Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin het ek geredeneer dat karate nie gewelddadig is nie, maar dat dit ’n sport is wat veilig beoefen word.
Amharic[am]
(መዝሙር 11:5) መጀመሪያ ላይ ካራቴ ዓመፅ እንዳልሆነና በሌሎች ላይ ጉዳት የማያስከትል ስፖርት እንደሆነ አስብ ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ١١:٥) لكني ظننت ان رياضة الكاراتيه لا تندرج ضمن اطار العنف، بل تمارَس بطريقة آمنة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 11:5) Kan enot, nagrason ako na an karate bako man kadahasan kundi sarong isport na isinasagibo sa ligtas na paagi.
Bemba[bem]
(Amalumbo 11:5) Pa kubala, naletontonkanya ukuti karate cangalo fye icisuma, tamwaba ubunkalwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 11:5) В началото мислех, че каратето не е насилие, а спорт, който се практикува по безопасен начин.
Cebuano[ceb]
(Salmo 11:5) Sa sinugdan, nangatarongan ko nga ang karate dili mapintason kondili maoy esport nga ginahimo sa luwas nga paagi.
Czech[cs]
(Žalm 11:5) Nejdřív jsem si říkal, že karate není násilí, ale sport, který se provozuje bezpečně.
Danish[da]
(Salme 11:5) Først tænkte jeg at karate ikke er vold, men en sport som bliver udøvet på en sikker måde.
German[de]
Zuerst redete ich mir ein, dass Karate ja eine sichere Sportart ist und nichts mit Gewalt zu tun hat.
Ewe[ee]
(Psalmo 11:5) Tsã la, megblɔ na ɖokuinye be karat menye ŋutasẽnuwɔwɔ o, ke boŋ enye kamedefefe si me womewɔa nu vevi ame le o.
Efik[efi]
(Psalm 11:5) Akpa kan̄a, n̄kekere ke karet idịghe afai ke onyụn̄ edi mbre emi ẹkemede ndibre ke ufat.
Greek[el]
(Ψαλμός 11:5) Στην αρχή, έκανα τη σκέψη ότι το καράτε δεν περιλαμβάνει βία, αλλά είναι ένα ασφαλές άθλημα.
English[en]
(Psalm 11:5) At first, I reasoned that karate isn’t violence but is a sport practiced in a safe manner.
Finnish[fi]
Aluksi järkeilin, ettei karate ole väkivaltaa vaan turvallista urheilua.
Fijian[fj]
(Same 11:5) Au vakaiulubaletaka ena imatai ni gauna ni sega ni qito rerevaki na karate, e sega ni veivakamavoataki.
French[fr]
Au départ, je me disais que le karaté n’est pas de la violence ; c’est un sport qui se pratique en toute sécurité.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 11:5) Sang primero, nagpangatarungan ako nga ang karate indi masingki kundi isa ka sport nga indi makahalalit.
Hungarian[hu]
Amikor elkezdtem tanulmányozni a Bibliát egy Tanú-házaspárral, megtudtam, hogy Jehova gyűlöli az erőszakot (Zsoltárok 11:5).
Indonesian[id]
(Mazmur 11:5) Awalnya, saya bernalar bahwa karate bukanlah kekerasan melainkan olahraga yang aman.
Iloko[ilo]
(Salmo 11:5) Idi damo, inrasonko a saan met a kinaranggas ti karate no di ket natalged a kita ti isports.
Icelandic[is]
(Sálmur 11:5) Í fyrstu taldi ég mér trú um að karate væri hættulaus íþrótt og hefði ekkert með ofbeldi að gera.
Italian[it]
(Salmo 11:5) Sulle prime ragionai che il karate non è uno sport violento ma una disciplina che si pratica in tutta sicurezza.
Japanese[ja]
詩編 11:5)初めは,空手は暴力などではなく,安全なスポーツだ,と考えていました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად ვფიქრობდი, რომ კარატე არ იყო ძალადობა, არამედ სპორტი, რომელიც საკმაოდ უსაფრთხო იყო.
Korean[ko]
(시 11:5) 처음에는 가라테가 안전한 방법으로 수련하는 스포츠일 뿐이고 폭력적인 것이 아니라고 합리화했지요.
Lingala[ln]
(Nzembo 11:5) Liboso, nazalaki kokanisa ete karate ezali lisano ya mobulu te mpe esalemaka na ndenge ya malamu.
Lithuanian[lt]
Pradėjęs studijuoti Bibliją sužinojau, kad Jehova smurto nekenčia (Psalmyno 11:5).
Malagasy[mg]
(Salamo 11:5) Hoy aho tamin’ny voalohany hoe tsy karazana herisetra ny karate fa fanatanjahan-tena tsy mampidi-doza.
Norwegian[nb]
(Salme 11:5) Til å begynne med resonnerte jeg som så at karate ikke er vold, men er en sport og utøves på en trygg måte.
Dutch[nl]
Eerst redeneerde ik dat karate geen geweld is maar een sport die niet gevaarlijk is.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 11:5) Mathomong, ke be ke fahlela ka gore karate ga se bošoro eupša ke papadi yeo e bapalwago ka tsela e šireletšegilego.
Pangasinan[pag]
(Salmo 11:5) Nen unaan, irarason kon aliwan bayulente so karate noagta sports labat itan.
Polish[pl]
Z początku tłumaczyłem sobie, że karate to nie przemoc, tylko dyscyplina sportowa uprawiana w bezpieczny sposób.
