spanish[es]
Debe registrarse la duración de la gestación y calcularse a partir del día 0 de la gestación.
Estonian[et]
Tiinuse kestus tuleks registreerida; selle arvutamisel lähtutakse tiinuse 0-päevast.
Finnish[fi]
Tiineyden kesto on kirjattava, ja se lasketaan tiineyden päivästä 0 alkaen.
French[fr]
La durée de la gestation doit être notée et calculée à partir du jour 0.
Croatian[hr]
Vrijeme gestacije treba zabilježiti i računati od nultog dana graviditeta.
Hungarian[hu]
A vemhesség nulladik napjától számítandó terhességi (gesztációs) időszakról feljegyzést kell készíteni.
Italian[it]
La durata della gestazione deve essere registrata e calcolata dal giorno 0 di gravidanza.
Lithuanian[lt]
Gestacijos trukmė turėtų būti registruojama ir pradedama skaičiuoti nuo 0 vaikingumo dienos.
Latvian[lv]
Jāreģistrē gestācijas ilgums, ko aprēķina no 0. grūsnības dienas.
Maltese[mt]
Id-durata tal-ġestazzjoni għandha tiġi reġistrata u hi kkalkolata mill-jum 0 tat-tqala.
Dutch[nl]
De drachttijd moet worden geregistreerd en wordt berekend vanaf dag 0 van de dracht.
Polish[pl]
Począwszy od dnia 0 ciąży należy odnotowywać i liczyć czas jej trwania.
Portuguese[pt]
A duração da gestação deve ser registada e calculada a partir do dia 0.
Romanian[ro]
Durata gestației ar trebui să fie înregistrată, calculându-se din ziua 0 de gestație.
Slovak[sk]
Trvanie gravidity sa zaznamená a počíta sa od jej 0. dňa.
Slovenian[sl]
Evidentirati je treba trajanje brejosti, ki se računa od dneva brejosti 0.
Swedish[sv]
Dräktighetsperioden bör registreras och beräknas från dräktighetsdag 0.