Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak je možná na intenzívní pronásledování méně připravený a má spíše sklon ‚se odtáhnout‘, když pronásledování nadejde.
Danish[da]
Det kan betyde at de efterhånden er mindre forberedte på stærk forfølgelse og vil være mere tilbøjelige til at ’unddrage sig’ når den kommer.
German[de]
Deshalb ist er vielleicht auf heftige Verfolgung nicht vorbereitet und neigt dazu ‘zurückzuweichen’, wenn sie auftritt.
Greek[el]
Αυτό μόνο τον κάνει να είναι λιγότερο προετοιμασμένος για έντονο διωγμό και πιο ευάλωτο στο να ‘συρθεί προς τα πίσω’ όταν έρθει ο διωγμός.
English[en]
This can make him less prepared for intense persecution and more liable to “shrink back” when it comes.
Spanish[es]
Esto puede resultar en que esté menos preparado para encararse a la persecución intensa y sea más propenso a ‘retraerse’ cuando ésta surja.
Finnish[fi]
Tämä saattaa aiheuttaa sen, että hän on jokseenkin valmistautumaton kiihkeään vainoon ja taipuvaisempi ’vetäytymään pois’, kun vaino alkaa.
French[fr]
C’est pourquoi les chrétiens de ces pays sont moins préparés à supporter une intense persécution et plus susceptibles de ‘reculer’ quand survient celle-ci.
Croatian[hr]
To ga može učiniti manje spremnim na snažna progonstva i više sklonom ‘odstupanju’ kada ona nastupe.
Hungarian[hu]
Nos, talán éppen ezért nem készül fel eléggé a komolyabb üldözésre és hajlamosabb lesz „meghátrálni”, amikor az bekövetkezik.
Indonesian[id]
Hal ini dapat membuatnya tidak terlalu siap menghadapi penindasan yang berat dan lebih besar kemungkinannya untuk ”undur” bila hal itu tiba.
Italian[it]
Questo lo può rendere meno preparato a un’intensa persecuzione e più soggetto a ‘tornare indietro’ quando avviene.
Japanese[ja]
そういう事情のもとにいると,激しい迫害に対する備えを余りしなくなり,迫害が臨むと「しりごみ」しがちになります。『
Korean[ko]
이 때문에 그들은 격렬한 박해를 대비하는 일에 소홀하게 될 수 있으며 박해가 임하게 될 때 자칫 “뒤로 물러가”기가 더 쉬워질 수 있읍니다. 이렇게 자문해 봅시다.
Norwegian[nb]
Dette kan gjøre et vitne mindre forberedt på hard forfølgelse og mer tilbøyelig til å ’vike tilbake’ når forfølgelsen kommer.
Dutch[nl]
Dit kan tot gevolg hebben dat hij minder goed op intense vervolging voorbereid is en meer geneigd is om ’terug te deinzen’ wanneer vervolging losbreekt.
Polish[pl]
W rezultacie może on być gorzej przygotowany na tego rodzaju sytuacje, a gdy zaistnieją, prędzej się ‛cofnie’.
Portuguese[pt]
Isto pode torná-la menos preparada para uma perseguição intensa e mais inclinada a ‘retroceder’ quando ela surge.
Slovenian[sl]
In ravno zato je kristjan, ki tam živi, morda manj pripravljen na huda preganjanja in bolj podvržen ‚umikanju‘, kadar pride do česa.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa abi leki baka pisi dati a sreka ensrefi moro mendri boen tapoe hebi ferfolgoe èn abi na firi moro foe drai baka ’te ferfolgoe broko loesoe.
Swedish[sv]
Detta kan medföra att vittnena där är dåligt förberedda på intensiv förföljelse och därför är mer benägna att ”dra sig undan”, när förföljelse bryter ut.
Turkish[tr]
Bu durum, onun şiddetli zulme karşı hazırlıksız olmasına ve böyle bir zulüm geldiği zaman, ‘geri çekilmesine’ neden olabilir.
Ukrainian[uk]
Через це він може не буде приготовлений для жорстокого переслідування, й коли воно прийде, буде більш схильний „відступати”.
Chinese[zh]
这可能使见证人对于猛烈的逼迫没有作妥准备,以致较可能在逼迫临到时恐惧‘退缩’。