Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Утре заминавам за Москва, а след това из провинцията с комисия, за да разследвам положението на евреите и циганите, чието положение предпочитам безкрайно много пред собственото си.
Bosnian[bs]
Putujem sutra u Moskvu, a zatim u gubernije, s komisijom koja ce ispitati uvjete zivota zidova i cigana, zivot koje silno preferiram u odnosu na moj vlastiti.
Czech[cs]
Zítra jedu do Moskvy, a pak do provincií zkoumat s komisí poměry mezi Židy a cikány, jejichž poměry se mi líbí daleko víc než moje.
Danish[da]
Jeg rejser til Moskva i morgen og derefter videre med en kommission for at se på forholdene hos jøder og sigøjnere, hvis forhold jeg bestemt ville foretrække fremfor mine egne.
German[de]
Ich fahre morgen nach Moskau und dann in die Provinzen, um mit einer Kommission die Zustände bei Juden und Zigeunern zu ermitteln, die ich den meinen unendlich vorziehe.
Greek[el]
Αύριο θα πάω στη Μόσχα, και μετά στην επαρχία με μια επιτροπή... για να ερευνήσω τις συνθήκες μεταξύ Εβραίων και Αθίγγανων, τις οποίες σαφώς και προτιμώ από τη δική μου.
English[en]
Lam going to Moscow tomorrow, and then the provinces with a commission to investigate conditions among the Jews and gypsies, whose conditions I infinitely prefer to my own.
Spanish[es]
Salgo mañana a Moscú y a las provincias para investigar las condiciones de los judíos y gitanos que son más preferibles que las mías.
Estonian[et]
Ma lähen homme Moskvasse, ja siis provintsidesse volitusega uurida olukorda juutide ja mustlaste seas, kelle olukorda ma eelistan otsatult rohkem kui mu enda oma.
Finnish[fi]
Lähden huomenna matkoille tutustumaan juutalaisten oloihin, jotka tuntuvat omiani paremmilta.
Hebrew[he]
אני נוסע מחר למוסקבה, ואחר כך למחוזות במטרה לחקור את מצבם של היהודים והצוענים שאת מצבם אני מעדיף על שלי.
Croatian[hr]
Putujem sutra u Moskvu, a zatim u gubernije, s komisijom koja će ispitati uvjete života židova i cigana, život koje silno preferiram u odnosu na moj vlastiti.
Italian[it]
Domani vado a Mosca. Poi nelle province, con il Comitato, per indagare sulle condizioni di ebrei e zingari, condizioni che preferisco senza dubbio alle mie.
Latvian[lv]
Rīt braukšu uz Maskavu, tad uz provinci, pētīšu ebreju un čigānu dzīvi, kaut gan tā man šķiet labāka par manējo.
Dutch[nl]
Ik ga naar Moskou en daarna... onderzoeken we de toestand van de Joden en zigeuners... die ik liever heb dan mijn eigen toestand.
Polish[pl]
Jadę jutro do Moskwy, a potem na prowincję, by zbadać warunki wśród Żydów i Cyganów, których warunki zdecydowanie wolę od własnych.
Portuguese[pt]
Vou a Moscou amanhã, depois às províncias para investigar as condições dos judeus e ciganos, condições as quais eu prefiro mais que as minhas.
Romanian[ro]
Voi merge la Moscova mâine, şi apoi în provincii cu o comisie pentru a investiga condiţiile în rândul evreilor şi a ţiganilor, ale căror condiţii prefer să le văd cu ochii mei.
Russian[ru]
Я еду завтра в Москву, а после - в провинцию с комитетом по расследованию состояния между евреями и цыганами, чьи интересы я ставлю превыше своих.
Slovak[sk]
Zajtra odchádzam do Moskvy a do jej provincií preskúmať podmienky na život pre rómov a židov, ktorých tie podmienky sú určite lepšie než tie moje.
Serbian[sr]
Sutra putujem u Moskvu, a onda u pokrajine, sa komisijom koja će ispitati uslove među Jevrejima i ciganima, čije uslove beskrajno preferiram u odnosu na svoje.
Turkish[tr]
Yarın Moskova'ya gidiyorum, sonra da bir heyetle birlikte taşrayı gezerek Yahudi ve çingenelerin kendiminkilere tercih edeceğim yaşam koşullarını gözlemleyeceğim.