Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Výbor poukazuje zejména na to, že jen základní výzkum svobody a nezávislosti, výzkum bez pout – a přece ne bezmezný – je schopen dodat nejdůležitější surovinu budoucího blahobytu: nové znalosti (neoficiální překlad – pozn. překl
Danish[da]
Udvalget ønsker især at påpege, at kun en fri og uafhængig grundforskning, en forskning uden hindringer – men dog ikke uden grænser – formår at levere den vigtigste råvare til den fremtidige velstand, nemlig ny viden
German[de]
Der Ausschuss weist insbesondere darauf hin, dass nur eine Grundlagenforschung in Freiheit und Unabhängigkeit, eine Forschung ohne Fesseln- und doch nicht grenzenlos- in der Lage ist, den wichtigsten Rohstoff für künftigen Wohlstand zu liefern: neues Wissen
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαιτέρως ότι μόνο η βασική έρευνα που διενεργείται σε πλαίσια ελευθερίας και ανεξαρτησίας, συνεπώς η αυτόνομη έρευνα – ωστόσο οροθετημένη – μπορεί να εξασφαλίσει την πλέον σημαντική πρώτη ύλη για τη μελλοντική ευημερία: νέες γνώσεις
English[en]
The Committee would point out in particular that basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge
Spanish[es]
El Comité destaca en particular que solo una investigación fundamental basada en la libertad y la independencia, y sin condicionantes (aunque con ciertos límites) podrá suministrar la materia prima fundamental para el bienestar futuro, es decir, los nuevos conocimientos
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib tähelepanu sellele, et ainult vabalt ja sõltumatult läbiviidavad alusuuringud ning kammitsatest vaba uurimistegevus (mis ei ole siiski piirideta) on suutelised kindlustama tulevast heaolu tähtsaima allikaga – uute teadmistega
Finnish[fi]
Komitea muistuttaa erityisesti, että ainoastaan vapaa ja riippumaton, kahlitsematon perustutkimus – vaikkei toki täysin ilman rajoja – pystyy tuottamaan tulevalle hyvinvoinnille sen tärkeintä raaka-ainetta: uutta tietämystä
French[fr]
Le Comité souligne en particulier que seule une recherche fondamentale menée en toute liberté et indépendance, une recherche sans entraves- mais pas pour autant sans limites- est à même de fournir la matière première essentielle du bien-être futur, à savoir de nouvelles connaissances
Hungarian[hu]
Az EGSZB elsősorban arra utal, hogy csak a szabadság és függetlenség jegyében végzett, kötöttségektől mentes de nem minden korlátozás nélküli kutatás képes előállítani a jövőbeli jólét legfontosabb nyersanyagát, az új ismereteket
Italian[it]
Il Comitato fa notare soprattutto chesolo una ricerca di base libera e indipendente, una ricerca senza vincoli ma non senza limiti, è in grado di fornire la materia prima più importante per il futuro benessere: nuove conoscenze
Lithuanian[lt]
Komitetas ypač atkreipia dėmesį į tai, kad tik fundamentalūs moksliniai tyrimai laisvės ir nepriklausomybės sąlygomis, moksliniai tyrimai be suvaržymų, ir vis dėlto turintys ribas, gali tiekti svarbiausią žaliavą tolesnei gerovei: naujas žinias
Latvian[lv]
Komiteja īpaši norāda uz to, ka tikai brīvi, neatkarīgi un netraucēti fundamentālie pētījumi, kuriem, protams, ir zināmas robežas, spēj radīt jaunas zināšanas, kas būs nākotnes labklājības pamatu pamats
Dutch[nl]
Het Comité tekent met name aan dat alleen in vrijheid en onafhankelijkheid verricht fundamenteel onderzoek, ongebonden onderzoek – maar niet grenzeloos – in staat is om de belangrijkste grondstof voor de welvaart van de toekomst te leveren: nieuwe kennis
Polish[pl]
Komitet szczególnie podkreśla, iż jedynie wolne i niezależne podstawowe badania naukowe, nieskrępowane, choć nie pozbawione granic, mogą dostarczyć ważny surowiec dla przyszłego dobrobytu: nową wiedzę
Portuguese[pt]
O Comité releva particularmente que apenas uma investigação de base livre e independente, uma investigação sem cadeias mas não sem limites estará à altura de fornecer a matéria-prima mais importante para o bem-estar futuro: novos conhecimentos
Slovak[sk]
Výbor poukazuje predovšetkým na to, že len základný výskum v slobodných a nezávislých podmienkach, výskum bez pút – ale nie bez hraníc – je schopný dodať najdôležitejšiu surovinu pre prosperitu v budúcnosti: nové poznatky
Slovenian[sl]
Odbor zlasti opozarja, da lahko le temeljne raziskave, ki so svobodne, neodvisne in brez ovir, čeprav jih v določeni meri omejuje sam predmet raziskav, zagotovijo osnovo za prihodnjo blaginjo: novo znanje
Swedish[sv]
Kommittén vill framför allt påpeka attendast en fri och oberoende grundforskning, en forskning utan bojor – och ändå inte utan gränser – förmår tillhandahålla den viktigaste råvaran för framtida välstånd, nämligen ny kunskap