Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Alle støtteintensitetslofter for den nævnte støtte forhøjes med 10 bruttoprocentpoint for små virksomheder og med 6 bruttoprocentpoint for mellemstore virksomheder som fastsat i Kommissionens henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder(4) undtagen de områder i Abruzzo og Molise, hvor der også foreslås en forhøjelse på 10 bruttoprocentpoint for mellemstore virksomheder.
German[de]
(12) Alle oben genannten Beihilfeintensitätshöchstgrenzen werden um 10 Bruttoprozentpunkte bei kleinen Unternehmen und um 6 Bruttoprozentpunkte bei mittleren Unternehmen gemäß der Empfehlung 96/280/EG der Kommission vom 3. April 1996 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen(4) erhöht. Eine Ausnahme hiervon bilden die Gebiete der Regionen Abruzzen und Molise, in denen eine Erhöhung um 10 Bruttoprozentpunkte auch für mittleren Unternehmen vorgeschlagen wird.
Greek[el]
(12) Όλες οι μέγιστες εντάσεις των εν λόγω ενισχύσεων προσαυξάνονται κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες, ακαθάριστες, για τις μικρές επιχειρήσεις και κατά 6 εκατοστιαίες μονάδες, ακαθάριστες, για τις μεσαίες επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων(4), πλην εκείνων των περιοχών Abruzzo και Molise, όπου η προσαύξηση ανέρχεται σε 10 εκατοστιαίες μονάδες, ακαθάριστες, ακόμα και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
English[en]
(12) All the above aid intensity ceilings are increased by 10 percentage points gross for small firms and by six percentage points gross for medium-sized firms as defined in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises(4), with the exception of the areas in Abruzzi and Molise, where a bonus of 10 percentage points gross is proposed also for medium-sized firms.
Spanish[es]
(12) Todos los límites de intensidad de dichas ayudas se aumentan en diez puntos porcentuales brutos para las pequeñas empresas y en seis puntos porcentuales brutos para las medianas empresas, definidas en la Recomendación 96/280/CE de la Comisión de 3 de abril de 1996 sobre la definición de pequeñas y medianas empresas(4), salvedad hecha de las zonas de los Abruzos y de Molise, donde se propone un aumento de diez puntos porcentuales brutos también para las medianas empresas.
Finnish[fi]
(12) Edellä mainittuja enimmäisintensiteettejä korotetaan 10 prosenttiyksikköä (brutto) pienten yritysten ja 6 prosenttiyksikköä (brutto) keskisuurten yritysten osalta; yritysten luokittelu perustuu pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annettuun komission suositukseen(4). Abruzzon ja Molisen alueella ehdotetaan kuitenkin, että myös keskisuuriin yrityksiin sovelletaan 10 prosenttiyksikön (brutto) korotusta.
French[fr]
(12) Tous les plafonds d'intensité des aides sont majorés de 10 points de pourcentage brut pour les petites entreprises et de 6 points de pourcentage brut pour les moyennes entreprises, conformément à la recommandation de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises(4), à l'exception des zones Abruzzes et Molise où une majoration de 10 points de pourcentage brut est proposée aussi pour les moyennes entreprises.
Italian[it]
(12) Tutti i massimali d'intensità di detti aiuti sono maggiorati di 10 punti percentuali lordi per le piccole imprese e di 6 punti percentuali lordi per le medie imprese, come definite nella raccomandazione 96/280/CE della Commissione, del 3 aprile 1996, relativa alla definizione delle piccole e medie imprese(4), salvo che nelle zone dell'Abruzzo e del Molise ove si propone una maggiorazione di 10 punti percentuali lordi anche per le medie imprese.
Dutch[nl]
(12) Voor alle steunintensiteiten werden de plafonds verhoogd met 10 procentpunt bruto voor de kleine en 6 procentpunt bruto voor de middelgrote ondernemingen, zoals omschreven in Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen(4), behalve voor de gebieden in de Abruzzen en de Molise; daar wordt ook voor de middelgrote ondernemingen een verhoging van 10 procentpunt voorgesteld.
Portuguese[pt]
(12) Todos os limites máximos de intensidade dos referidos auxílios são majorados de 10 pontos percentuais brutos para as pequenas empresas e de 6 pontos percentuais brutos para as médias empresas, tal como definidas na Recomendação 96/280/CE da Comissão, de 3 de Abril de 1996, relativa à definição de pequenas e médias empresas(4), à excepção das regiões de Abruzo e Molise para as quais se propõe uma majoração de 10 pontos percentuais brutos também para as médias empresas.
Swedish[sv]
(12) Samtliga stödnivåer höjs med 10 procentenheter brutto för små företag och med 6 procentenheter brutto för medelstora företag - enligt kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 om definition av små och medelstora företag(4) - med undantag för områdena Abruzzerna och Molise där en höjning med 10 procentenheter brutto även föreslås för medelstora företag.