Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons wil graag jou mening hê oor hierdie interessante Bybelvers.
Amharic[am]
“ዛሬ የምንኖረው ከምንጊዜውም ይበልጥ በደህንነታችን ላይ ስጋት ባጠላበት ዘመን ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
«ارغب في معرفة رأيك في هذه الآية المهمة.
Azerbaijani[az]
“Bə’zi insanlar Allahı şəxsiyyət saymırlar.
Central Bikol[bcl]
“Gusto niamong hagadon an opinyon nindo sa interesanteng tekstong ini.
Bemba[bem]
“Kuti twatemwa ukuumfwa ifyo mwingalandapo pali ili lembo.
Bulgarian[bg]
„Бихме искали да чуем мнението ви относно един интересен стих.
Cebuano[ceb]
“Gusto namong mahibaloan ang imong opinyon bahin niining makaiikag nga teksto.
Czech[cs]
„Dnes s lidmi mluvíme o jednom zajímavém výroku. Prosím, poslechněte si ho.
Danish[da]
„Vi kunne godt tænke os at høre din mening om et interessant skriftsted.
German[de]
„Mich interessiert Ihre Meinung zu dieser interessanten Bibelstelle.
Ewe[ee]
“Míadi be míanya wò nukpɔsusu le mawunyakpukpui dodzidzɔname sia ŋu.
Efik[efi]
“Nnyịn iyama ndikop ekikere fo kaban̄a inem inem itie N̄wed Abasi emi.
Greek[el]
«Θα θέλαμε την άποψή σας αναφορικά με αυτό το ενδιαφέρον εδάφιο.
English[en]
“We would like your opinion on this interesting scripture.
Estonian[et]
”Sooviksime kuulda teie arvamust ühe huvitava piibliteksti kohta.
Finnish[fi]
”Haluaisin kuulla teidän mielipiteenne seuraavasta kiinnostavasta raamatunkohdasta.
Faroese[fo]
„Vit kundu gott hugsað okkum at hoyrt tína meining um eitt áhugavert skriftstað.
French[fr]
“ J’aimerais avoir votre avis sur ce passage biblique.
Ga[gaa]
“Wɔbaasumɔ ni wɔle osusumɔ yɛ nɛkɛ ŋmalɛ ni yɔɔ miishɛɛ nɛɛ he.
Hindi[hi]
“इस दिलचस्प आयत पर हम आपकी राय जानना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
“Luyag namon mahibaluan ang imo opinyon sa sining makawiwili nga kasulatan.
Croatian[hr]
“Voljeli bismo čuti vaše mišljenje o ovom zanimljivom biblijskom retku.
Haitian[ht]
“ Nou ta renmen ou di nou sa w panse de vèsè sa a.
Hungarian[hu]
„Kíváncsiak vagyunk, hogy mi a véleménye erről az érdekes bibliai részletről.
Armenian[hy]
«Կցանկանանք իմանալ ձեր կարծիքը աստվածաշնչային այս հետաքրքիր համարի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
”Kami ingin mendengar pendapat Anda tt ayat yg menarik ini.
Iloko[ilo]
“Kayatmi a maammuan ti kapanunotanyo maipapan iti daytoy makapainteres a teksto.
Italian[it]
“Vorremmo sapere la sua opinione su questo interessante versetto.
Georgian[ka]
„გვინდა, თქვენი აზრი გავიგოთ ამ საინტერესო ბიბლიურ მუხლზე.
Korean[ko]
“이러한 흥미 있는 성구에 대해 어떻게 생각하시는지 듣고 싶습니다.
Lingala[ln]
“Tolingi koyeba makanisi na yo mpo na vɛrsɛ oyo ekamwisaka bato.
Lozi[loz]
“Lu bata ku utwa maikuto a mina fa liñolo le.
Lithuanian[lt]
„Norėtume išgirsti jūsų nuomonę apie šią įdomią eilutę.
Luvale[lue]
“Nangumilomba muhanjike omu munashinganyekela hachisoneka kanechi.
Latvian[lv]
”Mēs gribētu uzzināt jūsu domas par kādu Bībeles pantu.
