Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Анцәа ижәлар рыманшәалара дшеиҷаҳауаз ааԥшуан ажәытәтәи Израил ирыҭаз азакәанқәа рҿы.
Acoli[ach]
14 Cik mapol ma Lubanga omiyo bot jo Icrael onyutu ni en paro pi ber bedogi.
Adangme[ada]
14 Mlaahi fuu nɛ Mawu wo blema Israel bi ɔmɛ ɔ ha nɛ wa na kaa e susuɔ a he nɛ e suɔ kaa e hi ha mɛ.
Afrikaans[af]
14 God se besorgdheid oor die welsyn van sy volk in eertydse Israel is in baie van sy wette weerspieël.
Southern Altai[alt]
14 Иегова албытызын сӱӱп турган деп, јебрен Израильге берген јасактарынаҥ кӧрӱнет.
Amharic[am]
14 አምላክ ለጥንቶቹ እስራኤላውያን የሰጣቸው ብዙዎቹ ሕጎች ለሕዝቡ ደህንነት ያስብ እንደነበረ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
١٤ وقد انعكس اهتمام الله بخير شعبه في شرائع كثيرة اعطاها لإسرائيل قديما.
Mapudungun[arn]
14 Kuyfi Israel mapu mu, Jewba fillke werkün dungu mew pengelkefuy ñi duamtuniefiel tañi pu che ñi kümelkaleal.
Aymara[ay]
14 Diosax janipuniw markapan jan walinkañapxa munkiti.
Azerbaijani[az]
14 Allahın keçmişdə Öz xalqı İsrailə göstərdiyi qayğını onlara verilmiş qanunlardan görmək olar.
Bashkir[ba]
14 Алланың үҙ халҡының именлеген ҡайғыртыуы боронғо Исраилға бирелгән күп закондарҙа сағылған.
Basaa[bas]
14 Litôñôg Djob a bé tôñ inyu loñge i bôt ba Lôk Israél i ngéda kwañ, li bé nene ikété ngandak mambén a bé ti.
Batak Toba[bbc]
14 Tarida do sian uhum na dilehon Jahowa tu bangso Israel molo Debata mamparrohahon hangoluan nasida.
Central Bikol[bcl]
14 An pagmakolog nin Dios sa ikakarahay kan saiyang banwaan sa suanoy na Israel maheheling sa dakol niang ley.
Bemba[bem]
14 Amafunde ayengi ayo Lesa apeele abena Israele yalalanga ukuti alibabikileko amano.
Bulgarian[bg]
14 В древността загрижеността на Бога за добруването на неговия народ се виждала в много от законите, които той дал на израилтяните.
Bislama[bi]
14 Plante long ol loa blong God long Isrel bifo oli soemaot we hem i wantem tumas se ol man blong hem oli stap gud.
Bangla[bn]
১৪ প্রাচীন ইস্রায়েলে তাঁর লোকেদের মঙ্গলের প্রতি ঈশ্বরের চিন্তা তাঁর দেওয়া অনেক আইনের মধ্যে প্রতিফলিত হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Metiñ Yéhôva a nga ve Môze melu mvus ma liti na, a mbe a nyoñe’e ngap a bone b’Israël.
Catalan[ca]
14 A l’antic Israel, la preocupació de Jehovà pel benestar del seu poble va quedar palesa en moltes lleis divines.
Garifuna[cab]
14 Súnwandan berese lan Heowá hau lumutuniña.
Kaqchikel[cak]
14 Ri Jehová jantapeʼ (o chi jumul) yerunaʼ ri ruwinaq.
Chavacano[cbk]
14 El amor de Jehova para na de suyu maga siervo na Israel de antes puede mira na maga ley que ya dale le.
Cebuano[ceb]
14 Ang pagkamahunahunaon sa Diyos sa karaang Israel gipadayag diha sa kadaghanan sa iyang mga balaod.
Chuukese[chk]
14 Án Jiowa chúngú túmúnún néún kewe aramas lón Israel me lóóm a pwáló lón chómmóng an kewe allúk.
Chuwabu[chw]
14 Mulugu ozuzumela oderetu wa nlogo naye mu Izrayel wa wale wannooneya mmalamuloni aye menji.
Chokwe[cjk]
14 Kuli shimbi jinji jinasolola chize Zambi te akufunga A-Izalele.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dan plizyer lalwa ki Bondye ti donnen, nou kapab vwar ki i ti enterese avek byennet son pep Izrael.
