Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik wou my familie, ondanks my geesdrif, niks van my nuutgevonde geloof weet nie.
Amharic[am]
ለቤተሰቦቼ ስለ አዲሱ እምነቴ ለመንገር በጣም ጓጉቼ የነበረ ቢሆንም በመጀመሪያ ላይ ሊሰሙኝ ፈቃደኞች አልሆኑም።
Arabic[ar]
بالرغم من انني كنت متحمسة جدا، رفضت عائلتي بادئ الامر الاستماع الي عندما اخبرتهم عن ايماني.
Bemba[bem]
Pa kubala, te mulandu ne fyo nacincile, balupwa lwandi balekaana ukukutika ku fyalesambilisha imipepele yandi iipya.
Bulgarian[bg]
Въпреки голямото ми желание да им помогна, в началото членовете на семейството ми не искаха да слушат, когато им разказвах за новите си убеждения.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan, bisan pa sa akong kadasig, ang akong pamilya dili maminaw kanako bahin sa akong bag-ong nakaplagang tinuohan.
Czech[cs]
Členové rodiny zpočátku moje nadšení nesdíleli a nechtěli o mé nové víře nic slyšet.
Danish[da]
Til at begynde med ville min familie ikke lytte selvom jeg begejstret fortalte om min nye tro.
German[de]
Obwohl ich so begeistert war, wollte meine Familie erst gar nichts von meinen neuen Glaubensansichten hören.
Greek[el]
Αρχικά, παρά τον ενθουσιασμό μου, η οικογένειά μου αρνούνταν να ακούσει για τις νέες πεποιθήσεις μου.
English[en]
Initially, despite my enthusiasm, my family refused to listen to me about my newfound beliefs.
Spanish[es]
Aunque desbordaba entusiasmo, al principio mis familiares no querían ni oírme hablar de las creencias que había aprendido.
Estonian[et]
Hoolimata minu suurest entusiasmist, ei tahtnud pereliikmed esialgu mu uutest tõekspidamisest midagi kuulda.
Finnish[fi]
Innostuksestani huolimatta perheeni ei aluksi halunnut kuulla uusista uskonkäsityksistäni.
Fijian[fj]
Niu se qai tekivuna na noqu dau lai sikovi ratou i vale, e dina niu gugumatua sara, ia eratou sega ga ni via rogoca na noqu vakabauta vou.
French[fr]
Dans un premier temps, et malgré mon enthousiasme, mes proches ont refusé de m’entendre parler de mes nouvelles croyances.
Hebrew[he]
תחילה, למרות כל ההתלהבות שלי, בני משפחתי סירבו לשמוע על אמונתי החדשה.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, wala namati ang akon pamilya tuhoy sa akon bag-ong mga pagtuluuhan walay sapayan sang akon kapagsik.
Croatian[hr]
Unatoč mom oduševljenju, članovi moje obitelji u početku nisu htjeli slušati o mojoj novoj vjeri.
Hungarian[hu]
Bár lelkes voltam, a családom kezdetben nem volt hajlandó odafigyelni újonnan megismert hitnézeteimre.
Indonesian[id]
Pada mulanya, meskipun saya penuh semangat, keluarga saya tidak mau mendengarkan sewaktu saya berbicara tentang kepercayaan saya yang baru.
Igbo[ig]
Na mbụ, n’agbanyeghị ịnụ ọkụ n’obi m, ndị ezinụlọ m anaghị achọ ige m ntị ma m kọwara ha banyere ihe ọhụrụ ndị m kweere.
Italian[it]
Inizialmente, nonostante il mio entusiasmo, i miei familiari non volevano che parlassi loro della mia nuova fede.
Japanese[ja]
こちらに熱意があっても,初めのうち家族はわたしが新たに見いだした信仰について耳を傾けてくれませんでした。
Korean[ko]
처음에는 열심히 증거를 해도 가족들은 내가 새로 갖게 된 신앙에 대해서 들으려 하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Канчалык ниет кылсам да, туугандарым жаңы ишенимиме дароо кызыга коюшкан жок.
Lingala[ln]
Na ebandeli, atako nazalaki kolobela bindimeli na ngai na esengo mpenza, bandeko na ngai baboyaki koyoka yango.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip stengiausi, namiškiai iš pradžių nenorėjo nieko girdėti apie mano atrastąjį tikėjimą.
Latvian[lv]
Kaut arī tuvinieki sākumā neko nevēlējās dzirdēt par manu jauniegūto ticību, mans entuziasms nenoplaka.
Malagasy[mg]
Nafana fo erỳ aho niresaka tamin’ny fianakaviako momba ny finoako vaovao, nefa tsy nety nihaino ahy ry zareo tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
И покрај мојата воодушевеност, во почетокот членовите на моето семејство не сакаа да слушаат за мојата нова вера.
