Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onthou, jy verkry nie ander se respek deur ’n sigaret in jou mond te hê nie, maar, soos die Bybel sê, deur “’n voorbeeld in woord en gedrag, in liefde, geloof en reinheid” te word. —1 Timotheüs 4:12, NAV.
Arabic[ar]
ولكن، تذكّروا انكم تربحون احترام الآخرين، ليس بتدلية سيجارة من شفاهكم، بل بالصيرورة، كما يحث الكتاب المقدس: «قدوة . . . في الكلام في التصرف في المحبة في الروح في الايمان في الطهارة.» — ١ تيموثاوس ٤:١٢.
Cebuano[ceb]
Apan, hinumdomi nga imong maangkon ang pagtahod sa uban, dili pinaagi sa nagbitay nga sigarilyo diha sa imong ngabil, kondili pinaagi sa pagkahimo, ingon sa giawhag sa Bibliya: “Usa ka panig-ingnan . . . sa sinultihan, sa paggawi, sa gugma, sa pagtuo, sa kaputli.” —1 Timoteo 4:12.
Czech[cs]
Pamatuj však, že si úctu lidí nezískáš tím, že ti bude z úst viset cigareta, ale tím, že budeš „příkladem v mluvení, v chování, v lásce, ve víře, v cudnosti“, jak k tomu nabádá Bible. - 1. Timoteovi 4:12.
Danish[da]
Husk at man ikke vinder andres respekt ved at have en cigaret dinglende i mundvigen men ved, som Bibelen tilskynder, at blive „et eksempel . . . i tale, i adfærd, i kærlighed, i tro, i renhed“. — 1 Timoteus 4:12.
German[de]
Vergiß nicht, daß du die Achtung anderer nicht durch eine Zigarette im Mund gewinnst, sondern indem du „ein Vorbild . . . im Reden, im Wandel, in der Liebe, im Glauben, in der Keuschheit“ wirst, wozu uns die Bibel auffordert (1. Timotheus 4:12).
Greek[el]
Αλλά να θυμάσαι ότι το σεβασμό των άλλων τον κερδίζεις, όχι με το να έχεις ένα τσιγάρο να κρέμεται από τα χείλη σου, αλλά με το να γίνεις, όπως παροτρύνει η Αγία Γραφή: ‘Υπόδειγμα . . . στο λόγο, στη συμπεριφορά, στην αγάπη, στην πίστη, στην αγνότητα’.—1 Τιμόθεον 4:12, ΜΝΚ.
English[en]
Remember, though, you gain the respect of others, not by dangling a cigarette from your lips, but by becoming, as the Bible urges: “An example . . . in speaking, in conduct, in love, in faith, in chasteness.” —1 Timothy 4:12.
Spanish[es]
Pero recuerda que no te ganas el respeto de los demás llevando un cigarrillo en los labios, sino llegando a ser, como insta la Biblia, “ejemplo [...] en el hablar, en conducta, en amor, en fe, en castidad”. (1 Timoteo 4:12.)
Finnish[fi]
Muista kuitenkin, että saat toisten kunnioituksen, et roikuttamalla savuketta suupielessäsi, vaan tulemalla Raamatun kehotuksen mukaan ”esimerkiksi puhumisessa, käytöksessä, rakkaudessa, uskossa, siveellisessä puhtaudessa”. – 1. Timoteukselle 4:12.
French[fr]
Souvenez- vous toutefois que ce n’est pas avec une cigarette à la bouche que vous gagnerez le respect d’autrui, mais en devenant, comme la Bible vous y exhorte, “un modèle en parole, en conduite, en amour, en foi et en chasteté”. — 1 Timothée 4:12.
Hiligaynon[hil]
Apang, dumduma, matigayon mo ang pagtahod sang iban, indi paagi sa nagakabit nga sigarilyo sa imo mga bibig, kundi paagi sa paghimo sang imo kaugalingon nga, subong ginapalig-on sang Biblia: “Mangin halimbawa . . . sa paghambal, sa paggawi, sa gugma, sa pagtuo, sa kaputli.” —1 Timoteo 4:12.
Croatian[hr]
Misli, uostalom, na to da poštovanje drugih nećeš postići cigaretom u ustima, već time da, kao što nas Biblija poziva, postaneš “primjer (...) u govoru, u vladanju, u ljubavi, u vjeri, u čistoći” (1. Timoteju 4:12, NW).
Hungarian[hu]
Ne feledd, nem azzal nyered el mások megbecsülését, ha cigaretta lóg a szádban, hanem ha — ahogy a Biblia biztat is erre — „példa” leszel „beszédben, magaviseletben, szeretetben, hitben és erkölcsi tisztaságban” (1Timótheus 4:12).
