Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een broer vertel: “’n Fors geboude man met ’n onversorgde, rowwe voorkoms het by ons byeenkomsterrein opgedaag met ’n groot plastieksak vol ou koerante en tydskrifte.
Amharic[am]
አንድ ወንድም እንዲህ በማለት ተናግሯል:- “ፈርጠም ያለ ሰውነት ያለው፣ የተዘበታተለ ልብስ የለበሰና አስፈሪ ገጽታ ያለው ሰው የተጣሉ ጋዜጦችንና መጽሔቶችን በማዳበሪያ አጭቆ ትላልቅ ስብሰባዎች ወደምናደርግበት አዳራሽ ግቢ ገባ።
Arabic[ar]
يتذكر احد الاخوة: «دخل قاعتنا للملكوت رجل قوي، أشعث، وقاسي الملامح يحمل كيسا پلاستيكيا كبيرا مليئا بالصحف والمجلات المرمية.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman nin sarong tugang na lalaki: “Sarong pusog, daing kahusayan, asin barumbadong paghelingon na lalaki na may darang dakulang sakong plastik na pano nin iinapon na mga diaryo asin magasin an naglaog sa natad kan samong Assembly Hall.
Bemba[bem]
Munyina umo ebukisha ukuti: “Umwaume wa bulamba, uwa fiko, kabili uwalemoneka umukali nasenda na cipulasitiki icaiswilemo amanyunshipepala ya kale na bamagazini aingile mu lubansa lwa Ciyanda cesu ica Kulonganinamo.
Bulgarian[bg]
Един брат си спомня: „Един едър, немит и груб мъж влезе в двора на нашата Конгресна зала, носейки голям найлонов чувал, пълен с изхвърлени вестници и списания.
Bislama[bi]
Wan brata i tingtingbak se: “Wan man we klos mo hea blong hem i olbaot nomo, i karem wan bigfala plastik bag we insaed i fulap wetem ol olfala niuspepa mo narafala pepa, mo i wokbaot i kam long yad blong Haos Asembli blong mifala.
Bangla[bn]
একজন ভাই বলেন: “আমাদের অধিবেশন হলের চত্বরে একদিন গাট্টাগোট্টা, অপরিচ্ছন্ন ও রুক্ষ চেহারার একজন লোক পুরনো ফেলে দেওয়া খবরের কাগজ ও বইপত্রে ভরা একটা বড়সড়ো প্লাস্টিকের বস্তা নিয়ে এসে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoon nahinumdom: “Usa ka kusgan, naglago, ug bagis-tan-awon nga tawo nga nagdalag dakong plastik nga sako nga puno sa linabay nga mga mantalaan ug mga magasin ang misulod sa nataran sa among Assembly Hall.
Czech[cs]
Jeden bratr vypráví: „Na pozemek našeho sjezdového sálu jednou přišel nějaký statný, neupravený a hrubě vypadající muž. Nesl velký igelitový pytel plný starých novin a časopisů.
Danish[da]
En broder fortæller: „En stærk, usoigneret mand med et barskt udseende kom bærende med en stor plasticsæk fyldt med kasserede aviser og blade som han tog med ind på stævnehallens område.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe gblɔ be: “Ŋutsu sesẽ, ƒoɖi, si ŋu awuwo vuvu le eye wòlé aŋekotoku gã aɖe si me yɔ fũ kple nyadzɔdzɔgbalẽ kple magazine xoxowo zɔ va afisi míaƒe Takpexɔ le.
Efik[efi]
Eyenete kiet eti ete: “Okopodudu, eren kiet oro mîsanake emi etiede nsuahade nsuahade onyụn̄ akamade akamba ekpat ọkpọ ọyọhọde ye n̄kani n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ye mme magazine ama asan̄a odụk an̄wa Ufọk Mbono nnyịn.
Greek[el]
Ένας αδελφός θυμάται: «Κάποιος γεροδεμένος, απεριποίητος, αγριωπός άντρας μπήκε στο χώρο της Αίθουσας Συνελεύσεών μας κρατώντας μια μεγάλη πλαστική σακούλα γεμάτη με παλιές εφημερίδες και περιοδικά.
