Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذاً إنني مهتم كفنان بقياس وبملاحظة، العديد من التنقلات الغير رسمية التي تحدث عبر الحدود عبر هذا الحد: في اتجاه، من الجنوب إلى الشمال، يتدفق المهاجرون إلى الولايات المتحدة الأمريكية، ومن الشمال إلى الجنوب تتدفق النفايات من كاليفورنيا الجنوبية إلى تيخوانا.
Czech[cs]
Jako umělce mě zajímají neformální proudy procházející skrze tuto hranici a jejich měření a pozorování: směrem z jihu na sever proud imigrantů do USA a ze severu na jih putující odpady z jižní Kalifornie do Tijuany.
German[de]
Als Künstler war ich am Vermessen und Beobachten der vielen grenzüberschreitenden informellen Ströme interessiert: In eine Richtung, von Süden nach Norden die Zuwanderungsströme in die USA, und von Norden nach Süden, die Abfallströme von Südkalifornien nach Tijuana.
Greek[el]
Έτσι, σαν καλλιτέχνης ενδιαφέρομαι να παρατηρήσω και να μετρήσω πολλά από τα ανεπίσημα ρεύματα κατά μήκος αυτού του συνόρου. Από τη μια μεριά, από το Νότο προς το Βορρά, το ρεύμα των μεταναστών προς τις ΗΠΑ, και από το Βορρά προς το Νότο, το ρεύμα των αποβλήτων από τη Νότια Καλιφόρνια προς την Τιχουάνα.
English[en]
So I've been interested as an artist in the measuring, the observation, of many of the trans-border informal flows across this border: in one direction, from south to north, the flow of immigrants into the United States, and from north to south the flow of waste from southern California into Tijuana.
Spanish[es]
Así que me ha interesado como artista medir, observar, los muchos flujos informales transfronterizos a través de esta frontera: en una dirección, de sur a norte, el flujo de inmigrantes hacia EE. UU., y de norte a sur el flujo de residuos del sur de California hacia Tijuana.
Persian[fa]
و در دیگرسو از شمال به جنوب،از جنوب کالیفرنیا به تیجوانا، جریانی از ضایعات وجود دارد.
French[fr]
En tant qu'artiste, je me suis intéressé à mesurer et à observer beaucoup de ces flots transfrontaliers informels des deux côtés de la frontière : dans une direction, du sud au nord, le flot d'immigrants vers les États-Unis, et du nord au sud, le flot de déchets de la Californie du Sud vers Tijuana.
Hebrew[he]
אז כאמן התעניינתי בצפייה ובמדידה של תזרימים חוצי גבולות בלתי רשמיים רבים מעבר לגבול הזה: בכיוון אחד, מדרום לצפון, הזרימה של מהגרים לארצות הברית, ומצפון לדרום הזרימה של פסולת מדרום קליפורניה לטיחואנה.
Hungarian[hu]
Engem, mint művészt, érdekelt, hogyan lehet felmérni, megfigyelni a sok határon átnyúló, informális áramlást ezen a határon keresztül: egyrészt délről észak felé, a bevándorlók áradatát az Egyesült Államokba, másrészt északról délre, a hulladék áramlását Dél-Kaliforniából Tijuanába.
Italian[it]
Così mi sono interessato in qualità di artista alla misurazione e osservazione di molti dei flussi informali di confine attraverso questo confine: in una direzione, da sud a nord, il flusso di immigrati verso gli Stati Uniti mentre dal nord al sud il flusso di rottami dal Sud della California a Tijuana.
Dutch[nl]
Als kunstenaar ben ik geïnteresseerd in het waarnemen en vastleggen van de talrijke informele stromen, die over deze grens plaatsvinden. Van het zuiden naar het noorden de stroom immigranten naar de Verenigde Staten, en van het noorden naar het zuiden, de stroom afval van het zuiden van Californië naar Tijuana.
Polish[pl]
Jako artysta zainteresowałem się więc mierzeniem i obserwacją wielu nieformalnych przepływów przez tę granicę: z południa na północ czyli przepływ imigrantów do USA, i z północy na południe przepływ odpadów z południowej Kalifornii do Tijuany.
Portuguese[pt]
Interessei-me, enquanto artista, nas medidas, na observação. de muitos dos fluxos informais transfronteiras através desta fronteira: numa direção, de sul para norte, o fluxo de imigrantes para os Estados Unidos da América, e de norte para sul, o fluxo de desperdícios do sul da Califórnia para Tijuana.
Romanian[ro]
Ca artist, m-a interesat măsurarea și observarea numeroaselor schimburi transfrontaliere informale de la sud la nord: valul de imigranţi în Statele Unite; iar de la nord la sud: deversarea deșeurilor din sudul Californiei în Tijuana.
Russian[ru]
Как художник я был заинтересован в измерении, наблюдении за множеством неформальных потоков через эту границу: в одном направлении — с юга на север — поток иммигрантов в Соединённые Штаты, а с севера на юг — поток мусора из Южной Калифорнии в Тихуану.
Slovenian[sl]
Kot umetnik sem se zanimal za meritve, opazovanja neformalnih tokov čez mejo: v eno smer, iz juga na sever, tok migrantov v Združene Države, in iz severa na jug, tok odpadkov iz južne Kalifornije v Tijuano.
Serbian[sr]
Postao sam zainteresovan kao umetnik za merenje, posmatranje, mnogih prekograničnih neformalnih tokova preko ove granice: u jednom pravcu, sa juga na sever, tok imigranata u Sjedinjene Države, i sa severa na jug, tok otpada iz južne Kalifornije u Tihuanu.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy thích thú như một người nghệ sĩ trong việc đo lường, quan sát những dòng di chuyển qua biên giới ở khu vực này, một hướng từ nam ra bắc là dòng nhập cư vào nước Mỹ, và từ bắc vào nam, dòng chảy của rác thải, từ nam California vào Tijuana.