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, nupay kasta, a magun-odanyo ti panagraem dagiti dadduma, saan a babaen ti panagsigarilioyo, no di ket babaen ti panagbalin nga, kas iti iparegta ti Biblia: “Ulidan . . . iti panagsao, iti kababalin, iti ayat, iti pammati, iti kinadalus.”—1 Timoteo 4:12.
Italian[it]
Ricorda, però, che il rispetto altrui si può guadagnare non tenendo una sigaretta fra le labbra, ma divenendo, come esorta la Bibbia, “un esempio . . . nel parlare, nella condotta, nell’amore, nella fede, nella castità”. — 1 Timoteo 4:12.
Japanese[ja]
しかし,他の人からの敬意は,たばこを口にくわえることによってではなく,聖書が勧めているように,「語ることにも,行状にも,愛にも,信仰にも,貞潔さにも......手本」となることによって得られるということを忘れないでください。 ―テモテ第一 4:12。
Korean[ko]
하지만 다른 사람한테서 존경받는 것은 담배를 입에 물어 폼재고 다닌다고 되는 것이 아니라, 성서에서 권고하는 바와 같이 “말과 행실과 사랑과 믿음과 정절에 대하여 ··· 본”이 되어야 하는 것임을 기억해야 한다.—디모데 전 4:12.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മററുള്ളവരുടെ ആദരവു നേടുന്നത് ചുണ്ടുകൾക്കിടയിൽ ഒരു സിഗരററു ഞാത്തിയിട്ടുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് ബൈബിൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ: “വാക്കിലും നടപ്പിലും വിശ്വാസത്തിലും നിർമ്മലതയിലും . . . മാതൃക” ആയിരിക്കുന്നതിനാലാണ്.—1 തിമൊഥെയോസ് 4:12.
Norwegian[nb]
Men husk at du ikke vinner andres respekt ved å ha en sigarett dinglende mellom leppene. Det gjør du heller, som Bibelen sier, ved å bli «et forbilde . . . i ord og gjerning, i kjærlighet, troskap og renhet». — 1. Timoteus 4: 12.
Dutch[nl]
Bedenk echter dat je het respect van anderen niet wint door een sigaret aan je lippen te laten bungelen, maar door, zoals de bijbel sterk aanraadt, ’een voorbeeld te worden in spreken, in gedrag, in liefde, in geloof, in eerbaarheid’. — 1 Timotheüs 4:12.
Nyanja[ny]
Komabe, kumbukirani kuti mumadzipezera ulemu kwa ena, osati mwakugwedeza ndudu ku milomo yanu, koma mwakukhala monga momwe Baibulo limafulumizira: ‘Chitsanzo . . . m’mawu, m’mayendedwe, m’chikondi, m’chikhulupiriro, m’kuyera mtima.’—1 Timoteo 4:12.
Polish[pl]
Pamiętaj jednak, że szacunek drugich zyskasz nie wtedy, gdy trzymasz w ustach papierosa, lecz gdy zgodnie z biblijną zachętą staniesz się „wzorem w mowie, w prowadzeniu się, w miłości, w wierze, w czystości moralnej” (1 Tymoteusza 4:12).
Portuguese[pt]
Lembre-se, porém, de que você granjeará o respeito dos outros, não por deixar um cigarro pender dos lábios, mas por se tornar, como insta a Bíblia: Um “exemplo . . . no falar, na conduta, no amor, na fé, na castidade”. — 1 Timóteo 4:12.
Russian[ru]
И все же помни, что уважение других людей не завоевывается сигаретой во рту — оно приобретается, когда ты становишься, как сказано в Библии, «образцом... в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте» (1 Тимофею 4:12).
Slovak[sk]
Pamätaj však, že vážnosť iných si nezískaš tým, že budeš mať v ústach cigaretu, ale tým, že sa staneš takým, ako nabáda Biblia: „Príkladom... v reči, v správaní, v láske, vo viere, v cudnosti.“ — 1. Timotejovi 4:12.
Slovenian[sl]
Zapomni si, da te ne bodo drugi spoštovali tedaj, ko imaš v ustih cigareto, ampak ko boš, kot nam svetuje Biblija, ”zgled v besedi, vedenju, ljubezni, v veri in čistosti“ (1. Timoteju 4:12).