Portuguese[pt]
(Salmo 11:5) A princípio, eu raciocinava que o caratê não era violento, mas sim um esporte seguro.
Rundi[rn]
(Zaburi 11:5) Mu ntango nabona ko karate atari ubukazi, ahubwo ko ari ukwinonora imitsi ata we kugirira nabi.
Romanian[ro]
Iniţial, karatele nu mi s-au părut ceva violent, ci un sport pe care îl poţi practica fără riscuri.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 11:5) ඒත් කරාටේ ක්රීඩාවෙන් කිසිම කෙනෙක්ට හානියක් වෙන්නේ නැති නිසා ඒක ප්රචණ්ඩකාරී ක්රීඩාවක් නෙමෙයි කියලා මං තර්ක කළා.
Slovak[sk]
(Žalm 11:5) Spočiatku som si hovoril, že karate, to nie je násilie, je to šport, pri ktorom sa nikomu neubližuje.
Slovenian[sl]
(Psalm 11:5) Sprva sem se prepričeval, da karate ni nasilje, temveč šport, ki se izvaja varno.
Samoan[sm]
(Salamo 11:5) I le taimi muamua, na ou mafaufau o le karate e lē o se faiga e sauā, ae o se taaloga e faia i se auala saogalemu.
Shona[sn]
(Pisarema 11:5) Pakutanga ndaiona sokuti karati wakanga ungoriwo mutambo wakanaka unotambwa zvisina ngozi.
Albanian[sq]
(Psalmi 11:5) Fillimisht arsyetoja se karateja nuk është dhunë, por sport që praktikohet pa rrezikuar.
Serbian[sr]
U početku sam mislio da karate ne spada u nasilne sportove, već da je bezopasna sportska disciplina.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 11:5) Qalong ke ile ka ipehela mabaka a hore karate hase pefo empa ke papali e bapaloang ka mokhoa o sireletsehileng.
Swedish[sv]
(Psalm 11:5) Först tänkte jag: Karate handlar inte om våld, det är en idrott som utövas på ett säkert sätt.
Swahili[sw]
(Zaburi 11:5) Mwanzoni, nilijiambia kwamba karate si jeuri bali ni mchezo usiosababisha madhara.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 11:5) Kwanza, niliwaza kama karaté si jeuri kwa sababu ni muchezo tu.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 11:5) ตอน แรก ผม บอก ตัว เอง ว่า คาราเต้ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ รุนแรง แต่ เป็น กีฬา ชนิด หนึ่ง ที่ เล่น ได้ อย่าง ปลอด ภัย ถ้า รู้ วิธี ฝึก ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 11:5) ኣብ ፈለማ፡ ካራተ ዓመጽ ከም ዘይኰነ፡ የግዳስ ብጥንቃቐ ዚግበር ስፖርት ከም ዝዀነ ገይረ እየ ዝሓስብ ነይረ።
Tagalog[tl]
(Awit 11:5) Noong una, ikinatuwiran kong hindi naman marahas ang karate, kundi isang isport lang.
Tswana[tn]
(Pesalema 11:5) Kwa tshimologong ke ne ka ipolelela gore karati ga se thubakanyo mme ke motshameko o o seng kotsi.
Tok Pisin[tpi]
(Song 11:5) Pastaim mi ting karate em i no wanpela pait, em i wanpela spot we i no inap bagarapim man.
Tsonga[ts]
(Pisalema 11:5) Eku sunguleni a ndzi ehleketa leswaku karati a hi madzolonga kambe i ntlangu lowu endliwaka hi ndlela yo hlayiseka.
Tumbuka[tum]
(Salmo 11:5) Pakwamba nkhaghanaghananga kuti maseŵera gha karati ni nkhaza yayi. Nkhatenge ngawemi waka.
Twi[tw]
(Dwom 11:5) Ahyɛase no, m’adwene yɛɛ me sɛ karate nyɛ awudisɛm, na mmom ɛyɛ agodi a ɛho nni asɛm.
Ukrainian[uk]
Коли подружжя Свідків Єгови почало вивчати зі мною Біблію, я зрозумів, що Єгова ненавидить насилля (Псалом 11:5).
Vietnamese[vi]
Ban đầu tôi lý luận rằng karate là môn thể thao được tập luyện cách an toàn chứ đâu có hung bạo.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 11:5) Ha tinikangan, nangatadongan ako nga diri madarahog an karate, kondi usa la nga isport.
Xhosa[xh]
(INdumiso 11:5) Ekuqaleni, ndaqiqa ngelithi ikarati ayilulo ugonyamelo kodwa ngumdlalo oqheliselwa phantsi kweemeko zokhuseleko.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 11:5) Lákọ̀ọ́kọ́, mo máa ń wò ó pé jíja kàrátè kì í ṣe ìwà ipá, pé eré ìdárayá tí kì í pa ẹnikẹ́ni lára ni.
Yucateco[yua]
BIX TU KʼEXIL IN KUXTAL LE BIBLIAOʼ: Teʼ Bibliaoʼ tin kaneʼ Jéeoba u pʼekmaj u loobiltaʼal máak (Salmo 11:5).
Chinese[zh]
诗篇11:5)起初,我跟自己说,空手道不是暴力的活动,而是一种安全的体育运动。
Zulu[zu]
(IHubo 11:5) Ekuqaleni, ngangicabanga ukuthi i-karate ayibona ubudlova kodwa iwumdlalo ophephile.