Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Haba pong wosakolah diy ba ama mona mu de pomong beka, ya dewal beka paneng mipidasama na.
Acoli[ach]
Ento dong wapwonyo ni jo muto pe gitwero konyowa nyo wanowa.
Adangme[ada]
Se wa kase kaa ni gbogboe ɔmɛ be nyɛe maa ye bua wɔ, nɛ a be nyɛe maa ye wɔ awi.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ mìkpla nu vayi mɔ, amɛ kukuwo dagbetɛnŋ akpedo mì nu alo awa enuvwin ɖe koɖo mì o.
Alur[alz]
Ento wadaru niponjo nia ju m’utho gicopo konyowa ngo man gicopo timowa rac de ngo.
Amharic[am]
ይሁንና የሞቱ ሰዎች ሊረዱንም ሆነ ሊጎዱን እንደማይችሉ ተመልክተናል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّنَا تَعَلَّمْنَا أَنَّ ٱلْأَمْوَاتَ لَا يَقْدِرُونَ أَنْ يُسَاعِدُونَا أَوْ يُؤْذُونَا.
Attié[ati]
ˈE man -a hɛɛn ˈkun ˈba ˈwɛn ˈba -wuö, ba ˈpa ˈsɛ ˈˈbokan tsa, ba ˈpa ˈˈsɛ ˈˈle tsa -kɛpuɛn. -Ba ˈˈman pa -bobo.
Azerbaijani[az]
Bir sıra mədəniyyətlərdə isə, ölülərin ruhuna sitayiş olunur.
Basaa[bas]
Ndi di nigil le bawoga ba nla ha bé hôla bés, to boñ bés béba.
Bemba[bem]
Lelo twalisambilila ukuti abafwa te kuti batwafwe nelyo ukutucusha.
Biak[bhw]
Ḇape kofarkor kwar snar snonkaku ḇemar kwar sya sifnoḇek koḇa ḇaido sifrur roi ḇeḇyeḇa ḇeko ḇa.
Bislama[bi]
Be yumi lanem finis se ol dedman oli no save givhan long yumi mo oli no save spolem yumi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bi nga yé’é na bôte be wuya be vo’o beta volô bia, nge bo bia abé.
Belize Kriol English[bzj]
Bot wi mi laan dat ded peepl kyaahn help wi er hert wi.
Chavacano[cbk]
Pero ya aprende kita que gendeh kanaton puede ayudá o hace malo aquellos quien ya muri ya.
Chopi[cce]
Kambe se hi gondile ti to va va nga fa kha va na kusikota ku hi vhuna nem hambi ku hi dayisa.
Cebuano[ceb]
Pero atong nakat-onan nga ang mga patay dili makatabang o dili makadaot nato.
Chuwabu[chw]
Mbwenye nihisunza wi abale akwile kannikamihedha obe kannitabutxa.
Chokwe[cjk]
Alioze tunanyingika ngwetu atu waze hanafu kechi kuhasa kutukwasa hanji kutulinga upi.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mithi nih cun an kan bawm kho lo i harnak zong an kan pe kho lo ti kha kan rak cawn cang.
Chol[ctu]
Pero tsaʼix laj cʌñʌ chaʼan mach yomic mi lac mel jiñi.
Welsh[cy]
Ond rydyn ni wedi dysgu nad yw’r meirw yn gallu ein helpu na’n niweidio.
German[de]
Doch wie wir gelernt haben, können Verstorbene uns nicht helfen und auch nicht schaden.
Dehu[dhv]
Ngo atre hë së laka, thatreine hmaca kö la itre ka mec troa xatua së, maine iangazo pena.
East Damar[dmr]
Xawe ǁkhāǁkhāsen da ge go ǁō hân ge hui da ǁoa tamas kai io tsûtsû da ǁoa.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga nokopinsingilo toko no dot tulun dit nangapatai a no milo’d monguhup toi pokoruol dati.
Duala[dua]
Nde joko ná bawedi ba titi ná bongwane̱ biso̱ to̱so̱ bolane̱ biso̱ bobe.