Czech[cs]
14 To, že Bohu záleželo na jeho lidu, starověkém Izraeli, bylo vidět z mnoha zákonů, které tomuto národu dal.
Chol[ctu]
14 Dios qʼuelbil i chaʼan i tejclum tiʼ pejtelel ora chaʼan wen miʼ yajñel.
San Blas Kuna[cuk]
14 Ebbenne Jehová, Israel dorganga igarmar ugsadba anmar wisid, Jehová abesuli e sordagan aggar gued.
Chuvash[cv]
14 Турӑ хӑйӗн халӑхӗшӗн тӑрӑшни авалхи Израиле панӑ саккунсенче палӑрнӑ.
Welsh[cy]
14 Roedd deddfau Duw yn adlewyrchu ei ofal am bobl Israel gynt.
Danish[da]
14 Guds omsorg for sit folk i det gamle Israel kommer til udtryk i mange af hans love.
German[de]
14 Gottes Interesse am Volk Israel zeigte sich in vielen seiner Gesetze.
Dehu[dhv]
14 Kola mama jëne la itre wathebo i Iehova ka nyimutre la aja i Nyidrëti troa mele ka loi hnei Isaraela, nöje i Nyidrë.
Duala[dua]
14 Jombwea la ja la bwam la tumba lao la Israel di ta le̱ne̱ne̱ o jita la mambenda ma Loba.
Jula[dyu]
14 Ala ka sariya caaman b’a yira cogo min na a tun b’a janto a ka jama Israɛl ka hɛɛrɛ koo la galen.
Efik[efi]
14 Ediwak ibet oro Abasi ọkọnọde nditọ Israel owụt ke enye okoyom ufọn mmọ.
Greek[el]
14 Το ενδιαφέρον του Θεού για την ευημερία του λαού του αντανακλούνταν σε πολλούς από τους νόμους του στον αρχαίο Ισραήλ.
English[en]
14 God’s concern for the welfare of his people in ancient Israel was reflected in many of his laws.
Spanish[es]
14 Dios siempre se ha preocupado por el bienestar de su pueblo.
Estonian[et]
14 Muistses Iisraelis kajastus Jumala hool oma rahva eest paljudes tema seadustes.
Persian[fa]
۱۴ در بسیاری از قوانین شریعت میتوان توجه یَهُوَه خدا را به رفاه و سلامت افراد قوم خود مشاهده کرد.
Finnish[fi]
14 Jumalan kiinnostus muinaisten israelilaisten hyvinvoinnista heijastui monista hänen laeistaan.
Fijian[fj]
14 E levu na lawa ni Kalou e vakavotuya nona lomani ira na Isireli.
Faroese[fo]
14 Guds umsorgan fyri sínum fólki kom til sjóndar í nógvum av lógunum til ísraelsfólk.
Fon[fon]
14 Lee Izlayɛli hwexónu tɔn sín ganjininɔ nɔ ɖu ayi mɛ nú Mawu sɔ́ é tɔ́n ɖò sɛ́n e é na ye lɛ é gègě mɛ.
French[fr]
14 Dans l’Israël antique, l’intérêt que Dieu accordait au bien-être de son peuple transparaissait dans nombre de ses lois.
Ga[gaa]
14 Mlai ni Nyɔŋmɔ wo blema Israelbii lɛ babaoo tsɔɔ akɛ esumɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
14 E kaotiotaki aron te Atua n tabeakini mweraoia ana aomata i Iteraera rimoa, n ana tua aika bati.
Wayuu[guc]
14 Jülüjüsü naaʼin Maleiwa waneepia anainjatüin nakuwaʼipa na nümaajanakana.
Gun[guw]
14 Mẹtọnhopọn Jiwheyẹwhe tọn na dagbemẹninọ omẹ etọn lẹ tọn to Islaeli hohowhenu tọn yin mimọ to suhugan osẹ́n etọn lẹ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
14 Juta Ngöbökwe tädre kwin yebätä niara töita käre.
Hausa[ha]
14 Damuwa da Allah yake yi game da mutanensa ta bayyana cikin dokokinsa masu yawa.
Hebrew[he]
14 דאגתו של אלוהים לרווחת משרתיו בעם ישראל הקדום השתקפה ברבים מחוקיו.
Hindi[hi]
14 यहोवा अपने लोगों की कितनी परवाह करता है, यह हम उन कानूनों से देख सकते हैं जो उसने पुराने ज़माने में इसराएलियों को दिए थे।
Hiligaynon[hil]
14 Paagi sa iya madamo nga kasuguan, ginpakita sang Dios nga nagaulikid gid sia sa kaayuhan sang iya katawhan sa Israel sadto.
