Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقاً هائلاً ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60% من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11% منهن فقط يرتدين الحجاب.
Czech[cs]
Věnujeme-li pozornost jemným odlišnostem, vzniká obrovský rozdíl – rozdíl mezi tvrzením, že 60% žen nosí závoj, a výrokem, že jej nosí 11% žen.
German[de]
Wenn man auf die Nuancen achtet, ergibt sich ein enormer Unterschied – der Unterschied zwischen der Äußerung, dass 60% der Frauen den Schleier tragen, und der, dass 11% dies tun.
English[en]
Paying attention to nuances makes a huge difference– the difference between saying that 60% women wear the veil and saying that 11% do.
Spanish[es]
Prestarle atención a los matices marca una gran diferencia -la diferencia entre decir que el 60% de las mujeres usa el velo y decir que lo usa el 11%.
French[fr]
Porter attention aux nuances fait une énorme différence – la différence entre affirmer que 60 % des femmes sont voilées et que 11 % le sont.
Russian[ru]
Если обратить внимание на нюансы, то заметна огромная разница – разница, между утверждениями: «60% женщин носят чадру» и «11% носят чадру».
Chinese[zh]
注意细微差别就会有很大的不同。 不同就是说60%的妇女佩戴面纱以及说11%的妇女佩戴面纱。