Ewe[ee]
Gake míesrɔ̃e va yi be kukuawo mate ŋu akpe ɖe mía ŋu alo awɔ nu vevi mí o.
Efik[efi]
Edi ima ikpekpep ke mme akpan̄kpa ikemeke ndin̄wam nnyịn m̀mê ndinam nnyịn n̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά έχουμε μάθει ότι εκείνοι που έχουν πεθάνει δεν μπορούν ούτε να μας βοηθήσουν ούτε να μας κάνουν κακό.
English[en]
But we have learned that those who have died cannot help us or hurt us.
Spanish[es]
Pero ya hemos aprendido que no debemos hacer eso, porque los muertos no pueden ni ayudarnos ni hacernos daño.
Fijian[fj]
Ia eda sa vulica oti nira sega ni rawa ni vukei keda se vakaleqai keda o ira na sa mate.
Fon[fon]
Amɔ̌, mǐ ko kplɔ́n ɖɔ mɛ e ko kú lɛ é kún sixu d’alɔ mǐ alǒ hɛn nǔ gblé dó mǐ wu ó.
French[fr]
Mais nous avons appris que les morts ne peuvent pas nous aider ni nous faire de mal.
Ga[gaa]
Shi wɔna akɛ mɛi ni egboi lɛ nyɛŋ amɛye amɛbua wɔ loo amɛye wɔ awui.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men nou aprann kè moun-mò pé pa fè ayen ban nou é yo pé pa fè-nou ayen nonplis.
Gilbertese[gil]
Ma ti a tia n reiakinna ae a aki kona ni buokira ke ni kammarakira aomata ake a a tia ni mate.
Guarani[gn]
Péro ñaaprendéma kuri umi omanóva ndaikatuveimaha ñanepytyvõ ni ojapo ivaíva ñanderehe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei yayemboema omano vae reta ipuereä yandemborɨ ani ipuereä maräi yandeapo.
Gun[guw]
Ṣigba, mí ko plọn dọ oṣiọ lẹ ma sọgan gọalọna mí kavi gbleawuna mí.
Hausa[ha]
Amma mun koya cewa mutanen da suka mutu ba za su iya taimaka mana ko kuma yi mana lahani ba.
Hunsrik[hrx]
Awer mëyer hon kelërnt tas ti toote uns nët hëlfe orer xaate mache khëne.
Haitian[ht]
Men, nou te aprann moun ki mouri yo pa kapab ni ede nou ni fè nou mal.
Hungarian[hu]
De már beszéltünk róla, hogy a halottak nem tudnak segíteni vagy ártani nekünk.
Armenian[hy]
Բայց ինչպես արդեն իմացանք, նրանք, ովքեր մահացել են, չեն կարող օգնել կամ վնասել մեզ։
Herero[hz]
Posi yokutja, twe rihonga kutja ovaṱi kamaave yenene okutuvatera poo okutuhihamisa.
Iban[iba]
Tang kitai udah belajar, orang ke udah mati enda ulih nulung tauka ngemediska kitai.
Igbo[ig]
Mana, anyị amụtala na ndị nwụrụ anwụ enweghị ike inyere anyị aka, ha enweghịkwa ike imerụ anyị ahụ́.
Iloko[ilo]
Ngem naadaltayo a saandatayo a matulongan wenno madangran dagiti natay.
Italian[it]
Ma abbiamo già visto che chi è morto non può né aiutarci né farci del male.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛzɩ ɖɩɩtɛm kpɛlɩkʋʋ yɔ, mba pasɩba yɔ, paapɩzɩɣ nɛ pasɩnɩ-ɖʋ nɛ paapɩzɩɣ ɖɔɖɔ nɛ paɖʋ-ɖʋ kʋñɔŋ.
Kabuverdianu[kea]
Má dja nu prende ma algen ki dja móre ka ta pode djuda-nu nen prujudika-nu.
Kongo[kg]
Kansi, beto longukaka nde bantu yina me fwaka lenda sadisa beto ve mpi bo lenda sala beto mbi ve.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ nĩ twĩrutĩte atĩ andũ arĩa makuĩte matingĩtũteithia kana matwĩke maũndũ moru.
