Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሮም ለሚገኙ ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ “ወንጌልን ልሰብክ ተዘጋጅቼአለሁ [“እጓጓለሁ፣” NW ]” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
ذكر في رسالته الى اهل روما: «لي رغبة شديدة ان ابشر».
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang surat sa mga taga Roma, sia nagsabi: “Ako galagang ipahayag . . . an maogmang bareta.”
Bemba[bem]
Muli kalata wakwe ku bena Roma, atile: “Ndi no mutima uwasantuka ukubile mbila nsuma.”
Bulgarian[bg]
В своето писмо до Римляните той казал: „Що се отнася до мен, горя от желание да изявя добрата новина.“
Bislama[bi]
Long leta we hem i raetem i go long ol Kristin long Rom, hem i talem se: “Mi mi wantem tumas blong talemaot gud nius ya long yufala.”
Cebuano[ceb]
Sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Roma, siya miingon: “Adunay kaikag sa akong bahin nga ipahayag ang maayong balita.”
Chuukese[chk]
Lon ewe taropwe ngeni Chon Rom, a apasa: “Ua fokkun mochen pwal afalafala ewe kapas allim.”
Czech[cs]
V dopise Římanům napsal: „Odtud je má dychtivost oznamovat dobrou zprávu.“
Danish[da]
I sit brev til romerne skrev han: „[Jeg er] ivrig efter at forkynde den gode nyhed.“
German[de]
In seinem Brief an die Römer erklärte er: „Ich [bin], was an mir liegt, voller Eifer, die gute Botschaft . . . zu verkündigen.“
Ewe[ee]
Egblɔ le agbalẽ si wòŋlɔ na Romatɔwo me be: “Le gonyeme la melɔ̃ bena, magblɔ nyanyui la afia.”
Efik[efi]
Ke leta oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Rome, enye ọkọdọhọ ete: “Ke n̄kan̄ mi, mmeben̄e idem ndikwọrọ gospel.”
Greek[el]
Στην επιστολή του προς τους Ρωμαίους ανέφερε: «Υπάρχει προθυμία από μέρους μου να διακηρύξω τα καλά νέα».
English[en]
In his letter to the Romans, he stated: “There is eagerness on my part to declare the good news.”
Spanish[es]
Dijo en su carta a los Romanos: “Tengo vivo interés en declararles las buenas nuevas”.
Persian[fa]
وی در رسالهٔ خود به رومیان نوشت: ‹اشتیاق دارم انجیل را اعلام نمایم.›
Fijian[fj]
Ena nona ivola vei ira mai Roma, e kaya kina: “Sa yaloqu sara me’u vunautaka nai tukutuku-vinaka.”
Ga[gaa]
Ewie yɛ ewolo ni eŋma Romabii lɛ mli akɛ: “Miisumɔ akɛ, . . . majaje sanekpakpa lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kangai n ana reta nakoia kaain Rom: “Ma ngaia ae e tae nangu n are e konaki i rou n tataekina te euangkerio nako imi.”
Gujarati[gu]
રૂમીઓના પત્રમાં તેમણે લખ્યું: હું ‘મારી શક્તિ પ્રમાણે સુવાર્તા પ્રગટ કરવાને ઉત્સુક છું.’
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ etọn hlan Lomunu lẹ mẹ, e dọmọ: “Yẹn tin to jejeji nado lá wẹndagbe lọ, NW .”
Hebrew[he]
באיגרתו אל הרומים אמר: ”ברצוני לבשר את הבשורה”.
Hindi[hi]
प्रचार के बारे में उसने रोम के मसीहियों को लिखा: “मैं . . . सुसमाचार-प्रचार करने के लिए उत्सुक हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat sa mga taga-Roma, sia nagsiling: “May kalangkag sa bahin ko nga ipahayag man ang maayong balita.”
Croatian[hr]
U svom pismu Rimljanima rekao je: “Što se mene tiče, gorljivo želim objaviti dobru vijest.”
Hungarian[hu]
A rómaiaknak írt levelében kijelentette: „a mi rajtam áll, kész vagyok . . . az evangyéliomot hirdetni.”
