Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При брачната интимност се полагат изключителни грижи, за да се избегне всичко, от език до музика и филми, които обиждат Духа, вашия дух или този на брачния ви партньор.
Cebuano[ceb]
Sa kasuod sa kaminyoon, gihimo ang talagsaong pag-atiman aron malikayan ang bisan unsa ug ang tanan—gikan sa sinultihan ngadto sa musika ngadto sa mga salida—nga makapasilo sa Espiritu, sa inyong espiritu, o sa inyong kapikas.
Czech[cs]
V případě manželské intimity se s mimořádnou péčí snažíme vyhnout čemukoli – od nevhodných slov přes hudbu až po filmy – co uráží Ducha, ducha vás samých či vašeho manželského partnera.
Danish[da]
Med ægteskabelig intimitet sørger man nøje for at undgå alt og alting – lige fra sprog til musik og film – der støder Ånden, jeres ånd eller jeres ægtefælles ånd.
German[de]
Bei der Intimität in der Ehe ist man in höchstem Maße bestrebt, absolut alles – von Worten über Musik bis hin zu Filmen – zu vermeiden, was dem Heiligen Geist, eurem Geist und dem eures Ehepartners zuwider ist.
English[en]
With marital intimacy, exquisite care is taken to avoid anything and everything—from language to music to movies—that offends the Spirit, your spirit, or your spouse’s.
Spanish[es]
En la intimidad matrimonial, se tiene el minucioso cuidado de evitar cualquier cosa —desde las palabras hasta la música y las películas— que ofenda al Espíritu, a su espíritu o al espíritu de su cónyuge.
Estonian[et]
Abielusisese intiimsuse puhul hoolitsetakse hoolikalt, et vältida kõike – nii keelt, muusikat ja filme – mis solvavad Vaimu, teie vaimu või teie abikaasa vaimu.
Finnish[fi]
Avioliiton intiimisuhteessa pidetään erittäin hyvää huolta siitä, että vältetään mitä tahansa ja kaikkea – kielenkäytöstä musiikkiin ja elokuviin – mikä loukkaa Pyhää Henkeä, teidän henkeänne ja puolisonne henkeä.
Fijian[fj]
Na tikovata vaka veiwatini ena dau qarauni sara vakavinaka me kakua ni dua na ka e vakacacana—mai na vosa kina ivakatagi kina iyaloyalo— ka na vakacudruya na Yalotabu, na yalomu kei na yaloi watimu.
French[fr]
Dans l’intimité conjugale, on prend un soin extrême à éviter tout ce qui offense l’Esprit, votre esprit ou celui de votre conjoint : du langage à la musique et aux films.
Croatian[hr]
S bračnom intimnosti, ulaže se izuzetna briga da se izbjegne bilo što i sve – od jezika i glazbe do filmova – što vrijeđa Duha, vašeg duha ili duha bračnog druga.
Hungarian[hu]
A házastársi intimitás során rendkívüli gondosság szükséges, hogy elkerüljünk bármit és mindent – kezdve a nyelvezettől a zenén át a filmekig –, ami sértené a Szentlelket, a ti lelketeket vagy a házastársatokét.
Indonesian[id]
Dengan keintiman pernikahan, kepedulian yang hebat diperlukan untuk menghindari apa pun dan segalanya—dari bahasa ke musik ke film—yang menyakiti Roh, roh Anda, atau roh pasangan Anda.
Italian[it]
Nell’intimità coniugale si presta la massima cura a evitare tutto ciò che — dal linguaggio, alla musica, ai film — offende lo Spirito, il vostro spirito e quello del vostro coniuge.
Korean[ko]
하지만 진정한 부부간의 육체적인 친밀감을 누리려면, 언어에서부터 음악, 영화에 이르기까지 영과 여러분의 영성, 배우자의 영성을 거스르는 것을 피하기 위해 세심한 주의를 기울여야 합니다.
Lithuanian[lt]
O santuokinis intymumas reikalauja nepaprasto atsargumo vengiant bet ko ir visko – nuo kalbos iki muzikos ar filmų, – kas žeidžia Dvasią bei jūsų ar jūsų sutuoktinio dvasią.
Latvian[lv]
Laulāto tuvībā jāpieliek īpaši pūliņi, lai izvairītos no visa un jebkā, sākot ar vārdiem un beidzot ar mūziku un filmām, kas aizvaino Svēto Garu, kā arī jūsu un jūsu laulātā garu.