English[en]
One brother recalls: “A strong, unkempt, and rough-looking man carrying a big plastic sack full of discarded newspapers and magazines walked onto the grounds of our Assembly Hall.
Spanish[es]
Un hermano recuerda: “Un hombre fuerte, de aspecto tosco y descuidado que llevaba un gran saco de plástico lleno de revistas y periódicos viejos, se acercó a los jardines del Salón de Asambleas.
Estonian[et]
Üks vend jutustab: „Ühel päeval tuli kokkutulekusaali juurde üks tugev, räpane ja kasimata mees, käes suur kilekott vanade ajalehtede ja ajakirjadega.
Finnish[fi]
Eräs veli muistelee: ”Konventtisalimme alueelle käveli voimakkaan, epäsiistin ja karskin näköinen mies mukanaan suuri muovisäkki, joka oli täynnä pois heitettyjä sanoma- ja aikakauslehtiä.
Fijian[fj]
E nanuma lesu kina e dua na tacida: “A gole yani ena lomanibai ni Assembly Hall e dua na turaga rairai momoqaqa qai sakulevu. A tubera voli e dua na taga palasitika levu qai sinai tu kina na niusiveva kei na ivoladraudrau.
Ga[gaa]
Nyɛminuu ko kɛɛ akɛ: “Nuu ko ni he wa, ni he ewo muji, ni hiɛ ehe basaa ni hiɛ kotoku agbo ni mli eyi obɔ kɛ adafitswaa woji kɛ woji tɛtrɛbii memeji ba wɔ Kpee Asa Wulu lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એક ભાઈ કહે છે: “વિખરાયેલા વાળવાળો મજબૂત બાંધાનો એક માણસ જૂના પેપરો તથા મેગેઝિનોથી ભરેલો પ્લાસ્ટિકનો કોથળો લઈને સંમેલન હૉલના કંપાઉન્ડમાં આવ્યો.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu dopo flin dọmọ: “Dawe huhlọnnọ, he kudiho, bo ma mẹ́n he hẹn saki lọ́ba tọn daho he mẹ linlinwe po linlinnamẹwe he ko yin zize dlan lẹ po gọ́ de wá aigba Plitẹnhọ Plidopọ tọn mítọn ji.
Hebrew[he]
אח אחד מספר: ”אדם שנראה לי חזק, פרוע וקשוח ובידיו שקית פלסטיק גדולה מלאה בעיתונים ובחוברות שהושלכו לאשפה, נכנס לשטח אולם הכינוסים שלנו.
Hindi[hi]
इस बारे में, एक भाई यह अनुभव बताता है: “एक गंदा, तगड़ा-सा, बिखरे बालोंवाला आदमी, रद्दी अखबारों और पत्रिकाओं से भरी, एक बड़ी-सी प्लास्टिक की बोरी उठाए सीधा हमारे असेम्बली हॉल के कंपाउंड में चला आया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka utod nga lalaki ang naghinumdom: “Isa ka mabukod, mahigko, kag nagagurisnay nga tawo nga nagapas-an sing daku nga plastik nga sako nga puno sing ginpanghaboy nga mga pamantalaan kag mga magasin ang nagsulod sa ugsaran sang amon Assembly Hall.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta ia gwau: “Ia goada bona ena dabua toana ia namo lasi tauna ta be idia negea niuspepa bona magasin amo ia honu plastik baege badana ia huaia bona ia mai aiemai Assembly Hall gabuna dekenai.
Croatian[hr]
Jedan se brat prisjeća: “Pred našu Kongresnu dvoranu došao je neki krupan čovjek neuredna i gruba izgleda koji je nosio veliku plastičnu vreću punu starih novina i časopisa.
