Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واستطعت أن اقنعه ان هذا الامر ضروري لنا وربما لأشخاص آخرين أيضاً إن هو شارك بقصته
Bulgarian[bg]
Успях да го убедя, че за нас е важно, както сигурно и за други хора, да сподели своята история.
Czech[cs]
Podařilo se mi ho nakonec přesvědčit, že je to důležité nejen pro nás, ale možná i pro ostatní, aby se s námi o svojí minulost podělil.
German[de]
Ich konnte ihn überzeugen, dass es für uns wichtig war, aber vielleicht auch für die anderen, dass er seine Geschichte mit uns teilte.
Greek[el]
Κατάφερα να τον πείσω ότι ήταν σημαντικό για εμάς αλλά ίσως και για τον υπόλοιπο κόσμο η ιστορία του να μαθευτεί.
English[en]
I managed to convince him that it was important for us, but possibly also for other people that he shared his story.
Spanish[es]
Y logré convencerle de que era importante para nosotros, pero quizá también para otros, que tenía que compartir su historia.
Persian[fa]
سعی کردم متقاعدش کنم که برای ما مهم است، و احتمالا برای مردم دیگر هم که او داستانش را بازگو کند.
French[fr]
Et j'ai réussi à le convaincre qu'il était important pour nous mais peut-être aussi pour les autres, qu'il fasse partager son histoire.
Hebrew[he]
הצלחתי לשכנע אותו שזה חשוב עבורנו, אבל יתכן שגם עבור אנשים אחרים שהוא ישתף את הסיפור שלו.
Croatian[hr]
Uspjela sam ga uvjeriti kako je važno za nas, ali i za druge ljude, da podijeli svoju priču.
Hungarian[hu]
Sikerült meggyőznöm, hogy számunkra fontos és lehet, hogy mások számára is az, hogy elmondja történetét.
Armenian[hy]
Ինձ հաջողվեց համոզել նրան, որ մեզ համար, եւ միգուցե նաեւ այլ մարդկանց համար, շատ կարեւոր է, որ նա պատմի իր պատմությունը։
Indonesian[id]
Saya berhasil meyakinkan ayah bahwa hal ini penting bagi kami, dan mungkin juga bagi orang lain untuk menceritakan kisahnya.
Italian[it]
E sono riuscita a convincerlo che era importante per noi ma forse anche per gli altri, che condividesse la sua storia.
Japanese[ja]
私たちにとって そして他の人々にとっても 父の物語を知ることが いかに大事かを何とか説得しました
Korean[ko]
저는 아버지의 얘기가 우리 에게 뿐만아니라, 아버지의 얘기를 알고있을 다른 사람들에게도 중요하다는 것을 납득시켰습니다.
Dutch[nl]
Ik slaagde erin hem te overtuigen dat het belangrijk voor ons was, en mogelijk ook voor andere mensen dat hij zijn verhaal deelde.
Polish[pl]
Udało mi się go przekonać, że było to dla nas ważne, ale pewnie także dla innych ludzi, by opowiedział swoją historię.
Portuguese[pt]
E consegui convencê-lo de que era importante para nós mas também talvez para os outros, que ele partilhasse a sua história.
Romanian[ro]
Am reușit să îl conving că era important pentru noi, și poate pentru alții, ca el să își facă publică povestea.
Russian[ru]
Мне удалось убедить его, что для нас важно — возможно, и для других людей — чтобы он рассказал свою историю.
Slovenian[sl]
Uspelo mi ga je prepričati, da je pomembno za nas in morda tudi za druge, da deli z nami svojo zgodbo.
Serbian[sr]
Успела сам да га убедим да је од великог значаја за нас, и вероватно за друге људе да подели своју причу.
Turkish[tr]
Bunun bizim, muhtemelen diğer insanlar için de önemli olduğuna onu ikna etmeyi başardım, ki o da hikayesini paylaştı.
Ukrainian[uk]
Я змогла переконати його, що це було дуже важливим для нас, але, можливо, і для інших людей, якби він розповів свою історію.
Vietnamese[vi]
Tôi cố gắng thuyết phục ông rằng câu chuyện đó rất quan trọng với chúng tôi, và có thể còn với những người khác nếu ông chia sẻ.
Chinese[zh]
我让他知道 他的故事对于我们 或许还有别人 都是很重要的