Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipels selfs bestraf omdat hulle geweld wou gebruik om te keer dat hy in hegtenis geneem word.—Matteus 26:51, 52; Lukas 22:49-51; Johannes 18:10, 11.
Bislama[bi]
(Matiu 4:8-10; Jon 6:15) Jisas i tok strong tu long ol disaepol blong hem, from we oli wantem faet blong blokem ol man we oli kam blong holemtaet hem.—Matiu 26:51, 52; Luk 22:49-51; Jon 18:10, 11.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:8-10; Juan 6:15) Gibadlong pa gani ni Jesus ang iyang mga disipulo kay buot nilang makig-away aron pugngan ang pagdakop kaniya.—Mateo 26:51, 52; Lucas 22:49-51; Juan 18:10, 11.
Danish[da]
(Mattæus 4:8-10; Johannes 6:15) Jesus irettesatte endda sine disciple da de ville gribe til vold for at forhindre at han blev arresteret. — Mattæus 26:51, 52; Lukas 22:49-51; Johannes 18:10, 11.
German[de]
Und als seine Jünger Gewalt anwenden wollten, um seine Verhaftung zu verhindern, wies er sie in die Schranken (Matthäus 26:51, 52; Lukas 22:49-51; Johannes 18:10, 11).
Greek[el]
(Ματθαίος 4:8-10· Ιωάννης 6:15) Μάλιστα επέπληξε τους μαθητές του όταν θέλησαν να αποτρέψουν τη σύλληψή του με βίαια μέσα. —Ματθαίος 26:51, 52· Λουκάς 22:49-51· Ιωάννης 18:10, 11.
English[en]
(Matthew 4:8-10; John 6:15) Jesus even rebuked his disciples for wanting to use violent means to prevent his arrest. —Matthew 26:51, 52; Luke 22:49-51; John 18:10, 11.
Spanish[es]
Incluso reprendió a sus discípulos por querer usar la violencia para impedir que lo detuvieran (Mateo 26:51, 52; Lucas 22:49-51; Juan 18:10, 11).
Estonian[et]
Jeesus isegi noomis oma järelkäijaid, kui nad tahtsid vägivaldselt takistada tema kinnivõtmist (Matteuse 26:51, 52; Luuka 22:49–51; Johannese 18:10, 11).
Finnish[fi]
(Matteus 4:8–10; Johannes 6:15.) Hän jopa nuhteli opetuslapsiaan, kun nämä halusivat turvautua väkivaltaan estääkseen hänen pidätyksensä (Matteus 26:51, 52; Luukas 22:49–51; Johannes 18:10, 11).
Fijian[fj]
(Maciu 4: 8- 10; Joni 6: 15) A cudruvi ratou tale ga na nona tisaipeli ni ratou via cakava na ka voravora me tarovi kina na nona vesu. —Maciu 26: 51, 52; Luke 22: 49- 51; Joni 18: 10, 11.
French[fr]
Jésus a même réprimandé ses disciples quand ils ont voulu user de violence pour empêcher son arrestation. — Matthieu 26:51, 52 ; Luc 22:49-51 ; Jean 18:10, 11.
Hebrew[he]
ישוע אף נזף בתלמידיו על כך שרצו להשתמש באמצעים אלימים כדי למנוע את מעצרו (מתי כ”ו:51, 52; לוקס כ”ב:49–51; יוחנן י”ח:10, 11).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:8-10; Juan 6:15) Ginsaway gani niya ang iya mga disipulo kay indi niya gusto nga gamiton nila ang kapintas para pangapinan sia kag indi pag-arestuhon.—Mateo 26:51, 52; Lucas 22:49-51; Juan 18:10, 11.
Croatian[hr]
Čak je prekorio svoje učenike zbog toga što su htjeli nasilnim putem spriječiti njegovo uhićenje (Matej 26:51, 52; Luka 22:49-51; Ivan 18:10, 11).
Hungarian[hu]
Sőt, meg is feddte a tanítványait, amikor azok erőszakos eszközökkel próbálták megakadályozni a letartóztatását (Máté 26:51, 52; Lukács 22:49–51; János 18:10, 11).
