Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Slovinsko známe jako zemi, která bez velkých okolků vytrvale a důsledně řešila velké otázky hospodářského přechodu, a nyní se o něm oprávněně hovoří jako o nejúspěšnější zemi východní Evropy.
Danish[da]
Vi kender Slovenien som et land, som uden de store falbelader vedholdende har taget fat på de store spørgsmål i forbindelse med forandringerne, og som i dag med god grund nævnes som det land, der har gjort det bedst i Østeuropa.
German[de]
Wir kennen Slowenien als Land, das ohne viel Aufhebens hartnäckig und konsequent die großen Fragen seiner Wandlung angegangen ist und das heute zu Recht als leistungsstärkstes Land Osteuropas bezeichnet wird.
Greek[el]
Γνωρίζουμε τη Σλοβενία ως μία χώρα η οποία αντιμετώπισε, χωρίς πολλή φασαρία, επίμονα και με συνέπεια, τα μεγάλα θέματα της μετάβασής της και σήμερα έχει κάθε λόγο να αναφέρεται ως "η χώρα της Ανατολικής Ευρώπης με τις καλύτερες επιδόσεις".
English[en]
We know Slovenia as a country which addressed, without much ado, persistently and consistently, the big issues of its transition and today has every reason to be referred to as 'Eastern Europe's best performer'.
Spanish[es]
Eslovenia es conocida como país que abordó, sin muchos preámbulos, persistente y consistentemente, los grandes asuntos de su transición y hoy día tiene el mérito de considerarse como el país de Europa Oriental con los mejores resultados.
Estonian[et]
Teame Sloveeniat kui riiki, mis käsitles järjepidevalt ja tõhusalt üleminekuga seotud küsimusi ning tänapäeval võib seda riiki õigustatult nimetada Ida-Euroopa parima sooritusega riigiks.
Finnish[fi]
Tunnemme Slovenian maana, joka käsitteli muutoksen edellyttämät asiat viivyttelemättä sinnikkäästi ja johdonmukaisesti, minkä vuoksi sitä voidaan nyt kutsua Itä-Euroopan parhaaksi suorittajaksi.
French[fr]
Nous connaissons la Slovénie comme un pays qui a affronté, sans grand bruit, avec persévérance et constance, les grands problèmes liés à sa transition, et aujourd'hui elle a toutes les raisons d'être appelée "la meilleure participante d'Europe de l'Est".
Hungarian[hu]
Úgy ismerjük Szlovéniát, mint olyan országot, amely különösebb teketória nélkül, állhatatosan és következetesen fogott hozzá az átmenet nagy kérdéseinek megoldásához, és ma indokoltan nevezik "Kelet-Európa legjobb teljesítőjének”.
Italian[it]
Sappiamo che la Slovenia è un paese che ha affrontato, senza troppo clamore, con ostinazione e coerenza, i grandi problemi posti dalla sua transizione, e oggi vi sono tutte le ragioni per definirla "il paese dell'Europa orientale dai risultati migliori”.
Lithuanian[lt]
Mes žinome Slovėniją kaip šalį, kuri atkakliai, nuosekliai ir sistemingai sprenddidžiulius pertvarkymo uždavinius ir šiandien ją pagrįstai galima vadinti "Geriausia Rytų Europos reformų atlikėja".
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka Slovēnija ir valsts, kura bez lielām grūtībām pastāvīgi un konsekventi ir risinājusi lielus ar šīs valsts pārejas posmu saistītus jautājumus un kuru tagad pilnīgi pamatoti var uzskatīt par "Austrumeiropas rezultatīvāko valsti”.
Dutch[nl]
We kennen Slovenië als een land dat, zonder veel ophef, volhardend en consistent de grote problemen van zijn overgang heeft aangepakt en vandaag alle reden heeft te worden aangeduid als 'het best presterende land van Oost-Europa'.
Polish[pl]
Znamy Słowenię jako kraj, który konsekwentnie i metodycznie oraz bez wielkiego zamieszania rozwiązywał duże problemy dotyczące transformacji, a dzisiaj całkowicie słusznie może cieszyć się określeniem "najlepiej prosperującego kraju w Europie Wschodniej”.
Portuguese[pt]
Sabemos que a Eslovénia é um país que enfrentou, sem grandes delongas e de forma persistente e consistente, as grandes questões da sua transição e que tem, por isso, hoje em dia, todas as razões para ser referido como "o país da Europa de Leste com o melhor desempenho”.
Slovak[sk]
Slovinsko poznáme ako krajinu, ktorá oslovovala, bez veľkých okolkov, odhodlane a dôsledne dôležité otázky svojho prechodu.Dnes ju možno plným právom pokladať za "najlepšieho predstaviteľa východnej Európy".
Slovenian[sl]
Slovenijo poznamo kot državo, ki je brez večjega truda vztrajno in dosledno obravnavala pomembna vprašanja svojega prehoda, zato jo lahko danes utemeljeno obravnavamo kot "najboljšo izvajalko vzhodne Evrope".