Hungarian[hu]
Egy testvér így emlékszik vissza: „Egy robusztus, torzonborz, durva külsejű férfi jött a kongresszusi termünk területére, és egy kiselejtezett újságokkal és folyóiratokkal telt nagy műanyag zsákot cipelt magával.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ է պատմում եղբայրներից մեկը. «Մի օր թիկնեղ, թափթփված տեսքով ու չհարդարված մազերով մի տղամարդ՝ հին լրագրերով ու ամսագրերով լցված պլաստմասսայե մեծ տոպրակ ձեռքին, մոտեցավ մեր Թագավորության սրահին։
Indonesian[id]
Seorang saudara menceritakan, ”Seorang pria kuat, bertampang semrawut, dan kasar datang ke halaman Balai Kebaktian kami membawa kantong plastik besar yang sarat dengan surat kabar dan majalah bekas.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwoke na-echeta, sị: “Otu nwoke gbasiri ike nke dị nkịrịka n’ile anya, onye na-ejikeghịkwa nke ọma, bu nnukwu akpa wọtapruf a fọjuru akwụkwọ akụkọ na magazin e kpofuru ekpofu bata n’ala Ụlọ Mgbakọ anyị.
Iloko[ilo]
Insalaysay ti maysa a kabsat a lalaki: “Iti pagasambleanmi, limmabas ti maysa a lalaki a nabaked, dungrit, ken nauyong ti itsurana a nakaawit iti dakkel a plastik a sako a napunno kadagiti basura a pagiwarnak ken magasin.
Italian[it]
Un fratello rammenta: “Un uomo forte, scarmigliato e dall’aspetto rozzo che portava un grande sacco di plastica pieno di riviste e giornali vecchi entrò nella proprietà della Sala delle Assemblee.
Japanese[ja]
一人の兄弟は次のように回想しています。「 ぼさぼさ頭で顔のいかつい,がっしりした体つきの男性が,古新聞や古雑誌のいっぱい入ったビニール袋を運びながら,わたしたちの大会ホールの敷地に入ってきました。
Georgian[ka]
ერთი ძმა იხსენებს: «ერთმა ძლიერმა, უხეში გამომეტყველების უსუფთაო მამაკაცმა, რომელსაც გადაყრილი გაზეთებითა და ჟურნალებით სავსე ცელოფნის დიდი ტომარა მიჰქონდა, ჩვენს საკონგრესო დარბაზთან გაიარა.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾಗಿದ್ದು, ಕೊಳಕಾಗಿದ್ದು, ಒರಟಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಹಳೆಯ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ತುಂಬಿದ್ದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ಲ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್ ಚೀಲವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲ್ನ ಮೈದಾನದೊಳಗೆ ಬಂದನು.
Korean[ko]
한 형제는 회상하면서 이렇게 말합니다. “건장하고 텁수룩한데다 우락부락하게 생긴 어떤 남자가 버린 신문이나 잡지가 잔뜩 들어 있는 큰 비닐 부대를 들고 순회 대회장 구내로 걸어들어 왔습니다.
Lingala[ln]
Ndeko moko alobi boye: “Mokolo moko, namonaki engambe mobali moko, alati bilamba ya salite, akangi elongi, asimbi saki monene ya plastiki oyo etondaki na zulunalo ya kala, azali kotambola na libándá ya Ndako ya Mayangani.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi u hupula kuli: “Munna ya tiile, ya bonahala masila ili ya n’a shimbile pepa ye tuna ya pulasitiki mo ku tezi mitende ni limagazini za ku nopa a kena mwa lapa la Ndu ya Mukopano ya luna.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis pasakoja: „Kresnas, netvarkingas, iš pažiūros šiurkštus vyras su dideliu polietileniniu maišu, pilnu išmestų laikraščių ir žurnalų, atėjo į mūsų Asamblėjų salės kiemą.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu kampanda udi wamba ne: “Muntu mukuabu wa mukitshi, mufuatuluke mubidi, muikale ne manyanu, uvua muambule tshi-kabudimbua tshinene tshiuwule tente ne bikandakanda ne bibejibeji bikavuabu bimanshe, wenda mutangile ku Nzubu wetu wa Mpuilu.
Latvian[lv]
Kāds kristietis stāsta: ”Mūsu kongresu nama teritorijā ienāca kāds spēcīgs, nevīžīga, raupja izskata vīrietis, kas stiepa milzīgu plastmasas maisu, pilnu ar laikrakstiem un žurnāliem, kas bija savākti no atkritumu tvertnēm.