Hmong[hmn]
14 Tej kevcai uas Vajtswv muab rau cov Yixayee thaum ub, ua pov thawj tias Vajtswv yeej hlub lawv tiag.
Hiri Motu[ho]
14 Dirava be Israela taudia dekenai ia henia taravatu momo ese idia hahedinaraia, Ia be ena taunimanima ia laloa bada.
Croatian[hr]
14 Mnogi zakoni koje je Bog dao Izraelcima pokazivali su koliko mu je stalo do dobrobiti njegovog naroda.
Haitian[ht]
14 Anpil nan lwa Bondye te bay Izrayèl tan lontan an montre byen klè li te vle byen pou pèp li a.
Hungarian[hu]
14 Isten törődött a népe, az ókori Izrael jólétével, és ezt sok törvénye feltárta.
Armenian[hy]
14 Իր ժողովրդի հանդեպ Աստծու հոգատարությունը երեւում է Իսրայելին տված շատ օրենքներից։
Herero[hz]
14 Omatwako omengi Jehova nga yandjere kotjiwaṋa tje, Israel otjikuru, aaye raisa kutja eye ee rikendere kombwiro yawo.
Iban[iba]
14 Pengibuh Petara ke nembiak Iya maya jeman Israel menya ulih dipeda ari ukum Iya.
Ibanag[ibg]
14 Masingan i pangikavurung ni Jehova ta totolena ta aru nga dorob nga neyawàna ta Israel gari.
Indonesian[id]
14 Kepedulian Allah terhadap kesejahteraan umat-Nya di Israel zaman dulu terlihat dalam banyak hukum-Nya.
Igbo[ig]
14 N’ọtụtụ iwu Chineke nyere ndị ya n’Izrel oge ochie, o gosiri na ọ chọrọ ka ihe dịrị ha mma.
Iloko[ilo]
14 Ti pannakaseknan ti Dios iti pagimbagan dagiti tattaona iti nagkauna nga Israel ket nayanninaw iti adu kadagiti lintegna.
Icelandic[is]
14 Umhyggja Guðs fyrir velferð þjóðar sinnar forðum daga birtist í mörgum af lögum hans.
Isoko[iso]
14 Ọdawẹ nọ Ọghẹnẹ o wo kẹ ahwo riẹ evaọ Izrẹl anwae u dhesẹ oma via evaọ izi riẹ buobu.
Italian[it]
14 In molte delle leggi date all’antico Israele era evidente l’interesse di Dio per il suo popolo.
Japanese[ja]
14 古代イスラエルの民の福祉に対する神の配慮は,律法の多くの条項に表われています。
Georgian[ka]
14 ისრაელისთვის მიცემული მრავალი კანონიდან ჩანს, რომ ღმერთი ზრუნავდა მათ კეთილდღეობაზე.
Kachin[kac]
14 Israela masha ni a akyu hpe Karai Kasang myit lawm ai lam, shi a hkang da ai tara ni hta mu lu ai.
Kamba[kam]
14 Mĩao mingĩ ĩla Ngai wanengete ana ma Isilaeli yoonanasya kana we nĩwamathĩnĩkĩaa.
Kabiyè[kbp]
14 Paɣtʋ ndʋ Yehowa ha Izrayɛɛlɩ piya yɔ, tɩwɩlɩɣ se ɛsɔɔlaa se piɖeni-sɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Li Jehobʼa naxkʼe xchʼool chi rilbʼal li xtenamit re naq us wanqebʼ.
Kongo[kg]
14 Bansiku ya Nzambi mingi vandaka kumonisa dikebi na yandi sambu na mambote ya bantu na yandi na Izraele ya ntama.
Kikuyu[ki]
14 Ũrĩa Ngai aarũmbũyagia andũ ake thĩinĩ wa Isiraeli nĩ woonanagio nĩ mawatho make.
Kuanyama[kj]
14 Okunakonasha kwaKalunga shi na sha nonghalonawa yoshiwana shaye muIsrael shonale okwa li ku liwetikile meemhango dihapu odo a li e shi pa.
Kazakh[kk]
14 Құдайдың ежелгі исраилдіктердің игілігін ойлағаны көптеген заңдарынан көрінеді.
Kalaallisut[kl]
14 Guutip innuttaminik itsaq Israelikkunnik isumassuinera inatsiserpassuinit erserpoq.
Kimbundu[kmb]
14 O ijila ia bhanene ku akuâ Izalaiele, ia londekesele, kuila Nzambi ua mesenene o mbote iâ.
Kannada[kn]
14 ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಜನರ ಹಿತಕ್ಷೇಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗಿದ್ದ ಕಾಳಜಿಯು ಆತನ ಅನೇಕ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
14 고대 이스라엘에서 여호와께서 주신 많은 법에는 자신의 백성이 잘 되기를 바라시는 그분의 마음이 분명히 나타나 있었습니다.
Konzo[koo]
14 Nyamuhanga erikangania ngoku atsomene eribyaho ly’abandu biwe omwa Israeli eya kera mulyalhangirika omwa mighambo yiwe mingyi.
