Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my ’n onderhoud met die Goewerneur besorg, wat my toegelaat het om aan te bly totdat die volgende boot vyf dae later vertrek het.
Arabic[ar]
فحظيت بمقابلة الحاكم الذي سمح لي بالبقاء حتى يبحر المركب التالي بعد خمسة ايام.
Cebuano[ceb]
Tungod niana giinterbiyo ako sa Gobernador, kinsa misugot nga magpabilin ko hangtod mobiyahe ang sunod nga barko paglabay sa lima ka adlaw.
Czech[cs]
Díky tomu jsem se dostal ke guvernérovi, který mi dovolil, abych na ostrově zůstal až do odjezdu příští lodi, což bylo za pět dní.
Danish[da]
Det skaffede mig en samtale med guvernøren, som gav mig lov til at blive indtil det næste skib sejlede fem dage senere.
Greek[el]
Αυτό μου εξασφάλισε ακρόαση από τον Κυβερνήτη, ο οποίος μου επέτρεψε να μείνω μέχρις ότου φύγει το επόμενο πλοίο, ύστερα από πέντε ημέρες.
English[en]
That gained me an interview with the Governor, who allowed me to stay until the next boat sailed in five days.
Spanish[es]
Así conseguí una entrevista con el gobernador, quien permitió que me quedara hasta que zarpara el siguiente barco, cinco días después.
Estonian[et]
Tänu sellele pääsesin kuberneri jutule, kes lubas mul jääda kuni järgmise laeva tulekuni viie päeva pärast.
Finnish[fi]
Näin pääsin kuvernöörin puheille, joka antoi minun jäädä, kunnes seuraava laiva lähtisi viiden päivän päästä.
French[fr]
J’ai ainsi été reçu en audience par le gouverneur, qui m’a permis de rester jusqu’au départ du bateau suivant, cinq jours plus tard.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, gin-interbyu ako sang Gobernador, kag gintugutan niya ako nga makatener tubtob sa masunod nga pagbiyahe sang sakayan pagligad sang lima ka adlaw.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome omogućen mi je razgovor s guvernerom, koji mi je dopustio da ostanem na otoku pet dana dok brod ponovno ne isplovi.
Hungarian[hu]
Ennek az lett az eredménye, hogy meg kellett jelennem a kormányzónál, aki megengedte, hogy maradjak a következő hajó indulásáig, azaz öt napig.
Indonesian[id]
Hasilnya, saya diwawancarai oleh sang Gubernur, yang memperbolehkan saya tinggal sampai perahu berikutnya berangkat lima hari kemudian.
Iloko[ilo]
Kas resulta, naaddaanak iti gundaway a nakisarita iti Gobernador, a nangpalubos kaniak nga agtalinaed agingga iti sumaganad a biahe kalpasan ti lima nga aldaw.
Italian[it]
Fu sufficiente per ottenere un colloquio con il governatore, che mi permise di rimanere altri cinque giorni, fino a quando sarebbe salpata la prossima nave.
Japanese[ja]
その結果,行政官と面会することができ,五日後に次の船が出るまでの滞在を許されました。
Georgian[ka]
ამას მოჰყვა საუბარი ერთ ოფიციალურ პირთან, რომელმაც ნება დამრთო დავრჩენილიყავი მომდევნო ნავის გასვლამდე, ანუ ხუთი დღე.
Malagasy[mg]
Nampanantsoin’ny Governora àry aho ka nadinadininy, ary navelany hijanona mandra-pandehan’ny sambo manaraka, dimy andro taorian’izay.
Norwegian[nb]
Det gjorde at jeg fikk en samtale med guvernøren, som lot meg få bli til den neste båten skulle gå fem dager senere.
Dutch[nl]
Dat leverde me een onderhoud op met de gouverneur, die me toestond vijf dagen te blijven totdat de volgende boot vertrok.
Polish[pl]
Policjant odesłał mnie do gubernatora, a ten pozwolił mi pozostać na wyspie do czasu przybycia następnej łodzi, to znaczy pięć dni.
Portuguese[pt]
Isso possibilitou que eu tivesse uma audiência com o governador, que me permitiu ficar até a saída do próximo barco, cinco dias depois.
Romanian[ro]
În felul acesta, am obţinut o audienţă la guvernator, care mi-a permis să rămân încă cinci zile, până când pleca următorul vapor.
Russian[ru]
Благодаря этому я смог поговорить с губернатором, и он разрешил мне остаться еще на пять дней до прибытия следующего корабля.
Slovak[sk]
To mi umožnilo porozprávať sa s guvernérom, ktorý mi dovolil zostať až do najbližšieho vyplávania lode, čo bolo o päť dní.
Slovenian[sl]
S tem sem dosegel, da sem bil povabljen na pogovor h guvernerju, in ta mi je dovolil ostati na otoku do odhoda naslednje ladje čez pet dni.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti ndikwanise kutaura naGavhuna, achibva anditendera kuti ndigare kusvikira chimwe chikepe chazosvika pashure pemazuva mashanu.
Albanian[sq]
Falë kësaj, pata një intervistë me guvernatorin, i cili më lejoi të rrija deri sa të nisej varka tjetër, pesë ditë më vonë.
Serbian[sr]
Tako sam dospeo na razgovor kod guvernera, koji mi je dozvolio da ostanem pet dana dok ne isplovi sledeći brod.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa etsa hore ke qetelle ke buisane le ’Musisi oa moo, ea ileng a ntumella hore ke lule ho fihlela sekepe se latelang se fihla ka mor’a matsatsi a mahlano.
Swedish[sv]
Det här gjorde att jag fick träffa guvernören, som lät mig stanna tills nästa båt avgick fem dagar senare.
Swahili[sw]
Kisha nikaruhusiwa kuongea na Gavana, aliyeniruhusu kukaa humo hadi kutakapokuwa na mashua inayoondoka kisiwani humo, siku tano hivi baadaye.
Congo Swahili[swc]
Kisha nikaruhusiwa kuongea na Gavana, aliyeniruhusu kukaa humo hadi kutakapokuwa na mashua inayoondoka kisiwani humo, siku tano hivi baadaye.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nakausap ko ang Gobernador, na pumayag na manatili ako roon sa loob ng limang araw hanggang sa maglayag ang susunod na barko.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo ndzi yisiwe eka Ndhuna-nkulu kutani yi ndzi pfumelela ku tshama masiku ya ntlhanu kukondza ku fika xikepe lexi ndzi nga ta famba hi xona.
Ukrainian[uk]
Після цього мене прийняв у себе губернатор, який дозволив залишатися на острові, доки через п’ять днів не відпливатиме човен.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ndaba nodliwano-ndlebe neRhuluneli yalapha, eyandivumelayo ukuba ndihlale iintsuku ezintlanu de kufike inqanawa elandelayo.
Chinese[zh]
于是当地的长官接见我,他容许我留下来,但5天后下一班船开行时就要离开。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngakwazi ukuxoxa noMbusi walapha, owangivumela ukuba ngihlale kuze kube yilapho isikebhe sihamba ngemva kwezinsuku ezinhlanu.