Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved en fælles aftale mener jeg ikke, at vi bevidst skal forvirre vores samtalepartnere for at opnå enighed, for det gjorde mig lidt usikker at høre Rådet.
German[de]
Rahmengesamtabkommen soll natürlich nicht Verwässerung bedeuten, denn ich hatte so meine Bedenken bei den Ausführungen des Rates.
Greek[el]
Γενικό πλαίσιο δεν σημαίνει να περιπλέξουμε την υπόθεση για να κουραστεί και να υποχωρήσει ο αντίπαλος, γιατί είχα κάποιες αμφιβολίες ακούγοντας το Συμβούλιο.
English[en]
An overall framework does not mean evading the issue, as I began to doubt upon hearing the views of the Council.
Spanish[es]
Marco de conjunto no quiere decir «marear la perdiz», pues, al escuchar al Consejo, he sentido cierta incertidumbre.
Finnish[fi]
Kun puhun kokonaisvaltaisesta puitesopimuksesta, tarkoitukseni ei ole kierrellä asiaa. Käytin tuota termiä sen vuoksi, että olin vain hieman epävarma neuvostoa kuunnellessani.
French[fr]
Cadre d' ensemble ne veut pas dire "noyer le poisson", car j' ai eu quelques incertitudes en entendant le Conseil.
Italian[it]
Realizzare un quadro globale non significa imbrogliare le carte. Ascoltando il Consiglio ho avuto, al riguardo, alcuni dubbi.
Dutch[nl]
Ik heb namelijk zo mijn twijfels over het standpunt van de Raad. Is iedereen het ermee eens dat de kaderovereenkomst over de geluidsnormen moet gaan en niet teveel onderwerpen moet omvatten?
Portuguese[pt]
Este não significa "afogar o peixe" , pois tive algumas incertezas enquanto esperava pelo Conselho.
Swedish[sv]
Helhetsram betyder inte att "blanda bort korten", eftersom jag kände en viss oro när jag lyssnade till rådet.