Malagasy[mg]
Ho an’ny firaisana ara-nofo ao anatin’ny fanambadiana dia misy ny fitandremana tena tsara mba hisorohana ny zavatra rehetra, manomboka any amin’ny fiteny mankany amin’ny mozika hatrany amin’ny sarimihetsika izay manafintohina ny Fanahy, na ny fanahinao na ny an’ny vadinao.
Mongolian[mn]
Гэрлэлтийн дотно харилцаатай байхад үг ярианаас эхлээд дуу хөгжим хүртэлх бүх зүйлээс буюу Сүнсийг, таны болон эхнэр, нөхрийн тань сүнсийг гомдоох ямар ч зүйлээс зайлсхийхэд онцгой анхаарал хандуулдаг.
Norwegian[nb]
I ekteskapelig intimitet gjør man sitt ytterste for å unngå alt – fra språk til musikk til filmer – som krenker Ånden, deres eller ektefellens ånd.
Dutch[nl]
Bij de ware intimiteit van het huwelijk vermijd je uiterst zorgvuldig alles — van taalgebruik tot muziek en films — wat de Geest, jouw geest en die van je partner grieft.
Polish[pl]
W bliskości małżeńskiej króluje niespotykana troska, by unikać wszystkiego i nie dopuszczać do niczego, co obraziłoby Ducha Świętego, waszego ducha lub ducha waszego współmałżonka.
Portuguese[pt]
Na intimidade conjugal, toma-se um cuidado intenso para evitar toda e qualquer coisa — desde linguajar a músicas e filmes — que ofenda o Espírito, o seu espírito ou o de seu cônjuge.
Romanian[ro]
În cazul relaţiilor intime care au loc în cadrul căsătoriei, trebuie avut grijă la orice lucru care poate răni Spiritul, spiritul vostru sau spiritul partenerului – de la limbaj până la muzică şi filme.
Russian[ru]
Супружеская же близость подразумевает, что прилагаются особые усилия, чтобы избегать чего угодно – от речи до музыки и фильмов, – что оскорбляет Святого Духа, ваш дух или дух вашего супруга или супруги.
Samoan[sm]
Ae i le alofa faamamai faaleulugalii, e faia se faaeteetega tele lava e aloese ai mai soo se mea ma mea uma—mai le gagana i musika i atatifaga—e faatiga i le Agaga, lou agaga, po o le agaga o lou toalua.
Swedish[sv]
Vid äktenskaplig intimitet ges yttersta omsorg om att undvika allt – från språk till musik till filmer – som sårar Anden, din ande, eller din partners ande.
Tagalog[tl]
Sa intimasiya ng mag-asawa, kailangang mag-ingat nang husto para maiwasan ang lahat ng bagay—mula sa pananalita hanggang sa musika at mga pelikula—na nakakasakit sa Espiritu, sa inyong espiritu, o sa espiritu ng inyong asawa.
Tongan[to]
Ka ʻi he feohi fafale ʻi he nofomalí, ʻoku fai ha tokanga lahi ke fakaʻehiʻehi mei ha faʻahinga meʻa mo e meʻa kotoa pē—mei he lea ki he hiva, ki he ngaahi faiva—ʻa ia te ne uesia ʻa e Laumālié, ʻa hoʻo laumālie ʻoʻoú, pe laumālie ʻa hoʻo hoá.
Tahitian[ty]
I roto i te orara’a fa’aherehere o te fa’aipoipora’a, e aupuru-rahi-hia te ’apera’a i te hō’ē ’e te mea noa atu—te parau, te rīpene ’e te hōho’a—e tuhi i te Vārua, i tō ’outou vārua ’e tō te hoa fa’aipoipo.
Ukrainian[uk]
У подружніх інтимних стосунках, слід бути дуже обережним, щоб уникати абсолютно всього,—від мови до фільмів,—що ображає Духа, ваш дух або дух вашого подружжя.
Vietnamese[vi]
Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, thì cần phải vô cùng thận trọng để tránh bất cứ điều gì và tất cả mọi điều---từ lời lẽ đến âm nhạc đến phim ảnh---mà xúc phạm đến Thánh Linh, phần thuộc linh của các em, hoặc người phối ngẫu của các em.