Malagasy[mg]
Izao no tsaroan’ny rahalahy iray: “Nisy lehilahy iray natanjaka sy nisavoritaka ary toa tsy nahalala fomba, nitondra kitapo plastika lehibe iray feno fakon-gazety sy boky, tonga teo amin’ny Efitrano Fivoriambenay.
Macedonian[mk]
Еден брат се присетува: „Еден јак, неуреден човек со груб изглед кој носеше голема ќеса полна со фрлени весници и списанија помина низ градината на нашата Собирна сала.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ഒരിക്കൽ, ഉപേക്ഷിച്ച വർത്തമാനപ്പത്രങ്ങളും മാസികകളും നിറച്ച ഒരു വലിയ പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ചാക്കും ചുമന്നുകൊണ്ട് ദൃഢഗാത്രനായ, പാറിപ്പറന്ന മുടിയുള്ള, പരുക്കനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ സമ്മേളന ഹാളിന്റെ മുറ്റത്തേക്കു കയറിവന്നു.
Marathi[mr]
एक बांधव याविषयी असे म्हणतो: “एकदा, आमच्या संमेलन गृहाच्या मैदानात एक दणकट पण गबाळा आणि मवाली दिसणारा एक मनुष्य पाठीवर रद्दीने भरलेले प्लास्टिकचे पोते घेऊन आला.
Maltese[mt]
Wieħed ħu jiftakar: “Wieħed raġel b’saħħtu, maħmuġ, u b’dehra raffa baqaʼ dieħel fil- ġnien tas- Sala taʼ l- Assemblea b’borża tal- plastik kbira mimlija gazzetti u rivisti mormijin.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ဦးက ဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “ဗလကောင်းပြီး ညစ်ပတ်ပေရေတဲ့အဝတ်အစားနဲ့ ကြမ်းတမ်းပုံရတဲ့လူတစ်ယောက်ဟာ စွန့်ပစ်ထားတဲ့ သတင်းစာနဲ့မဂ္ဂဇင်းတွေအပြည့်ပါတဲ့ ပလတ်စတစ်အိတ်ကြီးတစ်ခုကိုထမ်းပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့အစည်းအဝေးခန်းမမြေကွက်ထဲ လျှောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En bror forteller: «En sterk, uflidd mann med et barskt utseende kom bærende på en stor plastsekk full av gamle aviser og blad inn på tomten der stevnehallen vår ligger.
Nepali[ne]
एक जना भाइ सम्झन्छन्: “फ्याँकिएका समाचारपत्र र पत्रपत्रिकाले भरिएको प्लास्टिकको ठूलो बोरा बोकेको एक जना बलियो तर फोहरी लोग्नेमान्छे हाम्रो सम्मेलन भवनको चौरमा आए।
Dutch[nl]
Eén broeder vertelt: „Een sterke, onverzorgde en ruig uitziende man met een grote plastic tas vol oude kranten en tijdschriften, liep het terrein van onze congreshal op.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o gopola gore: “Monna wa senatla, yo a sa kgahlišego le yo a bonagalago a le šoro yo a swerego mokotla o mogolo wa polasetiki wo o tletšego dikuranta le dimakasine tše di lahlilwego o be a sepela mabaleng a Holo ya rena ya Kopano.
Nyanja[ny]
Mbale wina akukumbukira kuti: “Munthu wina wamwamuna wojintcha, wosasamba, ndiponso wosapesa, anafika pa Nyumba yathu ya Msonkhano atanyamula thumba lalikulu la pulasitiki lodzaza ndi nyuzipepala komanso magazini zong’ambikang’ambika.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਇਕ ਹੱਟਾ-ਕੱਟਾ ਬੰਦਾ ਜਿਸ ਦੇ ਵਾਲ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਸਨ ਸਾਡੇ ਅਸੈਂਬਲੀ ਹਾਲ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਆਇਆ। ਇਸ ਡਰਾਉਣੇ ਜਿਹੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਕੋਲ ਇਕ ਵੱਡਾ ਸਾਰਾ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਬੈਗ ਸੀ ਜੋ ਰੱਦੀ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anonotan na sakey ya agin laki: “Sakey a lakin mabiskeg, marutak, tan akulastay so itsura to ya akaawit na balbaleg a sakon plastik a napno na basura iran dyaryo tan magasin so linma ed Assembly Hall mi.