Serbian[sr]
Misli, uostalom, na to da poštovanje drugih nećeš postići cigaretom u ustima, već time da, kao što nas Biblija poziva, postaneš „primer... u govoru, u ponašanju, u ljubavi, u veri, u čistoći“ (1. Timoteju 4:12, NW).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hopola hore u ka ikhapela tlhompho ea ba bang, eseng ka ho leketlisa sakerete molomong oa hao, empa joalokaha Bibele e khothalletsa, ka ho beha “mehlala ea lipolelo, ea metsamao, ea lerato, ea tumelo, le ea hloeko.”—1 Timothea 4:12.
Swedish[sv]
Men kom ihåg att det inte är genom att ha en cigarrett hängande i mungipan som man vinner andras respekt, utan genom att som bibeln uppmanar: ”Bli ... ett exempel för de trogna i tal, i uppförande, i kärlek, i tro, i kyskhet.” — 1 Timoteus 4:12.
Telugu[te]
అయినను, నీ పెదవులపై సిగరెట్టు ఉండుట వలన నీవు యితరులనుండి గౌరవాన్ని పొందలేవుగాని బైబిలు ప్రేరణనిచ్చు ప్రకారమగుట వలన పొందగలవని జ్ఞాపకముంచు కొనుము, అదేమంటే: “మాటలోను, ప్రవర్తనలోను, ప్రేమలోను, విశ్వాసములోను, పవిత్రతలోను . . . మాదిరిగా ఉండుము.”—1 తిమోతి 4:12.
Thai[th]
โปรด จํา ไว้ ว่า คุณ จะ ได้ รับ ความ นับถือ จาก คน อื่น ๆ ไม่ ใช่ โดย คาบ บุหรี่ ที่ ปาก แต่ โดย กลาย เป็น เช่น เดียว กับ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น ว่า “จง เป็น แบบ . . . ใน ทาง วาจา การ ประพฤติ ความ รัก ความ เชื่อ และ ความ บริสุทธิ์.”—1 ติโมเธียว 4:12.
Tagalog[tl]
Gayunman, alalahanin mo na matatamo mo ang paggalang ng iba, hindi sa paninigarilyo, kundi gaya ng ipinapayo ng Bibliya, sa pagiging: “Halimbawa . . . sa pagsasalita, sa gawi, sa pag-ibig, sa pananampalataya, sa kalinisang-asal.” —1 Timoteo 4:12.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gakologelwa gore o tlotlwa ke batho ba bangwe, e seng ka go hupa sekerete mo dipounameng tsa gago, mme go na le moo, jaaka fa Bibela e rotloetsa, ka go nna: “Sekaō . . . mo puoñ, le mo mokgweñ oa go tshela le mo loratoñ, le mo tumeloñ, le mo boitshekoñ.”—1 Timotheo 4:12.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu bihainim ol gutpela pasin, bai yu kisim gutpela nem, olsem Baibel i tok: “Yu mas mekim gutpela pasin long tok bilong yu na long wokabaut bilong yu na long pasin bilong laikim tru ol arapela na long pasin bilong bilip na long pasin bilong i stap klin tru long ai bilong God.” —1 Timoti 4:12.
Turkish[tr]
Unutma ki, çevrendekilerin saygısını, dudakların arasından sarkan bir sigarayla değil, Mukaddes Kitabın dediği gibi, “sözde, yaşayışta, sevgide, imanda, iffette .... örnek ol”arak kazanabilirsin.—I. Timoteos 4:12.
Tahitian[ty]
A haamana‘o râ e e ere mea na roto i te hoê avaava i roto i te vaha e noaa mai ai te faatura o vetahi ê, mea na roto râ i te riroraa, mai ta te Bibilia e faaitoito ra, ei hi‘oraa “i te parau, i te haerea, i te aroha, i te huru o te aau, i te faaroo, i te viivii ore.”—Timoteo 1, 4:12.
Ukrainian[uk]
Проте пам’ятай, що повагу в інших можна заслужити не сигаретою в зубах, а тим, що ти станеш за біблійним заохоченням «зразком... у слові, у житті, у любові, у дусі, у вірі, у чистості» (1 Тимофія 4:12).
Xhosa[xh]
Noko ke, khumbula ukuba uhlonelwa ngabanye, kungekhona ngokubamba umdiza emilebeni yakho, kodwa, njengokuba iBhayibhile ibongoza, ngokuba: “Ngumzekelo . . . ngentetho, ngehambo, ngothando, ngokholo, ngobunyulu.” —1 Timoti 4:12.
Zulu[zu]
Nokho, khumbula ukuthi uzuza inhlonipho yabanye, hhayi ngokulengisa ugwayi emlonyeni wakho, kodwa ngokuba ube, njengoba iBhayibheli linxusa: ‘Isibonelo . . . ngezwi, nangenkambo, nangothando, nangokukholwa, nangokuhlanzeka.’ —1 Thimothewu 4:12.