Kaonde[kqn]
14 Kuta muchima Lesa ko atele bwikalo bwa bantu banji bena Isalela ba kala kwamwekejile mu mizhilo yanji yavula.
Krio[kri]
14 Di lɔ dɛn we Gɔd bin gi di Izrɛlayt dɛn bin sho se i rili lɛk dɛn.
Southern Kisi[kss]
14 Sawala Mɛlɛka ndoo ke Isɔluɛiya laŋ la chɔm kpendekele ni maa, ndoo buulaŋ bɔɔ le kɛndiaa ndaa.
Kwangali[kwn]
14 Efirosinka lyaKarunga koukalinawa woVaisraeli vanare kwa li likidire mosinzi sonoveta dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
14 E mpila in’o Nzambi kavavilanga e wete dia nkangu andi muna Isaele yankulu yimonekanga muna nsiku miandi.
Kyrgyz[ky]
14 Кудайдын өз элинин жыргалчылыгын көздөй турганын байыркы ысрайыл элине берген көптөгөн мыйзамдары көрсөтүп турат.
Lamba[lam]
14 BaLesa baalilangishe ati balitemenwe abantu babo abaIshilaeli pakuti pa mafunde aengi ao babapeele.
Ganda[lg]
14 Amateeka Katonda ge yawa Abayisirayiri gaalaga nti yali abafaako nnyo.
Lingala[ln]
14 Na ntango ya kala, mibeko mingi oyo Nzambe apesaki Bayisraele ezalaki komonisa ete amibanzabanzaka mpo na basaleli na ye.
Lao[lo]
14 ມີ ການ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມີ ຕໍ່ ສະຫວັດດີພາບ ຂອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ ໃນ ກົດຫມາຍ ຫລາຍ ຂໍ້.
Lozi[loz]
14 Mulimu naa bonisize kuli naa lata batu ba hae ba Isilaele wa kwaikale ka milao ye shutana-shutana ya naa ba file.
Lithuanian[lt]
14 Koks Dievas rūpestingas, liudija daugelis įstatymų, kuriuos jis davė savo išrinktajai tautai Izraeliui.
Luba-Katanga[lu]
14 Mutyima wādi utele Leza bene Isalela ba kala i mumweke mu bijila bivule byaēbapele.
Luba-Lulua[lua]
14 Mikenji ya bungi ivua Nzambi muelele bena Isalele idi ileja muvuaye musue diakalenga diabu.
Luvale[lue]
14 Jishimbi jajivulu jize Kalunga ahanyine vaIsalele kushikulu jasolwele nge avazakaminenga chikuma.
Lunda[lun]
14 Kukeña kwaNzambi kwakwakamena antu jindi muIsarela wakushankulu kwamwekeneni munshimbi jajivulu jaheniyi.
Luo[luo]
14 Yo ma Nyasaye ne dewogo ngima mar ogandane e Israel machon ne nenore e thoth chikene.
Lushai[lus]
14 Pathianin hmân laia a mi Israelte ṭhatna tûr a ngaihtuahzia chu a dân pêk tam takah a lang a.
Latvian[lv]
14 Daudzos likumos, ko Dievs bija devis senajiem izraēliešiem, atspoguļojās viņa rūpes par savu tautu.
Mam[mam]
14 Kukx in ximen Jehová tuʼn tten ttnam toj tbʼanel.
Huautla Mazatec[mau]
14 Je kjoatéxoma xi kitsjoale Jeobá je naxinandá Israel kui bakó nga nʼio mandosinle nga nda koatio choʼndale.
Coatlán Mixe[mco]
14 Dios xëmë tmëmay tmëdäjy ti kyäjpn tyukˈoyˈatëp.
Malagasy[mg]
14 Hita amin’ny lalàna maro nomen’Andriamanitra fa nitady izay hahasoa ny vahoakany fahiny izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Vino Leza wapeelanga aina Izlaeli amasunde aingi calangililanga vino wayasakamalanga.
Marshallese[mh]
14 Kien ko an Jeova ñan Ri Israel ro rar lukkuun kaalikkar bwe ear yokwe im kaorõk er.
Mískito[miq]
14 Jehova bui ai uplika pât dimras kabia ban luki ba dukyara, Israel luhpia nani ra lâ ailal yaban ba ra marikan sa.
Macedonian[mk]
14 И многу други закони што ги дал Јехова покажуваат дека тој се грижел за доброто на својот народ во стариот Израел.
Mongolian[mn]
14 Бурхан эртний израильчуудыг хайрлан халамжилдаг байсныг олон хууль тушаал нь харуулдаг.