Maltese[mt]
Għall-ewwel, il- familja tiegħi ma riditx tismaʼ dwar dak li kelli xi ngħid rigward it- twemmin ġdid tiegħi, minkejja l- entużjażmu li kelli.
Burmese[my]
ကျွန်မစိတ်အားထက်သန်စွာ ပြောပြပေမဲ့လည်း ကျွန်မမိသားစုဟာ ကျွန်မအသစ်တွေ့ထားတဲ့ ယုံကြည်ချက်တွေအကြောင်းကို စစချင်းမှာ နားမထောင်ချင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Til tross for den begeistring jeg viste, ville familien min til å begynne med ikke høre på meg når jeg snakket med dem om min nyfunne tro.
Dutch[nl]
Ondanks mijn enthousiasme weigerden mijn familieleden aanvankelijk naar me te luisteren als ik over mijn pas verworven geloof vertelde.
Nyanja[ny]
Poyamba anthu a m’banja mwanga sanafune kundimvetsera ndikamawauza za chikhulupiriro changa chatsopanocho ngakhale kuti ndinali wofunitsitsa kuwaphunzitsa.
Polish[pl]
Pomimo mojego entuzjazmu dla nowo poznanych wierzeń członkowie rodziny z początku nic nie chcieli ode mnie na ten temat słyszeć.
Portuguese[pt]
Apesar de todo o meu entusiasmo, meus familiares no início não queriam ouvir sobre minha nova fé.
Romanian[ro]
La început, deşi le vorbeam cu mult entuziasm despre noile mele convingeri, rudele nu voiau să mă asculte.
Russian[ru]
Несмотря на мой энтузиазм, поначалу родственники не хотели слушать об обретенных мною религиозных убеждениях.
Sinhala[si]
මගේ උනන්දුව කොතරම් තිබුණත්, මේ අලුත සොයාගත්තු විශ්වාසයන් ගැන මම කතා කරද්දී මගේ පවුලේ අය මුලදී නම් ඒකට ඇහුම්කන් දෙන්න කැමති වුණේ නෑ.
Slovak[sk]
Napriek môjmu nadšeniu ma členovia rodiny spočiatku nechceli počúvať, keď som im hovorila o svojej novonájdenej viere.
Slovenian[sl]
Kljub mojemu navdušenju družina sprva ni hotela poslušati o veri, ki sem jo spoznala.
Albanian[sq]
Në fillim, pavarësisht nga entuziazmi im, ata të shtëpisë nuk donin të më dëgjonin kur u flitja për bindjet e mia të reja.
Serbian[sr]
Uprkos mom oduševljenju, porodica u početku nije želela da sluša o mojoj novopronađenoj veri.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe cheseho eo ke neng ke e-na le eona, qalong ba lelapa leso ba ile ba hana ho ’mamela ha ke ba bolella ka tumelo ea ka e ncha.
Swedish[sv]
Till en början ville min familj inte höra något om min nyvunna tro, trots att jag var så entusiastisk.
Swahili[sw]
Mwanzoni, washiriki wa familia yetu walikataa kunisikiliza nilipowahubiria licha ya jitihada zangu.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, washiriki wa familia yetu walikataa kunisikiliza nilipowahubiria licha ya jitihada zangu.
Thai[th]
ถึง แม้ ฉัน กระตือรือร้น บอก เล่า ความ เชื่อ ใหม่ ที่ เพิ่ง ได้ เรียน รู้ ตอน แรก ญาติ พี่ น้อง ของ ฉัน ไม่ ยอม ฟัง.
Tagalog[tl]
Sa simula, sa kabila ng aking kasigasigan, ayaw pakinggan ng aking pamilya ang tungkol sa bago kong mga paniniwala.
Tswana[tn]
Le mororo ke ne ke tlhagafetse, kwa tshimologong ba lelapa la gaetsho ba ne ba gana go ntheetsa fa ke bua le bone ka tumelo ya me e ntšha.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, hambiloko ndzi tikarhata, ndyangu wa ka hina a wu nga lavi ku twa nchumu hi ta vukhongeri bya mina lebyintshwa.
Ukrainian[uk]
Попервах, незважаючи на мою заповзятість, родичі не хотіли слухати розповідей про новознайдені вірування.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, dù tôi nhiệt thành nhưng gia đình từ chối nghe về niềm tin tôi mới tìm được.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje inzondelelo endandinayo, ekuqaleni izalamane zam azizange ziziphulaphule iinkolelo zam ezintsha.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo ìtara tí mò ń lò yìí, àwọn ẹbí mi ò kọ́kọ́ fẹ́ fetí sí mi nígbà tí mò ń sọ̀rọ̀ nípa ìgbàgbọ́ tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ gbà yìí.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, naphezu kwentshiseko yami, umkhaya wakithi wawenqaba ukungilalela lapho ngiwuxoxela ngezinkolelo zami ezintsha.