Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те считат, че в правно отношение Първоинстанционният съд не е спазил условията, при които Комисията може да включи в техния пазарен дял в качеството им на централни институции за децентрализираните сектори пазарните дялове на съответните им сектори за целите на класирането в категории.
Czech[cs]
Domnívají se, že Soud z právního hlediska nezohlednil podmínky, za kterých jim Komise mohla přičíst jakožto ústředním institucím decentralizovaných sektorů podíly jejich sektorů na trhu pro účely rozdělení do kategorií.
Danish[da]
De mener, at Retten i retlig henseende har tilsidesat betingelserne for, at Kommissionen ved klassificeringen i kategorier kunne tillægge dem de markedsandele, deres respektive sektorer tegnede sig for, på grund af deres stilling som centrale institutter.
German[de]
Sie sind der Ansicht, dass das Gericht die rechtlichen Voraussetzungen verkannt habe, unter denen die Kommission ihnen als Zentralinstituten der dezentralisierten Sektoren für die Zwecke der Einstufung in Kategorien die Marktanteile ihrer entsprechenden Sektoren habe zurechnen dürfen.
Greek[el]
Θεωρούν ότι το Πρωτοδικείο δεν έλαβε υπόψη του, από νομικής απόψεως, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή μπορούσε να τους καταλογίσει, ως κεντρικά ιδρύματα των αποκεντρωμένων τομέων τους, τα μερίδια αγοράς των αντιστοίχων τομέων τους για την κατάταξη σε κατηγορίες.
English[en]
They contend that the Court of First Instance failed to have regard, at the legal level, to the conditions in which the Commission could attribute to them, as central institutions of the decentralised sectors, the market shares of their respective sectors for the purpose of placing them into categories.
Spanish[es]
Consideran que el Tribunal de Primera Instancia vulneró en el plano jurídico los requisitos conforme a los que la Comisión podía atribuirles, en cuanto establecimientos centrales de los sectores descentralizados, las cuotas de mercado de sus respectivos sectores a efectos de la clasificación en categorías.
Estonian[et]
Nad leiavad, et Esimese Astme Kohus on õiguslikul pinnal jätnud tähelepanuta need tingimused, mille alusel võib komisjon kategooriatesse liigitamisel omistada neile detsentraliseeritud sektorite keskasutustena nende vastavate sektorite turuosasid.
Finnish[fi]
Ne katsovat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on oikeudellisella tasolla jättänyt huomiotta ne edellytykset, joilla komissio voi sen perusteella, että valittajat olivat hajautetusti organisoitujen pankkiryhmien keskuslaitoksia, kohdentaa niille niiden ryhmien markkinaosuudet luokittelua suorittaessaan.
French[fr]
Elles considèrent que le Tribunal a méconnu, sur le plan juridique, les conditions dans lesquelles la Commission pouvait leur attribuer, en tant qu’établissements centraux des secteurs décentralisés, les parts de marché de leurs secteurs respectifs aux fins du classement en catégories.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen állapította meg azokat a jogi feltételeket, amelyek fennállása esetén a Bizottság – a csoportba sorolás céljából – a decentralizált ágazatok csúcsintézményeiként nekik tulajdoníthatja a megfelelő ágazatuk piaci részesedését.
Italian[it]
Esse ritengono che il Tribunale abbia travisato, sul piano giuridico, le condizioni in cui la Commissione poteva loro attribuire, in quanto istituti centrali dei settori decentrarti, le quote di mercato dei rispettivi settori ai fini della classificazione per categorie.
Lithuanian[lt]
Jos mano, kad Pirmosios instancijos teismas teisinio požiūriu pažeidė sąlygas, kuriomis Komisija galėjo jiems, kaip centriniams decentralizuotų sektorių bankams, priskirti atitinkamų sektorių rinkos dalis skirstymo į kategorijas tikslais.
Latvian[lv]
Tās uzskata, ka Pirmās instances tiesa juridiskā ziņā neesot ņēmusi vērā nosacījumus, ar kādiem Komisija tām varējusi kā decentralizēto nozaru centrālajiem uzņēmumiem piedēvēt to attiecīgo nozaru tirgus daļas, lai veiktu dalījumu kategorijās.
Maltese[mt]
Huma jsostnu li l-Qorti tal-Prim’Istanza, fuq livell ġuridiku, injorat il-kundizzjonijiet li fihom il-Kummissjoni setgħet tattribbwilhom, bħala stabbilimenti ċentrali tas-setturi deċentralizzati, l-ishma tas-suq tas-setturi rispettivi tagħhom għall-finijiet tal-klassifikazzjoni f’kategoriji.
Dutch[nl]
Zij zijn van mening dat het Gerecht de juridische voorwaarden heeft miskend waaronder de Commissie hun als centrale instellingen van de gedecentraliseerde sectoren de marktaandelen van hun respectieve sectoren kon toerekenen bij de indeling in categorieën.
Polish[pl]
Uważają, że Sąd nie uwzględnił na płaszczyźnie prawnej warunków, na jakich Komisja może im przypisać – jako przedsiębiorstwom centralnym poszczególnych sektorów zdecentralizowanych – udziały w rynku należące do ich poszczególnych sektorów w celu podziału na kategorie.
Portuguese[pt]
Consideram que o Tribunal de Primeira Instância ignorou, no plano jurídico, as condições em que a Comissão podia atribuir‐lhes, enquanto estabelecimentos centrais dos sectores descentralizados, as quotas de mercado dos respectivos sectores para efeitos da classificação por categorias.
Romanian[ro]
Acestea apreciază că Tribunalul a încălcat, pe plan juridic, condițiile în care Comisia putea să le atribuie, în calitate de instituții centrale ale sectoarelor descentralizate, cotele de piață ale sectoarelor respective ale acestora, în scopul împărțirii pe categorii.
Slovak[sk]
Domnievajú sa, že Súd prvého stupňa z právneho hľadiska nerešpektoval podmienky, za ktorých bola Komisia na účely zaradenia do kategórií oprávnená priradiť im ako centrálnym inštitúciám v decentralizovaných sektoroch trhové podiely ich príslušných sektorov.
Slovenian[sl]
Menijo, da Sodišče prve stopnje s pravnega vidika ni upoštevalo pogojev, pod katerimi jim lahko Komisija kot osrednjim institucijam decentraliziranih sektorjev pri razvrščanju v kategorije pripiše tržne deleže njihovih sektorjev.
Swedish[sv]
De anser att förstainstansrätten gjorde en rättslig felbedömning av villkoren för att kommissionen vid indelningen i kategorier kunde tillskriva dem, i egenskap av huvudbanker för de decentraliserade sektorerna, marknadsandelarna för deras respektive sektorer.