Armenian[hy]
«Որչափ իմ ուժերը ներեն, ես պատրաստ եմ [«ձգտում եմ», ՆԱ] յօժարութեամբ աւետարանելու»,— գրում է նա հռոմեացիներին ուղղված իր նամակում։
Western Armenian[hyw]
Հռովմէացիներուն գրած իր նամակին մէջ, ան նշեց. «Որչափ որ ձեռքէս կու գայ, յօժարութիւն ունիմ ձեզի, . . . աւետարանը քարոզել»։
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada saudara-saudara di Roma, ia menyatakan, ”Aku bergairah untuk menyatakan kabar baik.”
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi o degaara ndị Rom, o kwuru, sị: “Ọ dị m ọkụ n’obi izikwa . . . ozi ọma.”
Iloko[ilo]
Iti suratna kadagiti taga Roma, kinunana: “Adda kinagagar iti biangko a mangideklara iti naimbag a damag.”
Icelandic[is]
„Svo er ég og fyrir mitt leyti fús til að boða fagnaðarerindið,“ sagði hann í Rómverjabréfinu.
Isoko[iso]
Evaọ ileta riẹ se ahwo Rom, ọ ta nọ: “O rọ eva mẹ kpobi nọ mẹ rẹ ta usiuwoma na.”
Italian[it]
Nella lettera ai Romani disse: “Da parte mia, ho premura di dichiarare la buona notizia”.
Japanese[ja]
ローマ人への手紙の中で,「わたしには......良いたよりを宣明したいという意欲がある」と述べています。
Georgian[ka]
რომაელთა მიმართ წერილში მან აღნიშნა: „რაც მე მეხება, მზად ვარ გახაროთ“.
Kongo[kg]
Na mukanda na yandi na bantu ya Roma, yandi tubaka nde: “Yo yina, [mono kele na mpusa ya ngolo ya, NW] kwisa kuzabisa Nsangu ya Mbote.”
Kannada[kn]
ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ ಬರೆದ ತನ್ನ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: ‘ನಿಮಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವದಕ್ಕೆ ನಾನಂತೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದೇನೆ.’
Korean[ko]
그는 로마 사람들에게 보내는 편지에서 이렇게 썼습니다. “나에게는 ··· 좋은 소식을 선포하려는 간절함이 있습니다.”
Kyrgyz[ky]
Римдиктерге жазган катында ал: «Жакшы Кабарды таратууга даярмын»,— деген.
Ganda[lg]
Mu bbaluwa ye eri Abaruumi, yagamba: “Kyenva njagala [ennyo] okubuulira amawulire amalungi.”
Lingala[ln]
Na mokanda oyo akomelaki Baloma, alobaki boye: “Nazali na mposa ete nasakola Nsango Malamu.”
Lozi[loz]
Mwa liñolo la n’a ñolezi ba kwa Roma, n’a ize: “N’itukiselize ku y’o bulela Evangeli.”
Lithuanian[lt]
Laiške romiečiams jis rašė: „Mano širdį traukia... skelbti Evangeliją.“
Luba-Katanga[lu]
Wānene mu mukanda waātumīne bene Loma amba: “Po pa mwanda o mpangila lubilo ku mutyima wami, nsapule myanda-miyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba mu mukanda wakafundilaye bena Lomo ne: ‘Ndi nsumpakana bua kunutuadila penu mukenji mulenga.’
Luvale[lue]
Asonekele mumukanda wenyi kuli vaLoma ngwenyi: “Ngwalizanga lyehi kwambulula mujimbu wamwaza.”
Latvian[lv]
Vēstulē romiešiem viņš apliecināja, ka no sirds vēlas sludināt evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Hoy izy tao amin’ny taratasiny ho an’ny Romanina: “Dodona aho hanambara ny vaovao tsara”.
Marshallese[mh]
Ilo letter eo an ñan ri Rome, ear ba: “Einwõt aõ maroñ, I pojõk bwe in kwalok gospel.”
Macedonian[mk]
Во своето писмо до римјаните тој навел: „Горливо сакам да ви ја објавам добрата вест“ (NW).
Malayalam[ml]
റോമർക്കുള്ള തന്റെ ലേഖനത്തിൽ അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കാൻ എനിക്കു തീവ്രമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.”
Mòoré[mos]
A lɛtr ning a sẽn taas Rom dãmbã pʋgẽ, a yeelame: “Woto yĩnga, mam data ne m sũur fãa n moon Koe-noog[o].”