Papiamento[pap]
Un ruman homber ta corda: “Un homber fuerte, slòns i cu un aspecto brutu, cargando un sacu di plestik grandi yen di korant i revista bieu, a cana subi e tereno di nos Salon di Asamblea.
Pijin[pis]
Wanfala brata ting go bak: “Wanfala man wea luk raf, strong, and no klin, karem wanfala big plastic bag fulap witim olketa olo niuspepa and magasin and wakabaot kam long area bilong Assembly Hall bilong mifala.
Polish[pl]
Pewien brat wspomina: „Na teren naszej Sali Zgromadzeń wszedł silny, zaniedbany mężczyzna o odpychającym wyglądzie; niósł duży plastikowy worek pełen starych gazet i czasopism.
Portuguese[pt]
Um irmão conta: “Um dia, um sujeito forte, desarrumado e mal-encarado, entrou pelo portão do Salão de Assembléias carregando um saco plástico cheio de jornais e revistas velhas.
Romanian[ro]
Iată ce îşi aminteşte un frate: „Un bărbat robust şi neîngrijit, care căra un sac mare de plastic plin cu ziare şi reviste aruncate, a intrat pe proprietatea sălii noastre de congrese.
Russian[ru]
Один брат рассказывает: «Высокий и крепкий мужчина, страшный и неопрятный, с большим полиэтиленовым пакетом, набитым старыми газетами и журналами, подошел к Залу конгрессов.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe umwe yagize ati “umugabo w’ibigango, wahirimbiye kandi wasaga nabi yaje agana ku Nzu y’Amakoraniro afite igisashi kinini cyuzuye ibinyamakuru n’amagazeti byo kujugunywa.
Sinhala[si]
“එක දවසක් කිලුටු ඇඳුම් ඇඳගත්තු හරිම නපුරු පෙනුමක් ඇති මනුස්සයෙක්, පරණ පත්තර සහ සඟරා දමාගත් ප්ලාස්ටික් උරයකුත් කරේ තියාගෙන අපේ සමුළු ශාලාවට ආවා.
Slovak[sk]
Jeden brat spomína: „Silný, zanedbaný a výzorom drsný muž vošiel na pozemok našej zjazdovej sály a niesol si veľké igelitové vrece plné starých novín a časopisov.
Slovenian[sl]
Neki brat se spominja: »Na dvorišče naše zborske dvorane je prišel močan, zanemarjen in navidez surov moški, ki je nosil veliko plastično vrečo, polno odvrženih časopisov in revij.
Samoan[sm]
E manatua e se tasi uso e faapea: “Na alu atu se tamāloa malosi ae foliga palapalā, e lē seleina lana ʻava ma lē otiina lona laulu i le mea o loo tū ai lo matou Maota Fono, o loo tauaveina se tagapepa iila telē e tumu i nusipepa ma mekasini tuai ua lafoaʻi.
Shona[sn]
Imwe hama inoyeuka kuti: “Mumwe murume aiva akati gwindiri kusimba, ane marengenya, uye achiratidzika kunyangara akatakura saga hombe repurasitiki rakanga rakazara nemapepanhau ekare nemagazini akafamba nomunhandare yeHoro yedu yeGungano.
Albanian[sq]
Një vëlla kujton: «Një burrë i fuqishëm, me pamje të çrregullt dhe të ashpër, i cili mbante një thes të madh plastik plot me gazeta dhe revista të hedhura, hyri në oborrin e Sallës sonë të Asambleve.
