Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job is egter ’n unieke bron van bemoediging vir enigeen wat soortgelyke beproewinge deurmaak.
Amharic[am]
ሆኖም ኢዮብ ተመሳሳይ ፈተናዎች ላጋጠመው ማንኛውም ሰው ልዩ የብርታት ምንጭ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ ايوب مصدر فريد للتشجيع لأيّ شخص يختبر محنا مماثلة.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Job sarong pambihirang gikanan nin pampakosog sa siisay man na nag-aagi nin kaparehong mga pagbalo.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Yobo aba ni ntulo yaibela iya kukoselesha ku uli onse uulepita mu fya kwesha fyapalako.
Bulgarian[bg]
Но Йов е уникален извор на насърчение за всеки, който понася подобни изпитания.
Bangla[bn]
কিন্তু, ইয়োব, সেই সব ব্যক্তিদের জন্য এক অদ্বিতীয় উৎসাহের উৎস যারা ঐ ধরনের পরীক্ষার সম্মুখীন হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Job maoy usa ka talagsaong tinubdan sa kadasig alang sa tanan kinsa nagaantos sa susamang mga pagsulay.
Czech[cs]
Job je však výborným zdrojem povzbuzení pro každého, koho potkají podobné zkoušky.
Danish[da]
De der oplever noget lignende kan imidlertid hente stor trøst og opmuntring ved at læse Bibelens beretning om Job.
German[de]
Dessenungeachtet ist das Beispiel Hiobs eine einzigartige Quelle der Ermunterung für jeden, der ähnliche Prüfungen erduldet.
Ewe[ee]
Gake Hiob nye dzideƒotsoƒe tɔxɛ na amesiame si le dodokpɔ mawo tɔgbe me tom.
Efik[efi]
Job, nte ededi, edi n̄wọrọnda ebiet nsịnudọn̄ ọnọ owo ekededi emi osobode ukem idomo ntre.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιώβ αποτελεί μια μοναδική πηγή ενθάρρυνσης για όποιον περνάει παρόμοιες δοκιμασίες.
English[en]
Job, however, is a unique source of encouragement to anyone who is experiencing similar trials.
Spanish[es]
Pese a todo, Job es una fuente de ánimo singular para todo el que esté pasando por pruebas parecidas.
Estonian[et]
Kuid Hiiobi kogemusest võivad ainulaadset julgustust ammutada kõik, kes samasugustesse katsumustesse satuvad.
Finnish[fi]
Job on kuitenkin ainutlaatuinen rohkaisun lähde kaikille sellaisille, jotka joutuvat samanlaisiin koettelemuksiin.
French[fr]
Pourtant, Job est une source d’encouragement exceptionnelle pour quiconque endure des épreuves comparables.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Hiob ji hewalɛwoo jɛɛhe ni yɔɔ sɔrɔto kwraa kɛha mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ kaai ni tamɔ nɛkɛ kpeɔ lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन, अय्यूब ऐसे किसी भी व्यक्ति के लिए प्रोत्साहन का अनोखा स्रोत है जो समान परीक्षाओं का सामना कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Job isa ka pinasahi nga ginhalinan sang pagpalig-on kay bisan sin-o nga nagaeksperiensia sing kaanggid nga mga pagtilaw.
Croatian[hr]
Međutim, Job je jedinstven izvor ohrabrenja svakome tko doživljava slične kušnje.
Hungarian[hu]
Jób azonban a buzdítás egyedülálló forrása mindazok számára, akik hasonló próbákat élnek át.
Indonesian[id]
Namun, Ayub merupakan sumber anjuran yang unik bagi setiap orang yang mengalami pencobaan serupa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Job ket maysa a naisangsangayan a gubuayan ti pammaregta iti siasinoman nga agsagsagaba kadagiti umasping a suot.
Italian[it]
Giobbe, comunque, è una straordinaria fonte di incoraggiamento per chiunque affronti prove simili.
Korean[ko]
그렇지만 욥은 비슷한 시련을 겪는 사람들 모두에게 격려의 독특한 근원이 된다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yobo azali liziba monene ya elendiseli mpo na moto nyonso oyo akutani na mikakatano motindo wana.
Malagasy[mg]
I Joba anefa dia loharanom-pampaherezana miavaka ho an’izay rehetra mahita fisedrana mitovy amin’izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јов е исклучителен извор на охрабрување за секого кој доживува слични тешкотии.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അതുപോലുള്ള പരിശോധനകൾ നേരിടുന്ന ഏതൊരാൾക്കും അനുപമമായ ഒരു പ്രോത്സാഹന ഉറവിടമാണ് ഇയ്യോബ്.
Marathi[mr]
परंतु अशाप्रकारच्या परीक्षांचा अनुभव घेणाऱ्या सर्वांसाठी ईयोब उत्तेजनाचा असामान्य स्रोत आहे.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သော်လည်း ယောဘသည် အလားတူစုံစမ်းမှုများခံစားတွေ့ကြုံနေရသည့် မည်သူအတွက်အဆို သူမတူထူးခြားသော အရင်းခံအားပေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Beretningen om Job er imidlertid en enestående kilde til oppmuntring for alle som opplever lignende prøvelser.