Mòoré[mos]
14 Noy wʋsg Wẽnnaam sẽn kõ Israɛll nebã wilgdame t’a rata a nin-buiidã neere.
Malay[ms]
14 Banyak hukum Tuhan memperlihatkan bahawa Dia prihatin terhadap kesejahteraan orang Israel kuno.
Maltese[mt]
14 L- interess t’Alla fil- benesseri taʼ niesu f’Israel tal- qedem deher f’ħafna mil- liġijiet tiegħu.
Burmese[my]
၁၄ ရှေး အစ္စရေး လူမျိုး ရဲ့ အကျိုး ကို ဘု ရား စိတ် ဝင် စား ကြောင်း ကိုယ် တော့် ပညတ် တွေ မှာ တွေ့ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
14 Guds omsorg for folket i det gamle Israel kom til uttrykk i mange av hans lover.
Nyemba[nba]
14 Masiko a hanene Njambi ku vaIsaleli a muesele ngecize ua tondele linga va yoye vuino.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 ToTeotsij nochipa kinextijtok kitekipachoua tlen kinpano itekipanojkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Dios nochipa kiita maj kuali yetokan itekitikauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 ToTajtsin Dios nochipa kitekipachoa kuali ma yetokan itekipanojkauan.
North Ndebele[nd]
14 Ukukhathalela kukaNkulunkulu impilakahle yabantu bakhe ko-Israyeli wasendulo kwakhanya emithethweni yakhe eminengi.
Ndau[ndc]
14 Kudisisa ka Mwari kuti vandhu vake vagare zvaushoni mu Iziraeri yo kare kwaivoneka mu mutemo jake muzinji.
Nepali[ne]
१४ प्राचीन इस्राएलमा आफ्ना जनहरूको हितप्रति परमेश्वर ध्यान दिनुहुन्थ्यो भन्ने कुरा उहाँले दिएका थुप्रै नियमहरूबाट देखिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
14 Oompango odhindji ndhoka Kalunga a li a pe oshigwana she muIsraeli shonale otadhi ulike kutya okwa li e na ko nasha nonkalonawa yasho.
Lomwe[ngl]
14 Wuukhuwa wa Muluku ni okhala phaama wa achu awe mu Isarayeli akhalai waari wawooneya mmalamulo awe oothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 ToTajtsin nochipa najmana ipampa itekipanojkauan.
Niuean[niu]
14 Ne kitia e fakaalofa mooli he Atua ke he haana tau tagata i Isaraela i tuai ha ko e haana tau fakatufono loga.
Dutch[nl]
14 Veel wetten die Jehovah aan Israël gaf, lieten zijn bezorgdheid zien voor het welzijn van zijn aanbidders.
Northern Sotho[nso]
14 Go tshwenyega ga Modimo ka katlego ya batho ba gagwe Isiraeleng ya bogologolo go ile gwa bonagatšwa melaong ya gagwe e mentši.
Nyanja[ny]
14 Malamulo ambiri a Mulungu amasonyezanso kuti iye ankadera nkhawa kwambiri moyo wa anthu ake, Aisiraeli.
Nyaneka[nyk]
14 Esuko Huku ankho ena nouwa wovanthu vae ova Isilayeli kohale, liamoneka nawa movitumino viae eveavelele.
Nyankole[nyn]
14 Okufayo kwa Ruhanga ahabw’oburungi bw’abantu be omuri Israeli eya ira, kukaba nikureeberekyera omu biragiro bye ebirikukira obwingi.
Nyungwe[nyu]
14 Bzakutonga bzizinji bza Mulungu bzimbalatiza kuti iye akhacita thupo na moyo wa wanthu wace, Ajirayeri.
Nzima[nzi]
14 Nyamenle mɛla ne mɔ dɔɔnwo manle ɔlale ali kɛ ɔdwenle ye menli mɔɔ ɛnee wɔ tete Yizilayɛ la boɛyɛlɛ nwo kpalɛ.
Oromo[om]
14 Yihowaan nageenya Israa’eloota warra sabasaa turaniif yaadaa akka ture seera inni isaaniif kenne hedduurratti akka gaariitti mul’ateera.
Ossetic[os]
14 Раджы заманты Хуыцау йӕ адӕмыл – Израилыл – кӕй тыхсти, уый хорз зыны, цы закъӕттӕ сын радта, уыдонӕй.
Mezquital Otomi[ote]
14 Äjuä nzäntho xä durämu̱i po rä hnini.
Panjabi[pa]
14 ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Nanengneng ed saray ganggan ya inter nen Jehova ed saray Israelita nensaman ya sankanonot toy pankaabigan da.