Indonesian[id]
(Matius 4:8-10; Yohanes 6:15) Yesus bahkan menghardik murid-muridnya yang ingin menggunakan kekerasan untuk membelanya. —Matius 26:51, 52; Lukas 22:49-51; Yohanes 18:10, 11.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:8-10; Juan 6:15) Binabalaw pay ketdi ni Jesus dagiti adalanna idi kayatda nga usaren ti naranggas a pamuspusan tapno malapdan ti pannakaarestona.—Mateo 26:51, 52; Lucas 22:49-51; Juan 18:10, 11.
Icelandic[is]
(Matteus 4:8-10; Jóhannes 6:15) Hann ávítaði jafnvel lærisveinana þegar þeir vildu beita vopnum til að koma í veg fyrir að hann yrði handtekinn. — Matteus 26:51, 52; Lúkas 22:49-51; Jóhannes 18:10, 11.
Italian[it]
(Matteo 4:8-10; Giovanni 6:15) Rimproverò addirittura i suoi discepoli per aver pensato di usare la violenza nel tentativo di impedire il suo arresto. — Matteo 26:51, 52; Luca 22:49-51; Giovanni 18:10, 11.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:15)イエスを捕縛させまいとして暴力を振るおうとした弟子たちを叱ったこともあります。 ―マタイ 26:51,52。 ルカ 22:49‐51。 ヨハネ 18:10,11。
Georgian[ka]
იესომ უსაყვედურა თავის მოწაფეებს, როცა მათ ძალისმიერი გზით სცადეს, ის დაპატიმრებას გადაერჩინათ (მათე 26:51, 52; ლუკა 22:49—51; იოანე 18:10, 11).
Korean[ko]
(마태 4:8-10; 요한 6:15) 심지어는 자신이 체포되는 것을 막기 위해 폭력을 행사하려는 제자들을 꾸짖기까지 하셨습니다.—마태 26:51, 52; 누가 22:49-51; 요한 18:10, 11.
Lithuanian[lt]
Savo mokinius, norėjusius griebtis smurto, kad jo nesuimtų, Jėzus net sudraudė (Mato 26:51, 52; Luko 22:49-51; Jono 18:10, 11).
Malagasy[mg]
(Matio 4:8-10; Jaona 6:15) Noteneniny mafy aza ny mpianany satria te hampiasa herisetra izy ireo mba tsy hisamborana azy.—Matio 26:51, 52; Lioka 22:49-51; Jaona 18:10, 11.
Macedonian[mk]
Тој дури и ги прекорил своите ученици бидејќи посегнале по оружје во обид да го спречат неговото апсење (Матеј 26:51, 52; Лука 22:49-51; Јован 18:10, 11).
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၈-၁၀; ယောဟန် ၆:၁၅) အဖမ်းမခံရအောင် အကြမ်းဖက်နည်းသုံးပြီး ကာကွယ်ပေးလိုတဲ့ တပည့်တွေကိုတောင် ယေရှုပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့တယ်။—မဿဲ ၂၆:၅၁၊ ၅၂; လုကာ ၂၂:၄၉-၅၁; ယောဟန် ၁၈:၁၀၊ ၁၁။
Norwegian[nb]
(Matteus 4:8–10; Johannes 6:15) Han til og med irettesatte disiplene sine fordi de ville bruke voldelige midler for å hindre at han ble arrestert. – Matteus 26:51, 52; Lukas 22:49–51; Johannes 18:10, 11.
Dutch[nl]
Jezus gaf zijn volgelingen zelfs een terechtwijzing omdat ze zijn arrestatie met geweld wilden verhinderen (Mattheüs 26:51, 52; Lukas 22:49-51; Johannes 18:10, 11).
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:8-10; Yohane 6:15) Ndipo Yesu anadzudzula ophunzira ake chifukwa chakuti iwo ankafuna kuchita zinthu zachiwawa kuti amuteteze kuti asamangidwe.—Mateyu 26:51, 52; Luka 22:49-51; Yohane 18:10, 11.
Polish[pl]
A gdy uczniowie przemocą usiłowali zapobiec jego aresztowaniu, zganił ich za to (Mateusza 26:51, 52; Łukasza 22:49-51; Jana 18:10, 11).