Kazakh[kk]
Бірақ біз өлгендердің бізге көмектесе де, зиян келтіре де алмайтынын білдік.
Kimbundu[kmb]
Maji tua dilongo kiá kuila, o madifundu ka tena ku tu kuatekesa mba ku tu bhanga kia iibha.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಕಲಿತಿರುವಂತೆ ಸತ್ತವರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಕ್ಕೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾನಿ ಮಾಡಲಿಕ್ಕೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 다른 어딘가에 살아 있는 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
Aliwe thwabirigha ngoku abaholi sibanga thuwathikya kutse erithukolha nabi.
Krio[kri]
Bɔt wi dɔn lan se di wan dɛn we dɔn day nɔ ebul fɔ ɛp wi ɔ du wi bad.
Southern Kisi[kss]
Kɛ ŋ pɛɛku maa wanaa vi wa nɔla ma mala naa le, kɛlɛŋgaa niŋ te ma yɔŋ naa nyɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, twalongokele kala vo awana bafwa, ke balendi kutusadisa ko ngatu kutuvanga e mpasi.
Lamba[lam]
Pano tulisambilile ati abafwile tekuti batofwepo neli kutusomesha.
Ganda[lg]
Naye twalaba nti abantu bwe bafa baba tebasobola kutuyamba wadde okututuusaako akabi.
Lingala[ln]
Kasi, toyekolaki ete bato oyo bakufá bakoki kosalisa biso te, kosala biso mabe mpe te.
Lozi[loz]
Kono luitutile kuli batu babashwile habakoni kulutusa kamba kulueza maswe.
Luba-Katanga[lu]
Inoko twafundile amba boba bafwile kebabwanyapo kwitukwasha nansha kwitusanshija kwine.
Lunda[lun]
Ilaña tunadizi netu antu afwa dehi hiyakutwesha kutukwasha hela kutukatishaku.
Central Mazahua[maz]
Pe a ro pjechiji ke kʼo añima dya so̷o̷ ra mbo̷xku̷ji ñe dya so̷o̷ ra tsjaku̷ji kʼo na sʼoo.
Morisyen[mfe]
Me nou finn aprann ki bann dimounn mor pa kapav ed nou ouswa fer nou ditor.
Malagasy[mg]
Tsy mety anefa izany satria efa hitantsika fa tsy afaka mitahy na mampijaly antsika ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba twasambilile ukuti afwe yatange yatwazwe nanti ukutucisa.
Mongolian[mn]
Хүнийг үхэхэд сүнс нь үргэлжлэн амьдардаггүй.
Marathi[mr]
पण आपण मागच्या अध्यायात शिकलो, की मृत लोक आपल्याला मदत करू शकत नाहीत किंवा त्रासही देऊ शकत नाहीत.
Maltese[mt]
Imma aħna tgħallimna li dawk li mietu ma jistgħux jgħinuna jew iweġġgħuna.
Norwegian[nb]
Men vi har lært at de døde verken kan hjelpe oss eller skade oss.
Nyemba[nba]
Vunoni tua lilongesa ngecize vatsi ka va hasa ku tu kuasa ni ku tu vulumuna.
Ndau[ndc]
Asi takajija kuti vakafa avakwanisi kutibesera nee avatikhuvazi.
Nepali[ne]
तर मरिसकेका मानिसहरूले हामीलाई मदत वा हानि गर्न सक्दैनन् भनेर हामीले सिकिसक्यौँ।
Lomwe[ngl]
Nyenya noohuserya wi yaale akhwile hanawerya onikhaviherya naari onihooxa.
Ngaju[nij]
Tapi, itah jadi balajar amun uluh matei dia tau mandohop atawa mawi itah.
Dutch[nl]
Maar de Bijbel leert dat mensen die dood zijn, ons niet kunnen helpen en ons geen kwaad kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
Eupša re ithutile gore bahu ba ka se re thuše goba ba re gobatša.
Nyanja[ny]
Koma taphunzira kuti anthu amene anamwalira sangatithandize kapena kutivulaza.