Serbian[sr]
Jedan brat se priseća: „Jedan jak i zapušten čovek, grubog izgleda, s velikom plastičnom vrećom punom starih novina i časopisa došao je do naše kongresne dvorane.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada e memre: „Wan hipsi, doti man di ben sori grofu, ben waka kon na tapu a prasi fu wi Kongreshal. A man ben tyari wan bigi plastik saka di ben lai nanga koranti nanga tijdschrift.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong oa hopola: “Monna e mong ea bonahalang e le senatla, ea mahleke ea neng a tšoere mokotla oa polasetiki o moholo o neng o tletse likoranta le limakasine tsa khale tse neng li lahluoe o ile a kena lebaleng la Holo ea rōna ea Kopano.
Swedish[sv]
En broder drar sig till minnes följande: ”En stor, stark man med ovårdat och bistert utseende kom gående in på området runt vår sammankomsthall bärande på en stor plastsäck full med bortkastade dagstidningar och tidskrifter.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja akumbuka: “Mwanamume aliyeonekana kuwa mwenye nguvu, mchafu, na asiye nadhifu aliyebeba gunia kubwa la plastiki lililojaa magazeti yaliyotupwa aliingia kwenye uwanja wa Jumba la Kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja akumbuka: “Mwanamume aliyeonekana kuwa mwenye nguvu, mchafu, na asiye nadhifu aliyebeba gunia kubwa la plastiki lililojaa magazeti yaliyotupwa aliingia kwenye uwanja wa Jumba la Kusanyiko.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் சொல்கிறார்: “பழைய நியூஸ்-பேப்பர்கள், பத்திரிகைகள் அமுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு பெரிய பிளாஸ்டிக் பையுடன், பரட்டை தலையும் முரட்டுத் தோற்றமும் கொண்ட வாட்டசாட்டமான ஒரு ஆள் நம்முடைய அசெம்பிளி ஹால் மைதானத்தில் நடந்து வந்துகொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు ఇలా జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నాడు: “తైలసంస్కారం లేకుండా మోటుగా కన్పించే ఒక దృఢకాయుడు, నిండా పారేసిన కాగితాలు పత్రికలు ఉన్న పెద్ద ప్లాస్టిక్ సంచీ భుజాన వేసుకుని మా అసెంబ్లీ హాలున్న గ్రవుండ్స్లోకి వచ్చాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ คน หนึ่ง เล่า ว่า “ชาย ผู้ หนึ่ง ร่าง กํายํา, ผม เผ้า รุงรัง, และ ท่า ทาง หยาบ กระด้าง แบก ถุง พลาสติก ใบ เขื่อง มี หนังสือ พิมพ์ และ วารสาร เก่า ๆ อยู่ เต็ม เดิน เข้า มา ใน บริเวณ ลาน นอก หอ ประชุม ใหญ่ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው ከምዚ ብምባል ዘጋጠሞ የዘንቱ:- “ሓደ እተጓሕፈ ጋዜጣታትን መጽሔታትን ዝመልአ ዓቢ ፕላስቲክ እተሰከመ ድልዱል: ዘጋፍ: ወዘልዘል ዝበለ ሰብኣይ ናብቲ ናይ ኣሰምብሊ ኣደራሽና መጸ።
Tagalog[tl]
Naalaala ng isang kapatid na lalaki: “Isang malakas, marungis, at mukhang-sangganong lalaki, na may dala-dalang isang malaking plastik na sako na puno ng itinapong mga diyaryo at mga magasin, ang pumasok sa bakuran ng aming Assembly Hall.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o gakologelwa jaana: Monna mongwe yo o nonofileng, yo o boatla yo o tshotseng kgetsi e kgolo ya polasitiki e e tletseng dikuranta le dimakasine tse di latlhilweng o ne a tsena mo Holong ya rona ya Kopano.
Tongan[to]
‘Oku manatu ha tokoua ‘e taha: “Ko ha tangata sino mālohi, mafuefue mo feifei‘avale hono fōtungá ‘okú ne fua ha fu‘u tangai milemila ‘oku fonu ‘i he ngaahi nusipepa mo e ngaahi makasini li‘aki ‘okú ne luelue mai ki he ‘ēlia ‘o homau Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i tok: “Wanpela strongpela man, em i no kom gut na i doti na em i karim wanpela bikpela plastik i pulap long ol olpela niuspepa na magasin samting, em i wokabaut i kam insait long hap Haus Kibung bilong mipela i stap long en.