Dutch[nl]
Job is echter een unieke bron van aanmoediging voor iedereen die soortgelijke beproevingen meemaakt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jobo ke mothopo o sa bapišwego wa kgothatšo bakeng sa motho le ge e le ofe yo a lebeletšaneng le diteko tše di swanago.
Nyanja[ny]
Komabe, Yobu ali magwero achilimbikitso apadera kwa aliyense amene akukumana ndi mayesero ofananawo.
Polish[pl]
Jednakże Hiob jest źródłem niezwykłej zachęty dla każdego, kto przechodzi podobne próby.
Portuguese[pt]
Em Jó, contudo, encontramos uma fonte ímpar de encorajamento para quem quer que passe por provações similares.
Romanian[ro]
Iov constituie însă o sursă unică de încurajare pentru oricine trece prin încercări similare.
Russian[ru]
Тем не менее для всех, кто попадает в подобные испытания, пример Иова является неисчерпаемым источником поддержки.
Slovak[sk]
Napriek tomu je Jób jedinečným zdrojom povzbudenia pre každého, kto prežíva podobné skúšky.
Slovenian[sl]
Vendar je Job edinstven vir spodbude vsakomur, ki prestaja podobne težave.
Samoan[sm]
E ui i lea, ua avea Iopu ma puna tutasi o faalaeiauga i so o se tasi o iai i ia ituaiga o tofotofoga.
Shona[sn]
Jobho, zvisinei, manyuko echienzi ekurudziro kumunhu upi noupi ari kutambura miedzo yakafanana.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jobi ishte një burim i pakrahasueshëm inkurajimi për këdo që përjeton sprova të ngjashme.
Serbian[sr]
Međutim, Jov je jedinstven izvor ohrabrenja za sve one koji doživljavaju slične kušnje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jobo ke mohloli o ikhethang oa khothatso ho motho leha e le ofe ea thulanang le liteko tse tšoanang.
Swedish[sv]
Job är emellertid en enastående källa till uppmuntran för alla som ställs inför liknande prövningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ayubu ni chanzo kisicho na kifani cha kitia-moyo kwa yeyote ambaye ana majaribu kama hayo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், யோபு அதே போன்ற சோதனைகளை அனுபவிக்கும் எவருக்கும் ஈடிணையற்ற உற்சாகத்தின் ஊற்றுமூலமாக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే, అలాంటి శ్రమలను ఎదుర్కొంటున్న ఎవరికైనా యోబు విశేషమైన ప్రోత్సాహానికి మూలం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี โยบ เป็น แหล่ง แห่ง การ หนุน ใจ อัน ดี ยิ่ง สําหรับ ใคร ก็ ตาม ที่ กําลัง ประสบ ความ ทุกข์ ยาก คล้าย ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Job ay isang pambihirang pinagmumulan ng pampatibay-loob sa sinuman na dumaranas ng nahahawig na mga pagsubok.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jobe ke motswedi o o sa tshwaneng le ope o o kgothatsang mongwe le mongwe yo o mo ditekong tse di tshwanang le tseo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Eyub, benzer denemeler geçiren herhangi bir kişi için eşsiz bir teşvik kaynağıdır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yobo i xihlovo xo hlawuleka xa xikhutazo eka un’wana ni un’wana loyi a langutanaka ni miringo leyi fanaka.
Twi[tw]
Nanso, Hiob yɛ nkuranhyɛ fibea soronko ma obiara a ɔrehyia sɔhwɛ ahorow a ɛtete saa no.
Tahitian[ty]
Ua riro râ o Ioba ei tumu faaitoitoraa otahi roa no te mau taata atoa i faaruru a‘enei i te mau fifi mai ta ’na i faaruru.
Ukrainian[uk]
Проте історія Йова є унікальним джерелом підбадьорення для усіх, хто зазнає подібних випробувань.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Gióp là một nguồn khích lệ đặc biệt cho bất cứ ai đang trải qua những thử thách giống như vậy.
Wallisian[wls]
Kae, ko Sopo ʼe ko he fakaloto mālohi makehe ki ʼaē ʼe felāveʼi mo he ʼu ʼahiʼahi feiā.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYobhi ungumthombo obalaseleyo wokhuthazo kuye nabani na ojamelene nezilingo ezifanayo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Jobu jẹ́ orísun ìṣírí aláìlẹ́gbẹ́ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń nírìírí irú àdánwò bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
然而,对所有经历类似考验的人来说,约伯是个无与伦比的鼓励来源。
Zulu[zu]
Nokho, uJobe uwumthombo wesikhuthazo oyingqayizivele kunoma ubani obhekana novivinyo olufanayo.