Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware Christelike godsdiens moet op waarheid gegrond wees, nie op tradisies en gebruike wat uit die heidendom oorgeneem is nie.
Amharic[am]
እውነተኛው የክርስትና ሃይማኖት ሲወርድ ሲዋረድ በመጣ ወግና ከአረማዊ ሃይማኖት በተወረሰ ልማድ ላይ ሳይሆን በእውነት ላይ የተመሠረተ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ويجب ان يكون الدين المسيحي الحقيقي مؤسسا على الحق، وليس على التقاليد والممارسات المستعارة من الوثنية.
Central Bikol[bcl]
An tunay na Kristianong relihion dapat na napasisikad sa katotoohan, bakong sa mga tradisyon asin kaugalean na sinubli sa paganismo.
Bemba[bem]
Imipepele ya cine iya Bwina Kristu ifwile ukushimpwa pa cine, te pa fishilano ne fibelesho ifyafuma ku busenshi.
Bulgarian[bg]
Истинската християнска религия трябва да бъде основана на истината, а не на традиции или обичаи, заети от езичеството.
Bislama[bi]
Trufala Kristin skul i mas stanap long trutok, i no long ol kastom mo fasin we hem i karem long ol hiten man.
Bangla[bn]
সত্য খ্রীষ্টীয় ধর্ম অবশ্যই সত্যের উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত, পৌত্তলিক ধর্ম থেকে গ্রহণ করা পরম্পরাগত রীতিনীতি এবং অভ্যাসগুলির উপর নয়।
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga Kristohanong relihiyon kinahanglang gipasukad sa kamatuoran, dili sa mga tradisyon ug mga kalihokan nga hinulaman gikan sa paganismo.
Czech[cs]
Pravé křesťanské náboženství se musí zakládat na pravdě, a ne na tradicích a zvyklostech půjčených od pohanů.
Danish[da]
Den sande kristne religion må være grundlagt på sandhed, ikke på traditioner og skikke der er lånt fra hedenskabet.
German[de]
Die wahre christliche Religion muß auf Wahrheit gegründet sein statt auf Überlieferungen und Bräuche, die dem Heidentum entlehnt sind.
Ewe[ee]
Ele be woatu Kristotɔwo ƒe mawusubɔsubɔ ɖe nyateƒe dzi, ke menye ɖe blemakɔnuwo kple nuwɔna siwo woxɔ tso trɔ̃subɔsubɔ me dzi o.
Efik[efi]
Ana ata ido ukpono Christian ọkọn̄ọ ke akpanikọ, idịghe ke mme ido edinam ye mme edinam oro ẹbọde ẹto ukpono ndem.
Greek[el]
Η αληθινή Χριστιανική θρησκεία πρέπει να βασίζεται στην αλήθεια, όχι σε παραδόσεις και συνήθειες δανεισμένες από την ειδωλολατρία.
English[en]
The true Christian religion must be founded on truth, not on traditions and practices borrowed from paganism.
Spanish[es]
La verdadera religión cristiana debe basarse en la verdad, no en tradiciones y prácticas tomadas del paganismo.
Estonian[et]
Tõeline kristlik religioon peab olema rajatud tõele, mitte paganlusest üle võetud traditsioonidele ja tavadele.
Finnish[fi]
Tosi kristillisen uskonnon tulee perustua totuuteen, ei pakanuudesta lainattuihin perinteisiin ja tapoihin.
Ga[gaa]
Esa akɛ ato anɔkwa Kristofoi ajamɔ lɛ ama anɔkwale nɔ, jeee yɛ blemasaji kɛ nifeemɔi ni ama kɛjɛ wɔŋjamɔ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הדת המשיחית האמיתית חייבת להיות מעוגנת באמת ולא במסורות ומנהגים השאולים מעבודת־אלילים.
Hindi[hi]
सच्चे मसीही धर्म को सच्चाई पर आधारित होना चाहिए न कि विधर्मवाद से उधार ली गईं परम्पराओं और रीतियों पर।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga Cristianong relihion dapat nga napasad sa kamatuoran, indi sa mga tradisyon kag mga buhat nga ginhulam sa paganismo.
Croatian[hr]
Prava kršćanska religija mora se temeljiti na istini, a ne na tradicijama i običajima koji su posuđeni od poganskih religija.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztény vallásnak igazságon kell alapulnia, nem pedig a pogányságtól kölcsönvett hagyományokon és szokásokon.
Indonesian[id]
Agama Kristen yang sejati harus didasarkan pada kebenaran, bukan pada tradisi dan praktek-praktek yang diambil dari kekafiran.
