Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den første prioritet for lægeprofessionen er at tilbyde den bedst mulige behandling med de til rådighed stående ressourcer og først og fremmest - i overensstemmelse med Hippokrates' ed – uden at skade patienten ( primum non nocere ).
German[de]
Medizinische Fachkräfte wollen vor allem die qualitativ beste Versorgung im Rahmen der verfügbaren Ressourcen leisten und dabei - gemäß dem Hippokratischen Eid - dem Patienten keinesfalls schaden (primum non nocere).
Greek[el]
Το κύριο καθήκον των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας είναι η παροχή περίθαλψης βέλτισης ποιότητας στα πλαίσια των διαθέσιμων πόρων και, κυρίως, σύμφωνα με τον όρκο του Ιπποκράτη, τηρώντας την αρχή της μη ζημίας για τον ασθενή ( primum non nocere ).
English[en]
The priority of medical professionals is to offer best quality care within available resources and, above all - according to the Hippocratic oath - while doing no harm to the patient (primum non nocere).
Finnish[fi]
Lääketieteen ammattilaisten päätavoitteena on tarjota käytettävissä oleviin resursseihin nähden mahdollisimman hyvää hoitoa ja ennen kaikkea – Hippokrateen valan mukaisesti – aiheuttamatta potilaalle haittaa ( primum non nocere) .
French[fr]
Pour les médecins, la priorité consiste à fournir des soins de la meilleure qualité possible compte tenu des ressources disponibles et - conformément au serment d'Hippocrate - sans nuire au patient (primum non nocere).
Italian[it]
La priorità assoluta degli operatori sanitari è offrire la migliore assistenza possibile nell’ambito delle risorse disponibili, rispettando il giuramento ippocratico di non nuocere al paziente ( primum non nocere ).
Dutch[nl]
De zorgwerkers hebben als prioriteit binnen de beschikbare middelen zorg van een optimale kwaliteit te bieden en vooral – overeenkomstig de eed van Hippocrates – daarbij de patiënt niet te schaden ( primum non nocere ).
Swedish[sv]
Sjukvårdspersonalens högsta prioritering är att erbjuda bästa möjliga vård med de resurser som finns och, framför allt, att verka enligt läkareden utan att skada patienten ( primum non nocere ).