Nyaneka[nyk]
Mahi tuelilongesa okuti vokuankhia kavapondola okutukuatesako tupu kavetulingi omapita.
Nyankole[nyn]
Kwonka twegire ngu abafu tibarikubaasa kutuhwera nari kutukora kubi.
Nyungwe[nyu]
Tsono ifepano tapfunza kuti anyakufa angaticite lini cinthu, cabwino ayai cakuipa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli uswe tumanyile ukuti abafwe bakabaghila ukututula pamo ukutufulasya.
Nzima[nzi]
Noko yɛzukoa ye dɛba kɛ menli mɔɔ bɛwu la ɛngola ɛmboa yɛ anzɛɛ ɛmboda yɛ.
Khana[ogo]
Mɛ i enɔā kɔ pya nɛɛ e ua naale edap i yerebah nɛ ale doo i pɔrɔ nu loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọwan i yono ne taghene eri hwu ne, i sabu sa ọwan erhumu yanghene rhua ẹkuọn vwe ọwa-an.
Pangasinan[pag]
Balet naaralan tayo la ya saray inaatey et agda tayo natulongan odino nasakitan.
Phende[pem]
Uvi tualongugile egi athu agufua ajiyilego gutukuatesa nga gutukalagala gubola.
Pijin[pis]
Bat iumi lanem olketa wea dae finis no savve helpem iumi or spoelem iumi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail sukuhlkier me irail kan me melahr sohte kak sewese kitail de kamedekeikitailla.
Portuguese[pt]
Mas nós aprendemos que os mortos não estão vivos em nenhum outro lugar.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero na aprenderáysh chayta mana ʼruanáysh tían, huañusckas mana yanapaayshta atincu ni dañút ʼruaayshta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushcacunaca na maipipash causashpa catinllu.
Carpathian Romani[rmc]
Vareko paťal, hoj o mule šunen avri o modlitbi a chraňinen amen.
Balkan Romani[rmn]
Ama, amen sikljiljam so o mulje našti te pomožinenmen ja te čeren amendže lošnipe.
Rundi[rn]
Ariko twarabonye ko abapfuye badashobora kudufasha canke kutugirira nabi.
Ruund[rnd]
Pakwez twilejin anch antu afila kal kakutwishap kutukwash ap kutusal nayimp.
Russian[ru]
Но, как мы уже узнали, мёртвые не могут ни помочь, ни навредить нам.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara twize ko abapfuye badashobora kudufasha cyangwa kutugirira nabi.
Sena[seh]
Mbwenye ife tapfundza kuti ale adafa nkhabe kwanisa kutiphedza peno kutiphekesa.
Sango[sg]
Me e manda awe so azo so akui awe alingbi pëpe ti mû maboko na e wala ti sara sioni na e.
Sinhala[si]
ඒත් අපිට උදව් කරන්න, හානියක් කරන්න මැරුණු අයට බැහැ කියලා අපි ඉගෙනගත්තා.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua tatou aʻoaʻoina e lē mafai e i latou ua maliliu ona fesoasoani mai, pe faia foʻi se mea e tatou te afāina ai.
Shona[sn]
Asi takadzidza kuti vakafa havagoni kutibatsira kana kutikuvadza.
Songe[sop]
Anka, atwikalanga balongye’shi baaba bapwe kufwa ta mbakumbeene kwitukwasha sunga kwitukyengyesha nya.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa wi leri dan dedesma no man yepi wi noso du wi ogri.
Swati[ss]
Kodvwa-ke sesifundzile kutsi bantfu labafile ngeke basilimate nobe basisite.
Swedish[sv]
Men Bibeln lär ju att de döda inte lever vidare på någon annan plats, så de kan varken hjälpa eller skada oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tumejifunza kwamba wafu hawawezi kutusaidia au kutuumiza.
Sangir[sxn]
Katewe i kitẹ seng něngěndung taumata nate tawe makatul᷊ung arau měnilakạ.
