Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Таблица А.I.2 – Ефект от разпределението на FISIM само към номинален сектор
Czech[cs]
A.I.2 - Účinek umístění FISIM pouze do fiktivního sektoru
Danish[da]
»Eftersom de indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) opdeles på brugersektorer, omposteres en del af rentebetalingerne som betalinger for tjenesteydelser.
German[de]
„Da die unterstellte Bankgebühr (FISIM) nach verwendenden Sektoren aufgegliedert wird, werden bestimmte Teile der Zinszahlungen den Zahlungen für Dienstleistungen zugeordnet.
Greek[el]
«Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) κατανέμονται στους τομείς-χρήστες, ορισμένα μέρη των πληρωμών τόκων αναταξινομούνται ως πληρωμές για υπηρεσίες.
English[en]
‘As financial intermediation services indirectly measured (FISIM) are allocated to user sectors, certain parts of interest payments are reclassified as payments of services.
Spanish[es]
«Dado que los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) se asignan a los sectores usuarios, parte de los pagos de intereses se reclasifican como pago de servicios.
Estonian[et]
“Kuna finantsvahendusteenused (FISIM) on jaotatud kasutajasektorite alusel, liigitatakse teatavad intressimaksete osad ümber makseteks teenuste eest.
Finnish[fi]
”Koska välilliset rahoituspalvelut (FISIM) kohdennetaan käyttäjän sektoreihin, tietyt osat koronmaksuista määritellään palvelumaksuiksi.
French[fr]
«Les services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) étant répartis entre les secteurs usagers, certains paiements d'intérêts sont reclassés en rémunération de services.
Croatian[hr]
„Budući da su usluge financijskog posredovanja indirektno mjerene (UFPIM) alocirane na korisničke sektore, određeni dijelovi plaćanja kamate su reklasificirani kao plaćanje usluga.
Hungarian[hu]
„Mivel a pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díja (FISIM) fel van osztva a felhasználó szektorok között, ezért a kamatfizetések bizonyos részét a szolgáltatások ellenértékének kifizetéseként kell átsorolni.
Italian[it]
«Poiché i servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente sono attribuiti ai settori che ne fruiscono, le corresponsioni di interessi sono riclassificate in parte come pagamenti di servizi.
Lithuanian[lt]
„Kadangi netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP) yra priskiriamos vartotojų sektoriams, dalis palūkanų mokėjimų yra perklasifikuojami ir priskiriami mokesčiams už paslaugas.
Latvian[lv]
“Tā kā netieši novērtētos finanšu starpniecības pakalpojumus (FISIM) attiecina uz patērētāja nozarēm, noteiktas procentu maksājumu daļas pārklasificē par pakalpojumu maksājumiem.
Maltese[mt]
“Billi s-servizzi ta' intermedjazzjoni finanzjarja kkalkolati direttament (FISIM) huma allokati lil setturi ta' utenti, ċerti partijiet ta' ħlasijiet ta' imgħaxijiet huma klassifikati mill-ġdid bħala ħlasijiet ta' servizzi.
Dutch[nl]
„Aangezien de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) aan de verbruikerssectoren worden toegerekend, wordt een gedeelte van de rentetransacties in de vorm van output van diensten overgeheveld naar de productierekening.
Polish[pl]
„Jako że finansowe usługi pośrednictwa mierzone pośrednio (FISIM) podlegają rozdzieleniu do sektorów użytkownika, pewne części płatności odsetek podlegają przekwalifikowaniu na płatności za usługi.
Portuguese[pt]
«Dado que os serviços de intermediação financeira indirectamente medidos (SIFIM) são afectados aos sectores utilizadores, algumas partes dos pagamentos de juros são reclassificadas como pagamentos de serviços.
Romanian[ro]
„Deoarece serviciile de intermediere financiară măsurate indirect (SIFIM) sunt repartizate sectoarelor utilizatoare, anumite părți din plățile dobânzilor sunt reclasificate ca plăți pentru servicii.
Slovak[sk]
„Keďže nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM) sú alokované do užívateľských sektorov, sú isté časti úrokových platieb reklasifikované ako platba za služby.
Slovenian[sl]
„Ker so posredno merjene storitve finančnega posredništva (PMSFP) razporejene v uporabniški sektor, so nekateri deli plačil obresti prerazporejeni kot plačila storitev.
Swedish[sv]
”Eftersom indirekt nätta finansiella tjänster (FISIM) är fördelade på användarsektorer är vissa delar av räntebetalningarna omklassificerade till betalning för tjänster.