Portuguese[pt]
(Mateus 4:8-10; João 6:15) Jesus até mesmo censurou seus discípulos quando eles tentaram recorrer à violência para evitar que ele fosse preso. — Mateus 26:51, 52; Lucas 22:49-51; João 18:10, 11.
Romanian[ro]
El chiar şi-a mustrat discipolii când aceştia au vrut să recurgă la violenţă pentru a împiedica arestarea lui (Matei 26:51, 52; Luca 22:49–51; Ioan 18:10, 11).
Russian[ru]
В другом случае Иисус строго осудил своих учеников за то, что они, желая предотвратить его арест, решили прибегнуть к насилию (Матфея 26:51, 52; Луки 22:49—51; Иоанна 18:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yanacyashye abigishwa be, kuko bashakaga kurwana kugira ngo babuze abantu kumufata.—Matayo 26:51, 52; Luka 22:49-51; Yohana 18:10, 11.
Samoan[sm]
(Mataio 4:8-10; Ioane 6:15) Sa aʻoaʻia foʻi e Iesu ona soo ina ua mananaʻo e faaaogā faiga sauā e taofia ai le puʻeina o ia. —Mataio 26:51, 52; Luka 22:49-51; Ioane 18:10, 11.
Albanian[sq]
(Mateu 4:8-10; Gjoni 6:15) Madje Jezui i qortoi dishepujt që donin të përdornin mjete dhune për të ndaluar arrestimin e tij.—Mateu 26:51, 52; Luka 22:49-51; Gjoni 18:10, 11.
Serbian[sr]
Čak je prekorio svoje učenike zbog toga što su hteli da nasilnim putem spreče njegovo hapšenje (Matej 26:51, 52; Luka 22:49-51; Jovan 18:10, 11).
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:8-10; Johanne 6:15) Jesu o ile a ba a khalemela barutuoa ba hae ha ba ne ba batla ho sebelisa likhoka ho thibela hore a tšoaroe.—Matheu 26:51, 52; Luka 22:49-51; Johanne 18:10, 11.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:8-10; Yohana 6:15) Yesu hata aliwakemea wanafunzi wake walipotaka kutumia jeuri ili wazuie asikamatwe.—Mathayo 26:51, 52; Luka 22:49-51; Yohana 18:10, 11.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:8-10; Yohana 6:15) Yesu hata aliwakemea wanafunzi wake walipotaka kutumia jeuri ili wazuie asikamatwe.—Mathayo 26:51, 52; Luka 22:49-51; Yohana 18:10, 11.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:8-10; Juan 6:15) Sinaway pa nga ni Jesus ang mga alagad niya nang tangkain nilang gumamit ng karahasan para hindi siya maaresto. —Mateo 26:51, 52; Lucas 22:49-51; Juan 18:10, 11.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:8-10; Johane 6:15) Jesu o ile a ba a kgalemela barutwa ba gagwe ba ba neng ba batla go dirisa dikgoka go thibela gore a se ka a tshwarwa.—Mathaio 26:51, 52; Luke 22:49-51; Johane 18:10, 11.
Turkish[tr]
Hatta öğrencileri tutuklanmasını önlemek amacıyla şiddet kullanmak istediğinde onları azarladı (Matta 26:51, 52; Luka 22:49-51; Yuhanna 18:10, 11).
Tsonga[ts]
(Matewu 4:8-10; Yohane 6:15) Yesu u tlhele a tshinya vadyondzisiwa vakwe loko va pfuxa madzolonga hi xikongomelo xo n’wi sirhelela leswaku a nga khomiwi.—Matewu 26:51, 52; Luka 22:49-51; Yohane 18:10, 11.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:8-10; Yohane 6:15) UYesu wade wakhalimela nabafundi bakhe ababezama ukumkhusela ngezigalo xa wayebanjwa.—Mateyu 26:51, 52; Luka 22:49-51; Yohane 18:10, 11.
Zulu[zu]
(Mathewu 4:8-10; Johane 6:15) UJesu waze wasola nabafundi bakhe ngokufuna ukulwa ukuze bavimbele ukuboshwa kwakhe.—Mathewu 26:51, 52; Luka 22:49-51; Johane 18:10, 11.