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் ஏற்கெனவே பார்த்தபடி, இறந்தவர்களால் நமக்கு உதவி செய்யவோ கெடுதல் செய்யவோ முடியாது.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie fa nianarantika tie tsy afake magnampe, ndra magnisy raty antika ty mate sady tsy misy toeragne iveloma’e sasa.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቶም ዚሞቱ ሰባት ኪጠቕሙና ዀነ ኺጐድኡና ኸም ዘይክእሉ ተማሂርና ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa i vande pasen se ken ijime ér, mbakpenev vea fatyô u wasen se shin bulan se ga.
Tagalog[tl]
Pero natutuhan natin na hindi na tayo kayang tulungan o saktan ng mga patay.
Tetela[tll]
Koko takeke dia wanɛ wambovɔ hawokoke tokimanyiya kana tosalɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme re ithutile gore batho ba ba suleng ba ka se re thuse le fa e le go re gobatsa.
Tongan[to]
Ka kuo tau ako ko e fa‘ahinga kuo nau maté he‘ikai lava ke nau tokoni‘i pe fakamamahi‘i kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ŵenaŵa, aŵanaŵana kuti asani achita venivi mizimu ya abali ŵawu yikondwengi kweniso yiŵapwetekengi cha.
Gitonga[toh]
Ganiolu, hi hevbude gu khethu ava va fudego kha va kodzi gu hi phasa mwendro gu hi gireya guvivba.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele twakaiya kuti aabo ibakafwa tabakonzyi kutugwasya naa kutucita cibi.
Tsonga[ts]
Kambe hi dyondze leswaku lava feke a va nge swi koti ku hi pfuna kumbe ku hi vavisa.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi gonzile lezaku lava va fileko a va nge hi vuni ne ku hi mahela zo biha.
Tatar[tt]
Ләкин, инде белгәнебезчә, үлгән кешеләр безгә зыян да, файда да китерә алмый.
Tooro[ttj]
Baitu tukeega ngu abafiire tibarukusobora kutukonyera rundi kutukora akabi.
Tumbuka[tum]
Kweni tili kusambira kuti ŵakufwa ŵangatovwira yayi panji kutipweteka.
Tuvalu[tvl]
Kae ko oti ne tauloto tatou me e se mafai o fesoasoani io me fakalogo‵mae mai a tino kolā ko oti ne ‵mate ki a tatou.
Twi[tw]
Nanso yɛabehu sɛ awufo ntumi mmoa yɛn na wontumi nyɛ yɛn bɔne.
Ukrainian[uk]
Але, як ми вже дізналися, померлі не можуть ні допомогти нам, ні зашкодити.
Urdu[ur]
لیکن ہم نے سیکھ لیا ہے کہ مُردے نہ تو ہماری مدد کر سکتے ہیں اور نہ ہی ہمیں نقصان پہنچا سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, avwanre yonori nẹ ihwo ri ghwure na cha sa vwẹ ukẹcha kẹ avwanre yẹrẹ wan avwanre oma-a.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta đã học rằng người chết không thể giúp đỡ hoặc làm hại chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Masi nihiixutta wira atthu akhwiiye khaniwerya onikhaliherya nnakhala onihaaxa.
Wolaytta[wal]
SHin hayqqidaageeti nuna maaddana woy qohana danddayennaagaa tamaarida.
Cameroon Pidgin[wes]
But we don learn say die people no fit helep we or harm we.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ɛ kwaâ maa-kɔ́ri à gɛ́ɛ zaa-ɓelai dífa pɔri kpɔŋ maa tɛɛ̂i kúpɔ kpaa dí mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ a kûa.
Yao[yao]
Nambo tulijiganyisye kuti ŵandu ŵawe ngaŵa mkutukamucisya soni kutuwulasya.
Yombe[yom]
Angi tumalonguka kumbusa ti bafwa balendi ko kutusadisa ayi kutuvanga bubi.
Zande[zne]
Ono ani aima wirika gupai nga kpikpi aboro arengbanga ka undo rani watadu ka imisa rani te.
Zulu[zu]
Nokho, sifundile ukuthi abantu asebafa ngeke basisize noma basilimaze.