Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هيا, امرح
Bulgarian[bg]
Хайде, оспокой се.
Bosnian[bs]
Hajde opusti se.
Czech[cs]
No tak, hlavu vzhůru.
German[de]
Komm schon, lach doch mal,...
Greek[el]
Έλα τώρα, μην το παίρνεις τόσο σοβαρά.
English[en]
Come on, lighten up.
Spanish[es]
Venga, aligera.
Estonian[et]
Ole nüüd, ole rõõmsameelsem.
Finnish[fi]
Älä nyt, relaa vähän.
Hebrew[he]
בחייך, תשתחרר.
Croatian[hr]
Hajde opusti se.
Hungarian[hu]
Gyerünk, vedd lazábban.
Italian[it]
Andiamo, rilassati.
Norwegian[nb]
Opp med humøret.
Dutch[nl]
Kom op, niet zo somber.
Polish[pl]
No dalej, rozchmurz się.
Portuguese[pt]
Vamos, anime-se.
Romanian[ro]
Haide, înveseleşte-te.
Russian[ru]
Да ладно, не бери в голову.
Slovenian[sl]
Daj no, sprosti se.
Serbian[sr]
Hajde opusti se.
Thai[th]
ไม่เอาน่า อย่าคิดมาก
Turkish[tr]
Hadi ama, neşelen biraz.