Iloko[ilo]
Ti pudno a Kristiano a relihion masapul a naibangon iti kinapudno, saan a kadagiti tradision ken ar-aramid a binulod iti paganismo.
Italian[it]
La vera religione cristiana deve poggiare sulla verità, non su tradizioni e pratiche mutuate dal paganesimo.
Japanese[ja]
真のキリスト教は,異教から借用された言い伝えや慣行ではなく,真理に基づいていなければなりません。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანული რელიგია ჭეშმარიტებაზე უნდა იყოს დაფუძნებული და არა წარმართობიდან გადმოღებულ ტრადიციებსა და ჩვეულებებზე.
Korean[ko]
참 그리스도교는 이교 신앙에서 빌려 온 전통이나 관행이 아니라 진리에 근거해 있어야 합니다.
Lingala[ln]
Lingomba ya boklisto ya solo esengeli kotongama likoló na solo, kasi te likoló na bonkɔ́kɔ mpe mimeseno oyo miuti na bopakano.
Lithuanian[lt]
Tikroji krikščionių religija turi būti pagrįsta tiesa, o ne tradicijomis ir papročiais, pasiskolintais iš pagonybės.
Latvian[lv]
Īstajai kristīgajai reliģijai jābalstās uz patiesību, nevis uz tradīcijām un paražām, kas aizgūtas no pagānisma.
Malagasy[mg]
Ny fivavahana kristiana marina dia tsy maintsy miorina amin’ny fahamarinana, fa tsy amin’ny lovantsofina sy ny fomba amam-panao nindramina avy tamin’ny fanompoan-tsampy.
Macedonian[mk]
Вистинската христијанска религија мора да се засновува на вистина, а не на традиции и постапки позајмени од паганството.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിലായിരിക്കണം യഥാർഥ ക്രിസ്തീയ മതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം, അല്ലാതെ പുറജാതീയ മതങ്ങളിൽനിന്നു കടമെടുത്ത പാരമ്പര്യങ്ങളിലോ ആചാരങ്ങളിലോ ആയിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
खरा ख्रिस्ती धर्म, मूर्तिपूजेकडून उसने घेतलेल्या परंपरा आणि प्रथांवर नव्हे तर सत्यावर आधारित असला पाहिजे.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဘာသာတရားသည် သမ္မာတရားပေါ်အခြေခံရမည်ဖြစ်ပြီး မိရိုးဖလာထုံးတမ်းစဉ်လာနှင့် အယူလွဲသူများ၏ကျင့်ဆောင်မှုများမှ မဖြစ်ရပါ။
Norwegian[nb]
Den sanne kristne religion må være grunnlagt på sannhet, ikke på tradisjoner og skikker som er lånt fra hedendommen.
Dutch[nl]
De ware christelijke religie moet op waarheid gefundeerd zijn, niet op tradities en gebruiken die aan het heidendom zijn ontleend.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja Bokriste bja therešo bo swanetše go thewa therešong, e sego metlwaeng le mekgweng yeo e tšwago boheiteneng.
Nyanja[ny]
Chipembedzo choona chachikristu chiyenera kukhala ndi choonadi monga maziko ake, osati miyambo kapena machitachita otengedwa ku chikunja.
Papiamento[pap]
E berdadero religion cristian mester ta fundá riba e berdad, no riba tradicion i prácticanan fiá for di paganismo.
Polish[pl]
Prawdziwa religia chrześcijańska musi być oparta na prawdzie, a nie na tradycjach i obrzędach zapożyczonych z pogaństwa.
Portuguese[pt]
A verdadeira religião cristã precisa estar fundada na verdade, não em tradições e práticas adotadas do paganismo.
Romanian[ro]
Religia creştină adevărată trebuie să fie întemeiată pe adevăr, nu pe tradiţiile şi practicile împrumutate din păgânism.
Russian[ru]
Истинно христианская религия должна быть основана на истине, а не на традициях и обрядах, пришедших из язычества.
Slovak[sk]
Pravé kresťanské náboženstvo musí byť založené na pravde, nie na tradíciách a zvykoch, ktoré sú vypožičané z pohanstva.
Slovenian[sl]
Prava krščanska vera ne sme temeljiti na tradiciji in navadah, izposojenih pri poganstvu, ampak na resnici.
Samoan[sm]
O le lotu Kerisiano moni, e tatau ona faavae i le upu moni, ae e lē faavae i uputuu ma tu masani ma faiga e nonō mai i tu faapaupau.
Shona[sn]
Rudzidziso rwechiKristu chechokwadi runofanira kuvakirwa pachokwadi, kwete pamagamuchidzanwa nemiitiro zvinotorwa zvichibva kuchihedheni.