Palauan[pau]
14 A ulekerreuil a Dios el mo er a rechad er a Israel a mlocholt el okiu a betok el llechul.
Plautdietsch[pdt]
14 Aun daut Jesaz Moses es to seenen, daut Gott aul emma om sien Volkj bekjemmat wia.
Pijin[pis]
14 Plande law wea God givim long olketa Israelite showimaot hem tingim olketa.
Polish[pl]
14 W starożytności troska Boga o dobro Jego ludu znalazła odbicie w konkretnych prawach, które otrzymali Izraelici.
Pohnpeian[pon]
14 Sapwellimen Siohwa kosonned kan ong mehn Israel en mahs kin kasalehda me e kin ketin nsenohki sapwellime aramas akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
14 Preokupason ku Deus tene pa ben di si povu na antigu Israel, ojadu na manga di si leis.
Portuguese[pt]
14 A preocupação de Deus com o bem-estar de seu povo no Israel antigo era evidente em muitas de suas leis.
Quechua[qu]
14 Diosnintsikqa imëpis markan shumaq kawakunantam munashqa.
K'iche'[quc]
14 Ri Ajawaxel qas okinaq il che ri utinamit.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Diosqa tukuy tiempom llaqtanmanta nanachikurqa.
Cusco Quechua[quz]
14 Jehová Diosqa ñawpaqmantapachan llaqtan allin kananta munaq.
Rarotongan[rar]
14 Kua akaataia mai to te Atua manako no runga i te turanga o tona iti tangata i Iseraela i taito na roto i tana au ture.
Rundi[rn]
14 Menshi mu mategeko Imana yari yaratanze yaragaragaza ko yitwararika ineza y’abasavyi bayo bo muri Isirayeli ya kera.
Ruund[rnd]
14 Mu Isarel wa pasak, mutapu wadingay Nzamb ni kuyibangin antu end kwamekananga mu yijil yend yivud.
Romanian[ro]
14 Preocuparea lui Dumnezeu pentru binele Israelului, poporul său din trecut, s-a reflectat în multe dintre legile sale.
Rotuman[rtm]
14 Kokon‘ȧk tē ‘on ‘Ạitu se ‘on lelea‘ Isireli kel‘ạkia ‘e ‘on foho.
Russian[ru]
14 Забота Бога о благополучии его народа выражалась во многих законах, данных древнему Израилю.
Kinyarwanda[rw]
14 Amenshi mu mategeko Imana yari yarahaye Isirayeli ya kera, yagaragazaga ko ihangayikishwa cyane n’icyatuma ubwoko bwayo bumererwa neza.
Sena[seh]
14 Citsalakano ca Mulungu thangwi ya ukhali wadidi wa anthu ace mu Israele wakale, cikhapangizwa m‘miyambo yace mizinji.
Sango[sg]
14 Na yâ ti andia mingi so Nzapa amû na Israël ti giriri, e lingbi ti bâ so lo bi bê ti lo mingi na nzoni duti ti azo ti lo.
Sinhala[si]
14 දෙවි මෝසෙස් මාර්ගයෙන් ලබා දුන් අනිකුත් නීතිවලින්ද ඔහුට තම සෙනඟ කෙරෙහි තිබූ සැලකිල්ල හා ඔහු ජීවිතය කොතරම් අනර්ඝ දෙයක් ලෙස සලකනවාද යන්න පැහැදිලි වුණා.
Sidamo[sid]
14 Maganu biˈre Isiraeelete waro mannisi keerira lowo geeshsha assaawannoha ikkinota uyinonsati batinynye higge leellishshanno.
Slovak[sk]
14 Z mnohých Božích zákonov daných starovekému Izraelu vidieť, že Boh sa zaujíma o blaho svojho ľudu.
Sakalava Malagasy[skg]
14 Tea Jehovah ho soa vatany ty vahoakiny, laha hentea ty lalàna nameany taloha tany.
Slovenian[sl]
14 Bog je skrbel, da je bilo njegovemu ljudstvu v staroveškem Izraelu dobro, kar se vidi iz kopice njegovih zakonov.
Samoan[sm]
14 Ua atagia mai i le tele o tulafono a le Atua, lona manatu mamafa i le lelei o lona nuu o Isaraelu anamua.
Shona[sn]
14 Pamitemo yakapiwa vaIsraeri vekare naMwari, yakawanda yacho yairatidza kuti aiva nehanya nevanhu vake.
Albanian[sq]
14 Interesimi i Perëndisë për mirëqenien e popullit të tij të lashtë të Izraelit, u pasqyrua në shumë nga ligjet që u dha.
Serbian[sr]
14 Koliko je Bog bio zainteresovan za dobrobit svog naroda u drevnom Izraelu vidi se u mnogim zakonima koje im je dao.
Sranan Tongo[srn]
14 Furu fu den wet di Gado ben gi a pipel fu en e sori krin taki a ben wani taki sani waka bun nanga den.
Swati[ss]
14 Kukhatsateka kwaNkulunkulu ngenhlalakahle yebantfu bakhe, ema-Israyeli asendvulo, kwakubonakala emitsetfweni yakhe leminyenti.