Marathi[mr]
प्रचार कार्याविषयी रोमकरांना पत्र लिहिताना त्याने म्हटले: “सुवार्ता सांगण्यास मी अगदी उत्सुक आहे.”
Maltese[mt]
Fl- ittra tiegħu lir- Rumani, hu stqarr: “Ninsab ħerqan li nxandar l- Evanġelju.”
Norwegian[nb]
I brevet til romerne skrev han: «Jeg [er] . . . ivrig etter å forkynne det gode budskap.»
Nepali[ne]
रोमीहरूलाई लेखेको पत्रमा तिनले यसो भने: “सुसमाचार प्रचार गर्न, म तयार छु।”
Niuean[niu]
I loto he tohi hana ke he tau Roma, ne pehe a ia: “Kua amaamanaki ai au, kia fakamatala atu au e tala mitaki.”
Dutch[nl]
In zijn brief aan de Romeinen zei hij: „Ik popel van verlangen om . . . het goede nieuws bekend te maken.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalong leo a le ngwaletšego ba-Roma, o itše: “Xe e le ka nna, ke phexeletše xore . . . ke Le botšê Ebangedi.”
Nyanja[ny]
M’kalata yake yopita kwa Aroma, iye anafotokoza kuti: “Momwe ndingakhoze ine, ndilikufuna kulalikira uthenga wabwino.”
Pangasinan[pag]
Dia ed sulat to’d saray taga-Roma, oniay inkuanto: “Wala so inkagunaet ed biang ko a mangiyabawag ed maong a balita.”
Papiamento[pap]
Den su carta na e romanonan el a skirbi: “Di mi parti, mi ta ansioso pa declará e bon nobo.”
Pijin[pis]
Long leta bilong hem for olketa Roman, hem sei: “Mi barava interest for talemaot gud nius.”
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellime kisinlikou ong mehn Rom kan, e mahsanih met: “I pil inengieng lohki Rongamwahu.”
Portuguese[pt]
Declarou na sua carta aos romanos: “Há um anelo da minha parte para declarar as boas novas.”
Rundi[rn]
Mw’ikete ryiwe yandikiye Abaroma, yavuze ati: “Jeho kubganje niteguye kubabgira ubutumwa bgiza.”
Romanian[ro]
În scrisoarea sa adresată romanilor, el a declarat: „În ce mă priveşte, am o dorinţă înflăcărată să vă anunţ vestea bună“.
Russian[ru]
В послании Римлянам он сказал: «Есть у меня стремление... возвестить радостную весть».
Sinhala[si]
ඔහු රෝමවරුන්ට ලියූ ලිපියේ මෙසේ සඳහන් කළා. “ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න මා තුළ ජ්වලිතයක් තිබේ.”
Slovak[sk]
Vo svojom liste Rimanom napísal: „Túžim oznamovať dobré posolstvo.“
Slovenian[sl]
V svojem pismu Rimljanom je dejal: »Kar se mene tiče, sem voljan oznanjati evangelij [dobro novico, NW].«
Samoan[sm]
I lana tusi atu i uso i Roma, na ia taʻua ai: “Ou te naunau ai, ia ou folafola le tala lelei.”
Shona[sn]
Mutsamba yake kuvaRoma, akati: “Ndinodisa kuzivisawo mashoko akanaka.”
Albanian[sq]
Në letrën drejtuar romakëve, ai tha: «Aq sa varet nga unë, jam gati [i zellshëm, BR] t’u predikoj ungjillin.»
Serbian[sr]
U svojoj poslanici Rimljanima, on je rekao: „Što se mene tiče, gorljivo želim da objavim dobru vest.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini en brifi gi den Romesma, a ben fruklari: „Mi e angri fu meki a bun nyunsu bekènti.”
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae le eang ho Baroma, o itse: “Taba-tabelo e teng ka lehlakoreng la ka ea ho bolela litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
I sitt brev till romarna skrev han: ”Jag för min del [är] ivrig att förkunna de goda nyheterna.”
Swahili[sw]
Katika barua yake kwa Waroma, alisema hivi: “Kuna hamu upande wangu kuitangaza habari njema.”
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake kwa Waroma, alisema hivi: “Kuna hamu upande wangu kuitangaza habari njema.”