Albanian[sq]
Feja e vërtetë e krishterë duhet ta ketë themelin tek e vërteta, jo tek traditat apo praktikat e huazuara nga paganizmi.
Serbian[sr]
Prava hrišćanska religija mora se zasnivati na istini, a ne na tradicijama i običajima pozajmljenim iz paganstva.
Sranan Tongo[srn]
A troe kresten relisi moesoe abi en fondamenti na tapoe waarheid, no na tapoe relisi gwenti èn na tapoe sani di sma e doe èn di den ben leni foe den heiden relisi.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba ’nete ba Bokreste bo tlameha ho thehoa ’neteng, eseng lineanong le mekhoeng e alimiloeng boheteneng.
Swedish[sv]
Den sanna kristna religionen måste vara grundad på sanning, inte på traditioner och seder som lånats från hedendomen.
Swahili[sw]
Dini ya kweli ya Kikristo lazima iwe na msingi katika kweli, wala si katika desturi na mazoea yaliyoazimwa kutoka upagani.
Tamil[ta]
உண்மையானக் கிறிஸ்தவ மதம், சத்தியத்தின்மீது ஆதாரம் கொண்டிருக்க வேண்டும்; பாரம்பரியங்களின்மீதும் பலதெய்வ வணக்கத்தினிடமிருந்து வருவித்த பழக்கவழக்கங்களின்மீதும் அல்ல.
Telugu[te]
నిజమైన క్రైస్తవ మతం సత్యంపై ఆధారపడాలి, అన్య మతం నుండి ఎరువు తెచ్చుకున్న ఆచారాలపై మరియు అలవాట్లపై కాదు.
Thai[th]
ศาสนา คริสเตียน แท้ ต้อง ตั้ง อยู่ บน ความ จริง ไม่ ใช่ บน ประเพณี และ กิจ ปฏิบัติ ที่ ยืม มา จาก ลัทธิ นอก รีต.
Tagalog[tl]
Ang tunay na relihiyong Kristiyano ay dapat na nakasalig sa katotohanan, hindi sa mga tradisyon at kaugalian na hiniram buhat sa paganismo.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa boammaaruri jwa Bokeresete bo tshwanetse jwa bo bo theilwe mo boammaaruring, e seng mo dingwaong le mo mekgweng e e adimilweng mo boheitaneng.
Tok Pisin[tpi]
As bilong lotu Kristen tru, em tok i tru; pasin bilong ol tumbuna na bilong ol haiden, nogat.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin hakiki dini, putperestlikten alınmış âdet ve uygulamalar üzerine değil, hakikat üzerine kurulmuş olmalı.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya Vakreste va ntiyiso byi fanele byi sekeriwa entiyisweni, ku nga ri eka mindhavuko kumbe swiendlo leswi kumiweke eka vuhedeni.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristofo som a ɛyɛ nokware no gyina nokware so, ɛnyɛ atetesɛm ne nneyɛe a efi abosonsom mu so.
Tahitian[ty]
E tia i te faaroo kerisetiano mau ia niuhia i nia i te parau mau, eiaha i nia i te mau peu tumu e te mau peu no roto mai i te haapaoraa etene.
Ukrainian[uk]
Правдива християнська релігія повинна бути заснована на правді, а не на традиціях та обрядах, запозичених з поганства.
Vietnamese[vi]
Đạo thật của đấng Christ phải dựa trên lẽ thật, chứ không dựa trên truyền thống và các thực hành xuất phát từ tà giáo.
Wallisian[wls]
Ko te Lotu Faka Kilisitiano moʼoni ʼe tonu ke fakatafito ki te moʼoni, kae mole tonu ke fakatafito ki he ʼu talatisio pea mo he ʼu aga ʼe haʼu mai te lotu pagani.
Xhosa[xh]
Unqulo lobuKristu bokwenyaniso lumele lusekelwe kwinyaniso, kungekhona kwizithethe nezenzo ezibolekwe kubuhedeni.
Yoruba[yo]
Ìsìn Kristẹni tòótọ́ gbọ́dọ̀ jẹ́ èyí tí a gbé karí òtítọ́, kì í ṣe karí àwọn òfin àtọwọ́dọ́wọ́ àti àṣà tí a yá láti inú ìsìn kèfèrí.
Chinese[zh]
真正的基督教必须基于真理,而非基于采自异教的传统和习俗。
Zulu[zu]
Inkolo yobuKristu yeqiniso kumelwe isekelwe eqinisweni, hhayi emasikweni nasemikhubeni eyenanwe ebuqabeni.