Southern Sotho[st]
14 Kameho ea Molimo ka boiketlo ba batho ba hae Iseraele ea boholo-holo, e ne e bonahala melaong ea hae e mengata.
Swedish[sv]
14 Guds omsorg om sitt folks välfärd i det forntida Israel kom till uttryck i många av hans lagar.
Swahili[sw]
14 Katika Israeli la kale, sheria nyingi ambazo Mungu alitoa zilionyesha kwamba anawajali watu wake.
Congo Swahili[swc]
14 Sheria nyingi ambazo Mungu aliwapatia Waisraeli zinaonyesha kama Mungu anapenda watu wake wawe salama.
Tamil[ta]
14 பூர்வ இஸ்ரவேலருடைய நலனில் யெகோவா மிகுந்த அக்கறை காட்டினார் என்பதற்கு அவருடைய அநேக சட்டங்கள் அத்தாட்சி அளிக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Dios naxmiéjunʼ má xúʼko̱ kaʼyoo xuajñu.
Tetun Dili[tdt]
14 Iha Izraél antigu Maromak hatudu katak nia hanoin kona-ba ema Izraél sira-nia diʼak hodi fó nia ukun-fuan ba sira.
Telugu[te]
14 పూర్వం దేవుడు తన ప్రజలైన ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చిన అనేక ఆజ్ఞల్లో ఆయనకు వాళ్ల సంక్షేమంపట్ల ఉన్న శ్రద్ధ, ప్రేమ కనిపిస్తాయి.
Tajik[tg]
14 Ғамхории Худо барои беҳбудии халқаш дар қонунҳои зиёде, ки ба Исроили қадим дода буд, дида мешуд.
Thai[th]
14 มี การ สะท้อน ให้ เห็น ความ ห่วงใย ที่ พระเจ้า มี ต่อ สวัสดิภาพ ของ ประชาชน ของ พระองค์ ใน อิสราเอล โบราณ ใน กฎหมาย หลาย ข้อ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
14 ኣምላኽ ነቶም ህዝቡ ዝነበሩ ጥንታውያን እስራኤላውያን ዝነበሮ ሓልዮት ኣብ ሓያሎ ሕግታቱ ተንጸባሪቑ ነይሩ።
Tiv[tiv]
14 Atindi kpishi a Yehova yange wa Mbaiserael mba ngise la tese ér kwagh ve gba un ishima tsung.
Turkmen[tk]
14 Gadymy Ysraýyla berlen ençeme kanunlar Hudaýyň öz halkynyň bähbidi barada alada edýändigini görkezýär.
Tagalog[tl]
14 Marami sa mga batas ng Diyos sa sinaunang Israel ang nagpapakita ng pagmamalasakit niya sa kapakanan ng kaniyang bayan.
Tetela[tll]
14 Lo Isariyɛlɛ w’edjedja, woho wakayakiyanyaka Nzambi dikambo di’ɔlɔlɔ w’ekambi ande akɛnamaka oma l’efula k’ɛlɛmbɛ wakandawadjɛ.
Tswana[tn]
14 Melao e mentsi e Modimo a neng a e neile Baiseraele ba bogologolo e ne e bontsha gore o amega ka batho ba gagwe.
Tongan[to]
14 Ko e tokanga ‘a e ‘Otuá ki ha lelei ma‘a hono kakaí ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á na‘e tapua mai ia ‘i he konga lahi ‘o ‘ene ngaahi laó.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Marangu ngo Chiuta wangupaska Ayisraele, ngalongonga kuti iyu waŵaŵanaŵaniyanga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Milawo minji njobakapegwa bana Israyeli yakali kutondezya kuti Leza wakali kuyanda kuti bantu bakwe kabapona kabotu.
Tojolabal[toj]
14 Ja Dyosi sjeʼunej tolabida wa xchamskʼujol sbʼaja xchonabʼi.
Papantla Totonac[top]
14 Dios putum kilhtamaku lakaskin pi tlan katawi xkachikin.
Tok Pisin[tpi]
14 Pasin bilong God long tingim i stap bilong lain Israel bilong bipo i kamap ples klia long planti lo bilong em.
Turkish[tr]
14 Tanrı’nın eski İsrail halkının iyiliğini düşündüğünü onlara verdiği birçok kanunda görürüz.
Tsonga[ts]
14 Leswaku Xikwembu xa khathala hi vanhu va xona swi tikombe hi milawu yo tala leyi xi yi nyikeke Vaisrayele.
Tswa[tsc]
14 A milayo yo tala leyi Nungungulu a nyikileko vaIsraeli xikhatini lexo yi komba lezaku wa chela kota hi kutshamiseka ka vanhu vakwe.