Morisyen[mfe]
“Nu ti pu kontan kone ki u panse lor sa pasaz Labib ki byin interesan la.
Macedonian[mk]
„Би сакале да го чуеме вашето мислење за овој интересен стих.
Malayalam[ml]
“താത്പര്യജനകമായ ഈ വാക്യത്തെപ്പറ്റി താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
Niuean[niu]
“Manako a maua ke iloa hau a manatu ke he kupu tohi fulufuluola nai.
Dutch[nl]
„We zouden graag willen weten hoe u over deze interessante tekst denkt.
Northern Sotho[nso]
“Re tla rata go kwa kgopolo ya gago ka lengwalo le le kgahlišago.
Nyanja[ny]
“Ndikufuna mundiuze maganizo anu pa lemba lofunika kwambiri ili.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਇਸ ਦਿਲਚਸਪ ਆਇਤ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਇ ਜਾਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
„Chciałbym poznać pana zdanie na temat pewnego interesującego wersetu biblijnego.
Portuguese[pt]
“Gostaríamos de saber a sua opinião sobre esta interessante passagem da Bíblia.
Rarotongan[rar]
“Ka inangaro matou i toou manako no teia irava tau.
Rundi[rn]
“Twashaka kumenya ico wiyumvira kuri iki canditswe gishimishije.
Romanian[ro]
„Am dori să aflăm opinia dumneavoastră referitoare la acest verset biblic.
Russian[ru]
«Скажите, пожалуйста, что вы думаете об этих словах Иисуса Христа?
Kinyarwanda[rw]
“Twakwishimira kumenya icyo utekereza kuri uyu murongo ushishikaje.
Slovak[sk]
„Radi by sme počuli váš názor na jeden zaujímavý biblický výrok.
Slovenian[sl]
»Kaj menite o tem zanimivem stavku?
Shona[sn]
“Tingada kunzwa zvamunofunga maererano norugwaro runo runofadza.
Albanian[sq]
«Do të donim të dinim çfarë mendoni ju për këtë shkrim interesant.
Serbian[sr]
„Želeli bismo da čujemo šta mislite o ovom interesantnom citatu.
Sranan Tongo[srn]
„Wi wani sabi san yu e prakseri fu a moi tekst disi.
Southern Sotho[st]
“Re ka rata ho utloa maikutlo a hao ka lengolo lena le thahasellisang.
Swedish[sv]
”Det skulle vara trevligt att höra vad du tycker om det här intressanta bibelstället.
Swahili[sw]
“Tungependa kujua maoni yako kuhusu andiko hili.
Telugu[te]
“ఆసక్తికరమైన ఈ లేఖనంపై మీ అభిప్రాయం మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము.
Thai[th]
“พวก เรา อยาก ทราบ ความ เห็น ของ คุณ เกี่ยว กับ ข้อ คัมภีร์ ที่ น่า สนใจ ข้อ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
“Gusto kong malaman ang opinyon mo hinggil sa kapansin-pansin na kasulatang ito.
Tswana[tn]
“Re ka rata go utlwa maikutlo a gago ka temana eno e e kgatlhang.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tuyanda kumvwa mbomuyeeya kulugwalo oolu lukondelezya kapati.
Tsonga[ts]
“Hi nga rhandza ku twa vonelo ra wena malunghana ni tsalwa leri.
Twi[tw]
“Yɛpɛ sɛ wokyerɛ w’adwene wɔ kyerɛwsɛm a ɛyɛ anigye yi ho.
Ukrainian[uk]
«Нам цікаво було б почути, що ви думаєте про один біблійний вірш.
Venda[ve]
“Ri nga takalela u pfa zwine na zwi humbula malugana na holu luṅwalo lu takadzaho.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi muốn nghe ông/bà cho biết ý kiến về câu Kinh Thánh đáng chú ý này.
Xhosa[xh]
“Singakuvuyela ukuva uluvo lwakho kwesi sibhalo sibangel’ umdla.
Yoruba[yo]
“A óò fẹ́ láti mọ èrò rẹ lórí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó gbàfiyèsí yìí.
Zulu[zu]
“Singathanda ukuzwa umbono wakho ngalo mbhalo othakazelisayo.