Turkish[tr]
Bir birader şunları hatırlıyor: “Eski gazete ve dergilerle dolu büyük bir naylon torba taşıyan, hırpani ve güçlü görünüşlü, iri yarı bir adam Toplantı Salonumuzun bulunduğu yere geldi.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u ri: “Wanuna wa matimba wo kwalala wa nghohe yo khwaxa la rhwaleke saka lerikulu ra pulasitiki ri tele hi maphepha-hungu lama lahliweke ni timagazini, u nghene exitandini xa Holo ya hina ya Nhlengeletano.
Twi[tw]
Onua bi kae sɛ: “Ɔbarima hoɔdenfo bi a ne ti nhwi afuw kuhaa, na n’ahosiesie yɛ basaa a na ɔsõ rɔba kotoku kɛse bi a nkrataa ne nsɛmma nhoma dedaw gu mu baa yɛn Nhyiam Asa no asase no so.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te hoê taeae e: “Te haere ra te hoê taata pautuutu, haapao ore, e te mata tu‘atu‘a i nia i te matie o ta matou Piha Tairururaa, te amo ra oia i te hoê pute uraina rahi î i te mau vea faarue.
Ukrainian[uk]
Один брат пригадує: «На територію нашого Залу конгресів прийшов на вигляд міцний, неохайний і не дуже вихований чоловік з великим поліетиленовим мішком, повним старих газет та журналів.
Urdu[ur]
ایک بھائی یاد کرتا ہے: ”ایک ہٹاکٹا، گندہسڑا اور بےڈھنگا آدمی اخباروں اور رسالوں کی ردی سے بھرا ہوا پلاسٹک کا بڑا سا تھیلا اُٹھائے ہمارے اسمبلی ہال میں داخل ہوا۔
Venda[ve]
Muṅwe wahashu u a elelwa: “Muṅwe munna wa maanḓa, wa mavhudzi o ṱhamalalaho na a sa ḓilondi we a vha o hwala pulasitiki ḽihulwane ḽo ḓalaho nga gurannda na dzimagazini dzo laṱwaho o ḓa Holoni ya Guvhangano.
Vietnamese[vi]
Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto nga lalaki an nahinumdom: “Usa nga makusog, mahugaw, ngan diri-desente pagkit-on nga lalaki nga may dara nga daku nga plastik nga sako nga puno hin iginlabog nga mga peryodiko ngan mga magasin an sinulod ha amon Assembly Hall.
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi fēnei e te tēhina: “Neʼe ʼi ai te tagata mālohi, neʼe mole heluhelu tona ʼulu pea neʼe mata ʼitaʼita, neʼe ina ʼamo te foʼi kato palasitike ʼe tapuke ai te ʼu sulunale pea mo te ʼu nusipepa neʼe līaki, neʼe ʼalu ake ki te foʼi malaʼe ʼo tomatou Fale Fakatahi.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana ukhumbula oku: “Isigantsontso sendoda, engacocekanga nengxathu ephethe ingxowa yeplastiki ezele ngamaphephandaba namaphephancwadi alahliweyo yangena kumabala eHolo yeNdibano.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan rántí pé: “Ọkùnrin kan tó taagun, tí kò túnra ṣe, tó rí jákujàku gbé àpò ńlá kan tó kún fún àwọn ìwé ìròyìn táwọn èèyàn dànù lérí wá sí ilẹ̀ Gbọ̀ngàn Àpéjọ wa.
Chinese[zh]
一位弟兄回忆说:“一个体魄魁梧、不修边幅、外表粗犷的男子拿着一个大塑料袋,里面满载人家不要的报纸和杂志,走进我们大会堂的园地里。
Zulu[zu]
Omunye umzalwane uyakhumbula: “EHholo lethu Lomhlangano kwafika indoda eyisidlakela, emadlakadlaka futhi ebonakala ingumahlek’ ehlathini iphethe isaka elikhulu likapulastiki eligcwele amaphephandaba nomagazini asebelahliwe.