Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvířata mohou být nicméně přepravena na jatky, kde jsou okamžitě poražena, a mohou být uskladněna v chladírně před přepravou do veterinárního asanačního ústavu.
Danish[da]
Dyrene kan dog transporteres til et slagteri, hvor de straks slagtes, og kan oplagres på et fryselager inden transporten til destruktionsanstalten.
German[de]
Die Tiere können jedoch zu einem Schlachtbetrieb befördert werden, wo sie unverzüglich getötet werden und die Tierkörper vor der Beförderung zur Tierkörperbeseitigungsanstalt in einem Kühlhaus zwischengelagert werden können.
Greek[el]
Ωστόσο, τα ζώα δύνανται να μεταφέρονται σε σφαγείο όπου σφάζονται αμέσως και μπορούν να αποθηκευθούν σε ψυκτική αποθήκη πριν από τη μεταφορά σε μονάδα αξιοποίησης ζωικών υποπροϊόντων.
English[en]
However, the animals may be transported to a slaughterhouse where they shall be slaughtered immediately and may be stored in a cold store prior to transport to the rendering plant.
Spanish[es]
No obstante, los animales podrán transportarse a un matadero donde se sacrificarán inmediatamente y se podrán mantener en un almacén frigorífico antes de transportarlos al centro de aprovechamiento de grasas.
Estonian[et]
Siiski võib loomad vedada viivitamatuks tapmiseks tapamajja ning seejärel ladustada külmhoones, enne kui nad jäätmetehasesse veetakse.
Finnish[fi]
Eläimet voidaan kuitenkin kuljettaa teurastamoon, jossa ne on teurastettava välittömästi, ja ne voidaan varastoida kylmävarastoon ennen kuljetusta renderointilaitokseen.
French[fr]
Toutefois, les animaux peuvent être transportés dans un abattoir où ils sont abattus immédiatement et peuvent être stockés dans un entrepôt frigorifique avant le transport au clos d’équarrissage.
Hungarian[hu]
Az állatokat azonban vágóhídra is lehet szállítani, ahol azonnal le kell őket vágni és az állatokat a fehérjefeldolgozó-üzembe történő szállítást megelőzően hűtőházakban lehet tárolni.
Italian[it]
Gli animali possono tuttavia essere trasportati in un macello in cui si procederà immediatamente al loro abbattimento e all’immagazzinamento in un deposito frigorifero prima del trasporto nell’impianto di fusione.
Lithuanian[lt]
Tačiau gyvuliai gali būti transportuojami į skerdyklą, kur jie nedelsiant paskerdžiami ir gali būti laikomi šaldymo sandėlyje iki pervežimo į perdirbimo įmonę.
Latvian[lv]
Tomēr dzīvnieki var tikt transportēti uz lopkautuvi, kur tos uzreiz nokauj, un tie var tikt uzglabāti saldētavā pirms to transportēšanas uz nodīrāšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, l-annimali jistgħu jiġu ttrasportati lejn biċċerija fejn huma jinqatlu mill-ewwel u jistgħu jiġu maħżuna f'maħżen refriġerat qabel it-trasport fil-post tal-qtil.
Dutch[nl]
De dieren mogen echter worden vervoerd naar een slachthuis waar zij onmiddellijk worden geslacht en mogen vóór het vervoer naar een destructiebedrijf in een vries‐ of koelhuis worden opgeslagen.
Polish[pl]
Jednakże zwierzęta można przewieźć do ubojni, gdzie niezwłocznie dokonuje się ich uboju i gdzie można je składować w chłodni, zanim zostaną przewiezione do zakładu utylizacyjnego.
Portuguese[pt]
Todavia, os animais podem ser transportados para um matadouro, onde serão imediatamente abatidos, e serão depois armazenados num entreposto frigorífico antes do transporte para a unidade de transformação.
Slovak[sk]
Zvieratá však môžu byť prevezené na bitúnok, kde sa okamžite usmrtia, a pred prevozom do kafilérie uskladnené v mraziarenskom sklade.
Slovenian[sl]
Vendar pa so lahko živali prepeljane v klavnico, kjer so nemudoma zaklane, in so lahko pred prevozom v kafilerijo uskladiščene v hladilnici.
Swedish[sv]
Djuren får emellertid transporteras till ett slakteri, där de omedelbart skall slaktas och sedan lagras i fryshus innan de transporteras till konverteringsanläggningen.