Purepecha[tsz]
14 Tata Diosï méntkisï uandanhiasïndi paraka imeri ireta sési jauaka.
Tatar[tt]
14 Аллаһының үз халкының иминлеге турында кайгыртуы борынгы Исраилгә бирелгән күп законнарда чагылган.
Tooro[ttj]
14 Okufaayo kwa Ruhanga ha burungi bw’Abaisareri nikweyoleka omu biragiro ebi yabahaire.
Tumbuka[tum]
14 Malango ghanandi agho Chiuta wakapeleka ku Ŵaisrayeli ghakulongora kuti wakughanaghanira ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
14 E fakaasi mai te amanaia o te Atua ki ana tino i Isalaelu mua i ana tulafono e uke.
Twi[tw]
14 Onyankopɔn mmara a ɔde maa tete Israel no pii ma ɛda adi sɛ odwen ne nkurɔfo ho.
Tahitian[ty]
14 I roto e rave rahi o ta ’na mau ture, te itehia ra te haapeapea o te Atua no te maitai o to ’na nunaa Iseraela i tahito ra.
Tzeltal[tzh]
14 Te Diose spisilnanix-ora ya sle te bin lek ta stojol te lum yuʼune.
Tzotzil[tzo]
14 Li Diose oy onoʼox ta yoʼonton ti lekuk oy li steklumale.
Uighur[ug]
14 Қедимий Исраил хәлқигә берилгән нурғун қанунларда Пәрвәрдигарниң хәлиққә ғәмхорлуқ қилидиғанлиғи ипадиләнгән.
Ukrainian[uk]
14 Турбота Єгови про давній ізраїльський народ виражалась у ряді законів, які він дав йому.
Umbundu[umb]
14 Ocisola Suku a kuatela va Isareli ci limbukiwila kovihandeleko viaye.
Urhobo[urh]
14 A mrẹ ọdavwẹ rẹ Ọghẹnẹ vwo kpahen ihwo rẹ Izrẹl rẹ awanre vwo nẹ irhi buebun rọ vwọ kẹ ayen.
Venda[ve]
14 Milayo minzhi ye Mudzimu a i ṋea Vhaisiraele vha kale i sumbedza uri o vha a tshi kwamea nga vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
14 Việc Đức Chúa Trời quan tâm đến lợi ích của dân sự Ngài được thể hiện trong nhiều điều luật của nước Y-sơ-ra-ên xưa.
Makhuwa[vmw]
14 Malamulo manceene a Muluku yaanooniherya wira Muluku aaniphavela okhala saana wa nloko na Isarayeli.
Wolaytta[wal]
14 Xoossay beni ba asaa Israaˈeeletu sarotettau qoppiyoogee i immido higgetuppe darotun qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
14 Nakita ha damu han balaud han Dios an iya pagtagad ha kaopayan han iya katawohan ha Israel.
Wallisian[wls]
14 ʼE lahi te ʼu lao ʼa te ʼAtua, neʼe hā ai tana tokaga ki te maʼuli fiafia ʼa te kau Iselaele ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
14 Imithetho emininzi kaThixo isibonisa indlela awayeyixhalabele ngayo impilo-ntle yabantu bakhe kuSirayeli wamandulo.
Antankarana Malagasy[xmv]
14 Izikoa lalàn̈a namiany Zan̈ahary olonany dinihin̈y, izy ten̈a nitady raha hahatsara iro fo.
Yao[yao]
14 Malamusi gejinji gaŵapelece Yehofa kwa Ayisalayeli gakusalosya kuti jwalakwe ŵaganicisyaga mnope ya umi wawo.
Yapese[yap]
14 Rogon ni i lemnag Got e tin nib t’uf ko girdi’ rok u Israel kakrom e i m’ug ko pi motochiyel ni i pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
14 Ọ̀pọ̀ lára àwọn òfin tí Ọlọ́run fún àwọn èèyàn rẹ̀ ní Ísírẹ́lì ìgbaanì fi hàn pé ó níre wọn lọ́kàn.
Yucateco[yua]
14 Dioseʼ mantatsʼ u kʼáat ka xiʼik utsil tiʼ u kaajal.
Zande[zne]
14 Dungu ga Yekova andiko fu aYisaraere ayugu gupai nga ko aaberã payo aberã.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
14 Dios guirá ór rioʼbu ló galrrasaʼ por xcudxbu.
Zulu[zu]
14 Ukukhathalela kukaNkulunkulu inhlalakahle yabantu bakhe kwa-Israyeli wasendulo kwabonakala kweminingi imithetho yakhe.