Tamil[ta]
ரோமருக்கு எழுதின தன் நிருபத்தில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “என்னால் இயன்றமட்டும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்க விரும்புகிறேன்.”
Telugu[te]
రోమీయులకు తాను వ్రాసిన పత్రికలో ఆయనిలా పేర్కొన్నాడు: “సువార్త ప్రకటించుటకు సిద్ధముగా [“అత్యంత ఉత్సాహంతో,” NW] ఉన్నాను.”
Thai[th]
ใน จดหมาย ที่ มี ไป ถึง ผู้ ที่ อยู่ ใน กรุง โรม ท่าน กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า มี ความ ปรารถนา แรง กล้า จะ ประกาศ ข่าว ดี.”
Tiv[tiv]
A nger ke’ washika na u a tindi a mi he’ Mbaromanu la ér: “Ka nahan man i hangem pe ôron . . . Loho u Dedoo kpee ye.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang liham sa mga taga-Roma, sinabi niya: “May pananabik sa aking bahagi na ipahayag din ang mabuting balita.”
Tetela[tll]
Lo mukanda ande le ase Rɔma, nde akate ate: “Okone dimi la pusa efula dia ndjunyusambisha lukumu l’ololo.”
Tswana[tn]
O ile a bua jaana mo lekwalong le a le kwaletseng Baroma: “Ke na le phisego ya gore ke bolele dikgang tse di molemo.”
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi ki he kau Lomá, na‘á ne pehē: “Oku ou loto [“vēkeveke,” NW] keu malaga aki ae ogoogolelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo ndwaakalembela ba Roma, wakati: “Mebo ndayandisya kumukambaukila Makani Mabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Long pas em i raitim long ol Rom, em i tok: “Bel bilong mi i kirap long autim gutnius.”
Turkish[tr]
Romalılara mektubunda şunu belirtti: “Elimden geldiği kadar incili vâzetmeğe hazırım.”
Tsonga[ts]
Eka papila ra yena leri yaka eka Varhoma u te: “Ndzi ni mapfundza yo vula mahungu lamanene.”
Tuvalu[tvl]
I tena tusi ki te kau Loma, ne fai atu a ia penei: “Ko oko eiloa i toku fia folafola atu te tala ‵lei.”
Twi[tw]
Ɔkae wɔ ne krataa a ɔde kɔmaa Romafo no mu sɛ: “Mifi m’ahoɔden nyinaa mu masiesie me ho sɛ mɛka asɛmpa no.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na rata i to Roma, ua parau oia e: “[E aau tae to ’u] i te parau atu i te evanelia.”
Ukrainian[uk]
У своєму листі до Римлян він написав: «Я прагну проповідувати Добру Звістку».
Umbundu[umb]
Vukanda waye a sonehela va Roma, eye wa popia hati: ‘Ndi livelela oku u kundilivo ondaka yiwa.’
Venda[ve]
Kha vhurifhi hawe vhuyaho ha Vharoma, o ri: “Arali é nṋe ndo khwaṱhisa, ndi funa u hanelela mafhungo-maḓifha.”
Vietnamese[vi]
Trong thư gửi người Rô-ma, ông nói: “Tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em”.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya surat ha mga taga-Roma, hiya nagsiring: “Andam ako ha pagwali han maopay nga sumat.”
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi ki te kau Loma, neʼe ina ʼui fēnei: “E au loto mafana ai ke au fagonogono te Evaselio.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe eyayisiya kumaRoma, wathi: “Ndinentumekelelo yokuzivakalisa iindaba ezilungileyo.”
Yapese[yap]
U lan e babyor rok ngak yu Roma e i gaar: “Aram fan ni gub adag ni ngku gu machibnag e Thin Nib Fel’ ni yib rok Got ngomed.”
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tó kọ sáwọn ará Róòmù, ó sọ pé: “Ìháragàgà wà ní ìhà ọ̀dọ̀ mi láti polongo ìhìn rere.”
Zande[zne]
Rogo gako waraga fu aRomo, ko ayaa: “Mi [n]asó gima tungusa wene pangbanga.”
Zulu[zu]
Encwadini ayibhalela abaseRoma, wathi: “Kukhona ukulangazelela ukuba ngimemezele izindaba ezinhle.”